miércoles, 25 de agosto de 2010

DRAMA CD 2nd Series - "Torrente de Amor - Shouka, Reishin y Yuushun

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.


SAIUNKOKU MONOGATARI CD DRAMA 2ND SERIES
Track 1:「奔流の愛~邵可と黎深と悠舜~」 Honryuu no Ai ~Shouka to Reishin to Yuushun~
(Pista 1: Torrente de Amor – Shouka, Reishin y Yuushun)
Posteado por nishitamashi
Traducido por Violet Raven



DESCARGAR AUDIO


Ryuuki dice abiertamente que él ama a Shuurei, Shuuei le pregunta por qué lo dice tan de repente. Ryuuki mira fijamente a Kouyuu diciendo que escuchó un rumor de que cierta persona presentó una propuesta matrimonial para Shuurei. Kouyuu se atraganta y grita preguntando quién publicó semejante rumor. Ryuuki le responde que fue Shou Taishi. Ryuuki confronta a Kouyuu para saber si el rumor es o no verdad. A Kouyuu se le complica responder esto. Ryuuki rebate que Kouyuu siempre dice que odia a las mujeres. Shuuei comenta que la gente puede cambiar. Ryuuki continúa diciendo que Kouyuu debe saber lo mucho que él ama a Shuurei. Kouyuu responde diciendo que eso no se trató de algo que él deseara. Shuuei dice que entonces eso significa que Kouyuu ha expresado su desacuerdo con la propuesta matrimonial, lo cual a Kouyuu (de nuevo), se le complica afirmar.

Reishin (otra vez) habla de tonterías (para resumir, alabando a Shuurei). Él crea su propia versión del nombre de Shuurei (shu – s(h)uteki de / u – ukiuki shite / re – Reishin-ojisama ga daisuki de / i – itsudemo watashi no mune ni tobikonde oide ^^;; ) Shouka dice que le alegra saber lo mucho que Reishin piensa en su hija. Reishin responde que él ama tanto a Shouka como ama a Shuurei; Shouka entonces le ofrece algo de té. Reishin comenta lo de la propuesta matrimonial que Kurou presentó para Shuurei y Kouyuu. Él está enojado de que Shouka no detuviera a Kurou, ya que a él ni siquiera le gusta la idea de que Shuurei se case con alguien. Shouka menciona que si Shuurei se casara con Kouyuu, ella pasaría a ser la hija política de Reishin (y Reishin reacciona ante la palabra “hija”. A Reishin le agrada la idea de que su sobrina sea su “hija” y empieza a imaginar que Shuurei lo llamara “tousama” (padre).

Reishin: Ya estoy en casa, Shuurei.
Shuurei: Bienvenido a casa, padre. Te he preparado el baño, ¿o es que prefieres comer primero? O quizá, kyaaa~~
Reishin: ¡Anda! ¡Ven a mis brazos! ¡¡Oh, hija mía!!

(¡¿Ven?! Lo que Reishin estaba imaginando es como se comportan los recién casados)

Shouka comenta que la imaginación de Reishin tomó un rumbo completamente equivocado. Shouka comenta que probablemente Reishin prefiera que Kouyuu se case con Shuurei en vez de Ryuuki, a lo cual Reishin está de acuerdo. Sin duda, él piensa que eso sería la mejor opción, ya que eso lo convertiría a él en suegro de Shuurei… pero entonces él se da cuenta de que eso no estaría bien. Reishin no quiere que Shuurei se case con nadie. Shouka responde que será Shuurei y no Reishin quien decida eso. Shouka prosigue diciendo que él estará de acuerdo con lo que Shuurei decida. Reishin sigue oponiéndose a la idea. Shouka le recuerda que es inevitable que Shuurei algún día se case. Cuando ese momento llegue, él se sentirá solo, porque sólo quedarán él y Seiran en la casa (a lo cual, Shouka comenta que la charla entre ambos no sea tan efectiva…) Reishin rememora una ocasión cuando Shuurei todavía era una niña.

Hay una tierna escena de Reishin jugando con Shuurei. Ella está contenta y dice que ama a su tío (ojiisama daaaaisuki) e incluso lo dice dos veces. La pequeña Shuurei dice que quiere casarse con su tío cuando crezca. Reishin felizmente dice que esperará con ansias ese día, y luego ellos hacen una promesa (yubikiri).

Reishin dice que esa sensación aún perdura en su dedo (Shouka comenta que es gracioso) Shouka dice que Reishin no debería inventar recuerdos a su propia conveniencia. Shuurei nunca mencionó nada sobre esa clase de promesa. Reishin asegura que recuerda claramente ese momento. Shouka dice firmemente que el recuerdo del que Reishin habla ni siquiera existió. Reishin gruñe a Shouka que debería dejarlo pensar en sus recuerdos felices con Shuurei, dado que él (aún) no puede decirle que él es su tío. El comentario siguiente lo hace sonar como un acosador (observando a Shuurei dormir a través de un hoyo en la pared, deslizándose por el estanque sólo para echarle un vistazo, etc…) Reishin entonces prosigue diciendo que la mitad de eso es broma (a lo cual Shouka responde diciendo que es un alivio), dado que (Reishin) es un hombre con sentido común y lógica (Shouka: ¿sentido común, dices?)

Yuushun llega a ver a Shouka. él quiere pedirle prestados algunos documentos. Al ver a Reishin y a Shouka, les dice que no quiere interrumpirlos y que volverá más tarde. Reishin le pide a Yuushun que tome asiento, para que así pueda escuchar lo mucho que Reishin ama a Shuurei (a lo cual, Yuushun responde que será mejor venir en otra ocasión, sin embargo, Reishin lo obliga a que se siente).

Reishin muestra dos de sus maravillosas creaciones a sus oyentes. Se trata de dos máscaras nuevas que ha hecho para Houju (y que se las entregará más tarde). Shouka comenta que una de las máscaras tiene una sonrisa que nunca antes había visto. Yuushun dice que cuando Houju vea la máscara, llorará de felicidad (igual que la expresión de la máscara). Reishin entonces prosigue hablando de su amor por Shuurei.

De vuelta con Ryuuki, Kouyuu y Shuuei. Ryuuki confronta a Kouyuu para saber si él ha rechazado claramente o no la propuesta de matrimonio. Kouyuu responde que por ahora, no puede pensar en estar comprometido con Shuurei (Ryuuki: ¡¿Por ahora?!) Shuuei dice que eso significa que entonces hay posibilidades (de que Kouyuu lo considere). Seiran se une a la conversación. Ryuuki le dice a Seiran que Kouyuu se está comportando cruelmente y que lo ha traicionado.

Seiran: ¿Ooh? ¿Un traidor? Entonces, vamos a cortarlo *desenfunda su espada*
Ryuuki: …No…no es necesario llegar a ese extremo…

Seiran guarda la espada preguntando qué ha pasado. Ryuuki le dice que Kouyuu va a comprometerse con Shuurei.

Seiran: Como pensé, ¡¡vamos a cortarlo!! *desenfunda su espada*
Kouyuu: ¡Espera! ¡¡Escuchen lo que tengo que decir!! ¡Se los explicaré apropiadamente!
Seiran: Te escuchamos.
Kouyuu: ¡Por favor, no me apuntes así con tu espada!

Reishin termina de contar su anécdota número 56 con Shuurei.

Shouka: Me alegra que pienses tanto en mi hija, Reishin…
Yuushun: Tengo la sensación de que he escuchado esto antes… Bien entonces, tengo trabajo que hacer.
Reishin: Espera. Enseguida les narraré mi recuerdo número 57 de Shuurei. Esto pasó cuando Shuurei tenía 3 años y 21 días…
Yuushun: Shouka-dono, ¿cuánto más durará esta charla?
Shouka: Ni idea. Yuushun-dono, qué mala suerte (que vinieras aquí ahora).

Reishin les habla de las inolvidables palabras de Shuurei y la primera vez que ella lo llamó “tío”.

Yuushun: ¿Es una de las invenciones de Reishin? ¿Producto de su imaginación?
Shouka: No. Esta es real, uno de sus pocos (muy escasos) recuerdos con Shuurei.
Yuushun: Entiendo…
Reishin: Ee.. ahora, continuaré con la número 58…

En otro lugar, Kouyuu terminaba de contar su versión de los hechos.

Kouyuu: …y eso es todo.
Seiran: Ya veo. Comprendo.
Kouyuu: *fiuu* ¿De verdad? *aliviado*
Seiran: Es tu culpa.
Ryuuki: Es verdad.
Seiran: Tú serás la funda de mi espada.
Kouyuu: ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué tiene que ser así?! Ya se los dije, Kurou-sama fue…
Seiran: Es patético inventar excusas. Independientemente de la razón, si te hubieras opuesto firmemente (a la propuesta matrimonial con la Señorita), Su Majestad no estaría así de afligido. Deberías pensar.
Ryuuki: ¡¡Claro!! ¡¡Piensa!!
Seiran: ‘Me equivoqué’, ‘Lo siento’, repite eso cien veces.
Kouyuu: Ugh…
Seiran: Vamos, dilo. ‘Me equivoqué’. ‘Lo siento’. ‘Es mi culpa’. ‘Soy una basura’. ‘Soy una basura de mal carácter, desorientado y sin ningún remedio.’
Kouyuu: ¡Un momento! ¡Estás mezclando las cosas, cuando de hecho lo único que haces es decir pestes de mí!
Seiran: No lo hago.
Ryuuki: Debes estar imaginando cosas.
Shuuei: Qué hermanos más odiosos…
Kouyuu: ¡Aarrgh! ¡Maldición! ¡Se van a acordar de esto! *sale corriendo*
Ryuuki: ¡¡Ah!! ¡¡Kouyuu!!
Seiran: Se escapó…
Shuuei: Claro que lo haría. Mejor me retiro antes de que centren su atención en mí…

De regreso con Reishin, Shouka y Yuushun…

Reishin: …y entonces… y entonces… Shuurei me mostró su sonrisa… Qué bonita historia… Ahora, mi recuerdo número 711 de Shuurei…
Yuushun: …Estoy cansado…
Shouka: …Estoy cansado…

Ambos miran la máscara que Reishin hizo para Houju, y se les ocurre la idea de usar la máscara para escapar de la obligación de escuchar las interminables anécdotas de Reishin…

De vuelta con Ryuuki y Seiran. Ryuuki pregunta dónde está Shuuei, y Seiran responde que Shuuei escapó sigilosamente de la habitación. En consideración a la propuesta matrimonial para Shuurei, Seiran se ofrece a contarle a Ryuuki viejas anécdotas. Ryuuki está feliz de escuchar, puesto que se trata de Shuurei.

Seiran: Hace mucho, mucho tiempo, cuando la Señorita todavía era una niña…
Ryuuki: *emocionado*
Pequeña Shuurei: Seira~~nn
Seiran: ¡Señorita!
Pequeña Shuurei: Oye, Seiran, cuando sea grande, me casaré contigo. ¡¡Definitivamente me casaré contigo!! *risitas*
Seiran: *risas*
Seiran: *risas* ¿Qué te parece? Es una historia interesante, ¿no? *risas*
Ryuuki: ¡¿Qué parte de eso es interesante?! ¡Es mentira! ¡Debes haberlo inventado! ¡¿Cierto?! ¡Di que lo inventaste!
Seiran: Bueno… quién sabe. Conozco muy bien a la Señorita desde la niñez. Su Majestad… tú no conoces a la Señorita desde su niñez… ¿o si? No sabes cómo lucía ella en el pasado. ¿Qué te hace pensar que yo inventé esa historia? *risas*
Ryuuki: *crujiendo los dientes*
Seiran: Ahh… Quisiera mostrarte los recuerdos que tengo de la Señorita y de los que tú no tienes ni la más mínima idea… tantos… son tantos… Este… aquél… ahh… Incluso cuando la Señorita hizo eso… Ah… no lo hagas, Señorita… ah, te dije que no… ah, me hace cosquillas… *risas* esta es mi venganza… eiiits~
Ryuuki: ¡¡Seiran!! ¡¡No te pongas a disfrutar las famosas anécdotas tú solo!! ¡¡Es injusto!! ¡¡Comparte algunas conmigo!!
Seiran: No.
Ryuuki: ¡¡Uuuhhh!! ¡¡Seiran qué malo eres!!
Seiran: *risa maligna*

De regreso con Reishin, Shouka y Yuushun… Reishin sigue hablándoles de sus recuerdos con Shuurei…

Reishin: …y luego Shuurei dijo ‘la mano del tío es cálida’ *risitas*
Shuurei: ¿Papá? ¿Estás aquí?
Reishin: ¡¿Shuurei?! No puede ser… *sale huyendo*
Shuurei: ¿Papá? ¡¿Ministro Kou…?! Ah, no… es papá y Yuushun-san… ¿cierto? …quizás…

Ambos parecían estar dormidos usando las máscaras que Reishin había hecho. Shuurei se preguntaba qué había sucedido…


***

Fuente: http://nishitamachi.livejournal.com/49102.html?mode=reply


martes, 22 de junio de 2010

Mini novela "Unmei ga Deau Yoru" (La tarde del encuentro destinado) Parte 5

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 5/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven


>ANTERIOR


Capítulo 3

“Si. Todavía quedan algunos cuartos vacíos, así que no hay problema. Hmm –bueno entonces. Kou Houju-sama al cuarto número uno, Kan Hishou-sama está en el cuarto número tres. Tei Yuushun-sama está en el cuarto número seis y Kou Reishin-sama en el cuarto número diez.”

Hishou dejó salir un quejido inmediatamente después de oír esto.

“¿Eh? ¡Oye! Por nosotros está bien, ¡pero al menos deja que Yuushun y Reishin estén juntos!”

“Los candidatos que obtuvieron los primeros lugares en los exámenes provinciales no pueden quedarse juntos. Organizaremos medidas estrictas para los miembros de las Siete Familias de los Colores.”

Houju de pronto entrecerró los ojos con enojo al escuchar esto.

“¡¿Qué es esto?! ¡No aceptaré ningún trato especial sólo por mi apellido!”

La ira de Hishou también explotó.

“Sólo lo dije por su bien. ¿Qué es ese tono de voz indiferente? ¿Ah? No me importa si después se arrepienten. ¡Debes tener muchas agallas para cortarte los dedos!”

Por el bien del pobre oficial, Yuushun levantó su nuevo bastón y golpeó a ambos en la cabeza como si estuviera aporreando a unos topos.

“-Hagan lo que les dicen. Si no están dispuestos, regresen a las calles. Eso es todo.”

Hishou y Houju se quedaron callados.

Por supuesto, Houju podía quedarse en la residencia Kou, y Hishou regresar con sus subordinados. No importaba que no se hospedaran particularmente en el dormitorio especial, incluyendo a Reishin.

Reishin, que había estado haciendo un berrinche, estaba incluso más enojado después de ser arrastrado ahí a la fuerza.

“… ¿No vinieron al dormitorio especial por mi? ¿Qué es eso de decir que van a regresar tan tranquilamente?”

¿Por mí? Yuushun entrecerró los ojos. Reishin siempre inventaba nuevas formas de interpretaciones en cada ocasión. La forma correcta de decirlo sería: él vino al dormitorio especial “por culpa” de Reishin.

Sin embargo-

“Eso no es cierto. Yo tenía la intención desde el principio de venir al dormitorio especial. Es tu problema si quieres vivir aquí o no.”

Yuushun escribió su nombre en el libro de registros mientras decía esto. De pronto, vio que había otro nombre registrado en la habitación número seis, y sus manos se detuvieron.

“… Ryuu Shibi… ¿él también se está quedando aquí?”

Justo mientras murmuraba inconscientemente-

“Aquí estoy. ¿Alguien pronunció mi nombre?”

Yuushun sólo sintió un par de manos en su hombro antes de que su cuerpo entero fuera estrechado fuertemente por la espalda.

Ni Yuushun pudo evitar ponerse rígido ahí mismo donde estaba parado.

Hishou, Houju y Reishin, que sólo siguieron mirando, también se pusieron rígidos al instante a causa de “su” aspecto.

(… Esto… es un hombre… ¿verdad?)

Era alto y llevaba mucho maquillaje. Su apariencia era inusualmente elegante para ser uno de los candidatos.

“Oh, vaya –eres justo mi tipo.”

Al ser abrazado con tanta fuerza como si estuviera atrapado en una prensa, Yuushun no estaba bromeando al sentir que sus huesos casi se rompían.

(¿Quién? No, es decir, ¿qué es esto?)

Tenía las cejas muy finas y pestañas espesas. Al parecer era hábil con el maquillaje, porque era difícil distinguir dónde estaban los rastros de su barba afeitada. Sin embargo, probablemente era mejor dirigirse a él como un hombre, ya que no iba vestido como mujer. Si uno se alejaba diez pasos, podía lucir como una hermosa mujer vestida de hombre. Era difícil adivinar qué edad tenía.

“Él” levantó su barbilla y sonrió felizmente después de examinar a Yuushun.

“Me enteré que el legendario Tei Yuushun estaba aquí, por eso vine a confirmar. No puedo creer que vayamos a vivir en el mismo dormitorio. ¡Qué suerte la mía! Soy muy bueno cocinando y cosiendo.”

En ese momento, la primera persona en adaptarse a la situación, Reishin, se metió entre los dos a la fuerza. Entonces Reishin jaló a Yuushun lejos de “él”.

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vaya fenómeno!”

Al ver esto, una vena saltó en la sien de “él”.

“… Hmm. Tú eres el primero que me habla tan honestamente. Un hombre celoso es desagradable. No me gusta.”

“¡¿Dices que estoy ce-celoso?!”

“Es verdad. Mi nombre es Ryuu Shibi.”

“¡¿Ryuu Shibi?!”

Al escuchar esto, Houju levantó la cabeza sin pensarlo, y la cara de Yuushun se puso pálida…

¿Él es Ryuu Shibi?

Shibi examinó a Houju detenidamente de la cabeza a los pies y mostró una expresión repulsiva.

“¡Mph! ¿Qué pasa contigo? Y yo que pensé que era el más hermoso de este año.”

Houju no pudo evitar quedarse perplejo. Era la primera vez en su vida que alguien le decía algo así después de ver su cara (pese a llevar máscara) –ya fuera hombre o mujer.

“¿De veras eres el que quedó en segundo lugar de la Provincia Shi…?”

“Si. Soy Ryuu Shibi, quien quedó en segundo lugar después de Tei Yuushun en el examen provincial. ¿Qué es esa expresión de desilusión? Ah, Yuushun, tú puedes llamarme Shibi-chan. También puedes decirme Bi-chan.”

Él fue tan lejos para llamar a Yuushun por su nombre a secas.

“Vamos. Te mostraré el camino.”

Así como así, Yuushun fue arrastrado a la fuerza por ese extraño individuo.

“… ¡¿Qué-qué-qué le pasa?!”

Después de presenciar la situación frente a sus ojos, Reishin se sacudió por completo el pánico y la confusión hasta ese momento. Ni siquiera Reishin había llegado a tal extremo haciendo lo que quería con Yuushun.

¡¿Llamarlo Bi-chan?! ¿Quién demonios se cree que es?!

Kan Hishou tocó su barba con una cara de preocupación, volteó la cabeza y lanzó una mirada en dirección a Reishin.

“Esto es malo… Yuushun tiene problemas en sus piernas. Si lo hacen caer a empujones, no será capaz de salir corriendo.”

“¿Qué-qué dijiste-“

“¡Yuushun está en peligro!”

Houju escribió su nombre en el libro de registros inmediatamente sin decir nada.

En este momento crítico, ¡la asignación de cuartos ya no importaba!

Pero la máscara de Houju repentinamente se cayó a causa del pánico, y todos los oficiales y candidatos que pasaban por ahí cayeron uno tras otro en un coma.

Y no sólo eso, sino que un áspero llamado de “¡¡Jefe!!”, llegó por detrás.

Al voltear la cabeza, Hishou vio a los hombres de su pandilla formados en una fila, inclinándose frente a él.

“¡Jefe! ¡Esperaremos ansiosos que regrese a salvo!”

“¡Tenga cuidado en el camino, jefe!”

“¡Oigan! ¡Escuchen con atención! ¡Si alguien se atreve a faltarle el respeto al jefe o a sus amigos, haremos que esa persona conozca el mismísimo infierno!”

Estaban a un solo paso de que estallara el caos.

Después de eso, los médicos de la armada Shaorin aparecieron uno tras otro. La situación pronto se volvió confusa, ni siquiera Reishin pudo escapar con éxito. Al final, los tres no sólo fueron incapaces de quedarse en el dormitorio especial, sino que fueron encerrados en la prisión.

Por otro lado, Yuushun no se involucró en el caos porque esta vez fue arrastrado lejos. Él vio algo y se detuvo al instante.

En una esquina aislada detrás del dormitorio, se distinguía un color rojo brillante, como si se estuviera filtrando la sangre.

“¿Yuushun? ¿Qué pasa?”

“Nada. Sólo pensaba que los frutos del árbol de la nandina son horriblemente rojos.”

Shibi lanzó una mirada al árbol de nandina, revelando una expresión repulsiva.

“Hmm, ¿este se llama árbol de nandina? Su color es rojo como la sangre. Me recuerda una roja, redonda y amarga píldora. No me gusta.”

“En realidad este atrae la buena fortuna, ya que ayuda a deshacerse de las calamidades.”

Yuushun caminó hacia el árbol de nandina con una sonrisa, como su estuviera perdido en sus pensamientos. Entonces, rompió una de las ramas del árbol por primera vez.

Él sacudió la nieve de la rama y se la ofreció a Shibi. Tenía unas grandes hojas verdes y frutos rojos que se asemejaban a una hilera de campanas pegadas en ella.

“Esto es para ti, como prueba de nuestra amistad.”

“… ¿Para mí? ¿Algo que aleja las calamidades?”

Shibi se quedó aturdido un buen rato, y entonces repentinamente rió.

No mucho después, él aceptó la rama de nandina contento, con un gesto sorpresivamente prudente.

“Entonces la aceptaré. Oh, cielos, soy una persona tan pecaminosa.”

“¿Eh? No, no era esa mi intención…”

Ellos repentinamente sintieron que alguien los observaba.

Shibi volteó la cabeza primero y frunció el ceño.

“¡Oh, no! ¿Están patrullando los guardias del gobierno? Incluso están rondando la esquina trasera del dormitorio e interrumpieron nuestra cita. No saben distinguir cuando son inoportunos. Vamos.”

Entonces él acercó a Yuushun hacia él y se fueron.

Aunque Yuushun giró la cabeza hacia donde Shibi estaba mirando, ya no había nada ahí.


CONTINUARÁ

***

Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/386039.html#cutid1


>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4


Mini novela "Unmei ga Deau Yoru" (La tarde del encuentro destinado) Parte 4

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 4/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven


>ANTERIOR

Capítulo 2

No era un incidente menor o inesperado. Para el tiempo en que Yuushun se percató de esto, ya era demasiado tarde.

Por algún motivo, Reishin había estado paseando junto a Yuushun desde ese día.

Ambos fueron expulsados de varias posadas debido a los diversos incidentes problemáticos que Reishin ocasionaba. Hasta que finalmente, las posadas se negaron a hospedarlos inmediatamente al ver sus caras.

Antes de verse reducido a vagar por las posadas de todo Kiyou, él tenía que pensar en algo –Yuushun se sentía sumamente conmocionado.

Incomodaría a los transeúntes caminando allí afuera, y tenía que tomar té en un rincón del restaurante clandestinamente como un criminal… algo se le tenía que ocurrir para alejarse de esta clase de vida.

(Tengo que llevarlo al dormitorio especial después de todo-)

Un momento. ¿En verdad tengo tiempo para pensar en eso? Yuushun repentinamente se sintió bastante extraño. Esto era demasiado sospechoso.

(… ¿? Reishin ha estado muy callado hoy…)

Sus manos dejaron de hojear el libro y Yuushun miró en dirección a Reishin. Él vio a Reishin regar esa maceta suya.

Dentro de la habitación de esa posada barata, ahora sólo quedaban Reishin y Yuushun. Hishou sólo venía y se quedaba ocasionalmente, y Houju había vuelto el día anterior a la residencia Kou.

Para Yuushun, esta mañana era un “día normal” con el que no se había topado en mucho tiempo. Era raro que Reishin no ocasionara ningún problema. Incluso aunque Yuushun estaba estudiando, Reishin no parecía aburrido o había salido. Se había quedado ahí en silencio.

(Parece que está de buen humor)

La única diferencia entre ayer y hoy, era que ahora estaban solos los dos.

Dado que su concentración se había dispersado a medio camino, Yuushun decidió hacer una pausa y tomar té. Él cerró el libro.

“Reishin, haré algo de té. ¿Quieres una taza también?”

Reishin apenas miró a Yuushun y luego asintió indiferente.

De ser Houju, se habría enfadado a causa de la grosera actitud de Reishin hacia Yuushun, a quien por otro lado, no pareció importarle.

“Prepararé mi té especial para ti si estás dispuesto a darme una de tus naranjas como postre.”

Reishin parpadeó. Al poco tiempo, Reishin lanzó la naranja a las manos de Yuushun.

Yuushun atrapó la naranja, sintiéndose sorprendido. Él no pensó que Reishin en verdad le daría la naranja.

“Bueno entonces. Haré algo de té de limón.”

Yuushun sacudió ligeramente el tarro con jalea de limón hecha de limón y azúcar cristalizada.

Luego de que quitó la tapa, un aroma dulce y amargo se podía oler. Era casi perfecto.

Yuushun usó una cuchara para sacar la pegajosa jalea y ponerla en el agua caliente. Después de servir el agua, el olor cítrico se intensificó.

“Esto evitará que pesques un resfriado.”

Aunque Yuushun no creía que fuera posible que a Reishin le diera un resfriado, dejó salir una risilla después de imaginarlo.

Cuando Yuushun terminó de preparar dos tazas de té, regresó a estudiar mientras bebía su taza de té.

Asumiendo que Yuushun le llevaría el té sin duda, Reishin se quedó boquiabierto al ser inesperadamente ignorado.

De ser Houju, Reishin habría dicho, “Tráemela, sirviente”. Pero no podía hacer lo mismo con Yuushun, ya que sus piernas no estaban en buenas condiciones para caminar.

A Reishin no le quedó más alternativa que caminar lentamente hacia la mesa. Aún cuando era un espectáculo poco común ver a Reishin acortar la distancia, Yuushun no apartó la vista de su libro en absoluto. Al final, Reishin se puso de mal humor solo.

Al tomar un sorbo de té, un sabor agridulce se liberó en su lengua al instante. El sabor no era demasiado dulce, sorpresivamente para su aroma. La amargura de la cáscara de limón, cortada en finas rebanadas, también realzaba el sabro.

Al momento, Reishin oyó la risita de Yuushun.

“Puedes servirte otra taza si quieres. Si crees que le falta sabor, puedes ponerle más limón.”

Reishin se sintió importunado al ver que Yuushun sabía lo que pensaba, a pesar de no haber levantado la cabeza.

Ya que no parecía que Yuushun fuera a preparar más té para Reishin, él tenía que hacerlo por sí mismo si quería tomar más. Era la primera vez que Reishin era ignorado hasta ese extremo.

Y así, Reishin empezó a preparar el té de limón. Aunque intentó hacerlo usando el método que había visto antes, fracasó tres veces antes de conseguirlo. Él percibió la risa de Yuushun una vez.

Luego de batallar, la cuarta taza que preparó finalmente supo mejor. Reishin se sentía muy satisfecho.

Mientras bebía su té de limón, Reishin finalmente se sentía un poquito acostumbrado a esta incómoda distancia. Hasta ahora, él nunca había estado a solas con un “extraño” dentro de un espacio tan corto. No tenía la menor idea de qué decir. Pero a juzgar por cómo lucía Yuushun, no importaba si Reishin no pronunciaba palabra.

Yuushun seguía leyendo su libro en paz como de costumbre. No era tanto que no le importara si Reishin estaba ahí o no, era más parecido a la sensación de estar con un gato atrapado. A Yuushun no parecía importarle en lo más mínimo la compañía de Reishin. Probablemente tampoco le importaría siempre y cuando Reishin no aventara toda el agua caliente o algo por el estilo.

Pero aunque Reishin no hiciera algo así ahora, el tiempo de Yuushun ya le pertenecía a él.

Este era un sitio ideal para Reishin.

Pese a tener eso en mente, no tenía idea cómo emplear este tiempo. Incluso aunque no hiciera nada, era imposible para Reishin no aburrirse. Pero si no hacía algo, sería una pena desperdiciar el tiempo. Era obvio que Reishin se sentía inquieto, pero seguía sintiendo que entre más se acortaba la distancia, era mejor.

Es porque no estás acostumbrado a que alguien te acepte – Yuri diría algo así.

Reishin fijó la mirada en Yuushun y se quedó así.

Desde ese día, al parecer, Yuushun había empezado a cuidar de su cabello con seriedad.

Esto es bastante irritante por alguna razón. Hmp.

Sólo así, Reishin agitó el té de limón con una cuchara mientras lo miraba fijamente, y Yuushun al fin levantó la vista.

“¿Te pasa algo? Me estás mirando fijamente.”

“No es nada.”

Reishin dijo mientras apartaba la vista.

Yuushun ladeó la cabeza. Reishin estaba sorpresivamente bien portado hoy. ¿Tanto le había gustado el té de limón?

De ser así, entonces el problema se resolvería sin tener que aislarlo en los dormitorios especiales.

Mientras vaciaba lo último del frío té de limón en su boca, Houju y Hishou llegaron de visita juntos.

“¿Oh? ¡Muchachos, pero si están bebiendo algo muy bueno! ¿No es efectivo contra la resaca? Yo también quiero una taza.”

“…Pero si no luces ebrio en absoluto.”

Aunque él apestaba a alcohol, Hishou no lucía para nada borracho.

Aún así, Yuushun seguía pensando el alcanzar el tarro de jalea de limón. Al ver la situación, Reishin se puso de mal humor inmediatamente.

“¡Dijiste que no podías beber el té sin la naranja!”

“¿Ah?”

Hishou alzó la barbilla en dirección a Houju.

“No traemos naranjas, pero si un bastón y el dinero del hospedaje.”

“¡Fui yo quien preparó eso!”

“¡No te molestes por pequeñeces! Yo fui quien puso el dinero.”

“¡Con esta cantidad, cualquiera pensaría que se trata del sobrante que se dona a la caridad!”

Mientras Houju fingía estar enojado, le entregó a Yuushun un paquete con un bastón nuevo y monedas de oro en el interior.

“Um… pensé que no podíamos dejar que Yuushun pagara por todo, así que… yo compartiré la cuenta. No has comprado un bastón nuevo porque ya casi no te queda dinero, ¿verdad?”

Lo que Houju dijo era muy cierto, pero Yuushun no imaginó que alguien le ayudara económicamente. Y así, Yuushun decidió aceptar la ayuda de Houju, agradeciéndole.

“Gracias. Eso realmente me ayuda.”

Reishin se levantó de la silla, molesto por alguna razón, y salió corriendo sin decir nada.

Yuushun abrió los ojos con sorpresa.

Si había estado de buen humor hasta entonces, ¿por qué de repente…? Oh, bueno, en fin.

Yuushun hizo a un lado sus pensamientos sobre Reishin y comenzó a preparar té de limón. Hishou lo miró sorprendido.

“… Ah, creo que finalmente comprendo un poco…”

“… ¿Comprender qué?”

“Nada. Uh… por el bien de ese chiquillo malcriado, probablemente sea mejor para ti que permanezcas así. Como sea, vamos a tomar té de limón y alistarnos para empacar.”

“¿Ah? ¿Por qué?”

“Porque para el momento en que logres capturar y traer de vuelta a la posada a Reishin, es muy probable que se nieguen a hospedarlos.”

---Hishou tenía razón.

Ese día, Reishin causó muchos actos misteriosos mientras desquitaba su enojo con los demás. El caso más peculiar entre todos fue “El incidente del muñeco de nieve”. Varios muñecos de nieve estaban amontonados por todos lados en la calle sin razón. Era bastante incómodo para los peatones. Los vendedores callejeros se quedaban atascados o sólo podían avanzar en círculos. El camino era un desastre.

Nadie tenía la menor idea del propósito de esas cosas. Sólo Hishou estaba consciente del significado de esos eventos.

“… Apilar los muñecos de nieve en orden para que la persona que viniera a buscarlo lo encontrara con facilidad, y después esperar por ahí atentamente…”

Nadie, sin embargo, escuchó sus balbuceos.

Al final, ni Yuushun ni los otros encontraron refugio en las calles tras el incidente de los muñecos de nieve. Un gran número de quejas fueron presentadas a la autoridad local, y tuvieron que ser enviados guardias para atrapar a los criminales.

Antes de que Reishin se volviera un ex-convicto, fue capturado y llevado por Houju y Yuushun justo a tiempo. Hishou, por otro lado, tomó el papel de carnada. Tomó ventaja del momento en que los guardias cayeron en la confusión, y corrió hacia los dormitorios especiales luego de tan peligrosa tarea.

“… Yuushun. Realmente debes poner más atención en Reishin después de todo…”

Hishou, quien por poco y no participaba en el examen, dijo esto con una cara pálida. Pero Yuushun no tenía idea de lo que estaba diciendo.

Fue mucho después, cuando ellos accidentalmente se enteraron de que el niño se había puesto realmente contento a causa de este incidente.



***

Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/383777.html#cutid1

>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5


Mini novela "Unmei ga Deau Yoru" (La tarde del encuentro destinado) Parte 3

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 3/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven


>ANTERIOR


“Ah… Um… Bueno, mi… mi nombre es Kou Houju. Soy un aspirante… de la Provincia Kou…”

“Vaya coincidencia. Yo también soy un aspirante.”

“¡¿Qué?!”

Ya que Houju expuso su sorpresa abiertamente, Hishou se enfadó inmediatamente.

“…Hmph. Yo no amenacé a mi examinador, pero nadie me creyó. De haberlo hecho, habría obtenido un mejor resultado que el último lugar.”

“Eso suena lógico.”

Yuushun no pudo evitar sonreír porque él creía lo mismo.

Hishou tocó la punta de su nariz. Era la primera vez que alguien aceptaba esto sin rodeos.

“¿Cómo te llamas, hombre de la maceta?”

“¡¿A quién llamas el hombre de la maceta?!”

“Si no te gusta, dinos tu nombre.”

“…Kou Reishin.”

“Aquí hay otro primer lugar, ¿eh?”

Yuushun miró a Hishou.

“…¿Cómo es que lo sabes tan bien?”

“No es nada. Ustedes son muy famosos ahora. De cualquier forma, disculpa que te lo pida, pero déjame quedarme en tu casa esta noche, Yuushun.”

Yuushun mantuvo su sonrisa en el rostro y preguntó.

“…¿Disculpa?”

“Al fin pude deshacerme de mis molestos guardianes. Y ya que ambos tenemos la misma edad y somos plebeyos, déjame esconderme un tiempo. Además, no traigo dinero conmigo. ¿Qué te parece? Sólo una noche, ¿estás de acuerdo?”

Para nada.

“…Pero me estoy hospedando en una posada.”

“¡Oh, qué bien! ¡Una posada! ¡Entonces vamos a beber hasta que nuestros corazones queden satisfechos! ¡Muy bien! ¡Vamos!”

Aunque Yuushun rechazó educadamente la propuesta, Hishou pareció no entender.

A estas alturas, Yuushun ya estaba cansado, así que ya no tenía intenciones de resistirse.

Gran error.

“…Esperen. Yo también iré a pasar la noche.”

Yuushun había sido cazado inesperadamente de la nada. Él volteó y miró fijamente a Reishin.

“…¿Ah? ¿Qué quieres decir con… pasar la noche?”

“Quiero decir, en la posada donde te hospedas.”

“…¿Acaso la familia Kou no tiene tantas casas elegantes como se le antoje?”

“No quiero regresar.”

¿Qué era? ¿Un niño que huía de casa? Yuushun se sintió mareado de repente.

“…¿No tienes dinero?”

Él no comprendió por qué tenía que preguntarle algo tan tonto. Era casi una grosería. Además, él todavía tenía la maceta.

“Ya lo decidí. Un hombre no se retracta de sus palabras.”

¿Qué demonios era eso?

“¡Oye! ¡Tú… tú vas a ocasionarle problemas a Yuushun si sólo decides por tu cuenta!”

Yuushun estaba tan conmovido por las honestas y fervorosas palabras de Kou Houju, que estaba al borde de las lágrimas.

Reishin, no obstante, dio un bufido y miró a Houju, como si fuera la encarnación de la sensatez.

“En ese caso, ¿por qué no regresas?”

“¿Ah…?”

“Si piensas que será un problema, ¿por qué no sólo regresas?”

Houju estaba confundido.

Lo que Reishin decía era verdad, pero aún así él se sentía extraño al ser el más angustiado.

Además, el mismo Houju quería pasar más tiempo conversando con Yuushun.
Aparentemente, Yuushun ya no podía contar más con Houju, así que se decidió por la opción que le permitiría regresar a la posada lo más pronto posible. Se le habían agotado las ideas y ya no podía soportar por más tiempo el dolor en las piernas.

“Ya es muy tarde. Ustedes también pueden venir si les parece. En una situación así, ya no importa si son dos o tres personas.”
Incluso si el dueño de la posada los echaba a patadas al día siguiente, Yuushun no se quejó en absoluto.

Media noche –Yuushun finalmente dejó salir un suspiro de alivio, mirando a todos dormir después de beber y causar un lío.
Las piernas le dolían tanto que podía haberse desmayado. No estaba seguro si esto se debía a que había estado en la calle por mucho tiempo.

Aunque había dependido de Hishou para que lo cargara hasta ahí, ¿qué iba a hacer desde mañana sin un bastón?

(…Me da pereza el sólo pensar en esas cosas. Qué se le va a hacer…)

Al mover la vista, vio a los tres hombres durmiendo descaradamente como si estuvieran en sus propias casas. Dormían como los atunes que son arrojados a la costa.

Debido a que la pequeña habitación era estrecha, los tres estaban amontonados y con el cuerpo encogido, luciendo como niños satisfechos al haber encontrado su propio rincón. Estaban profundamente dormidos, revelando sus inocentes y simpáticas expresiones.

Por alguna razón, él esperaba que simplemente fuera una paranoia la sensación de estar aferrándose a unos niños.

Al momento de relajarse, él sintió un ataque de intenso dolor corriendo a través de sus piernas.

Su frente se cubrió de sudor frío.

Yuushun no hizo ningún sonido. Mientras esperaba a que el dolor pasara, él empapó ligeramente una toalla en un balde con agua caliente. Hishou había estado usándola para calentar el vino.
Luego de exprimir la toalla, la presionó contra sus piernas. El calor empezó a aliviar el dolor gradualmente.

Su largo cabello se deslizó por su hombro.

(Si tan sólo hubiera cuidado mi cabello…)

Qué imprudente. Él decidió atar su cabello con finura a partir de mañana. Él no quería que su faceta despreocupada, quedara al descubierto.

De pronto, echó un vistazo de nuevo a Reishin.

Yuushun no pudo contenerse de reír amargamente luego de analizar cada ángulo de sus emociones –no podía sentir nada. Se sentía tan vacío que casi era risible.

(Inicialmente pensé que más o menos no querría conocerlo, o tal vez si, o algo, pensamientos que yo no debería…)

Él creyó que se estaba riendo de sí mismo a tal extremo de sentir pena por Ou Ki, quien se preocupaba por él. Quizás este era el motivo de que los demás dijeran que él tenía emociones débiles.

Originalmente, no tenía planeado conocer a Kou Reishin. Para Yuushun, sólo se trató de un pequeño e inesperado incidente durante el examen civil.

Oh, bueno, eso ya no importaba.

Yuushun apoyó el mentón y miró hacia fuera de la ventana. La nieve caía lentamente.

En ese momento, Reishin, que acababa de despertar y abrió los ojos, fijó la vista en el rostro de Yuushun desde un costado.



***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/381095.html#cutid1

>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5


Mini novela "Unmei ga Deau Yoru" (La tarde del encuentro destinado) Parte 2

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 2/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven


>ANTERIOR



Si bien el enmascarado gritaba enojado, no soltaba la maceta. Él parecía sentir que era injusto que tanta gente acorralara a una persona. Aunque esa “persona” fuera un bastardo que conservaba su expresión arrogante bajo esas circunstancias. ¿Quién diablos se creía que era?

Yuushun, que estaba esperanzado en poder regresar a casa a salvo, se volteó para hablar con Kou Reishin.

“¿A qué estaban jugando?”

Reishin frunció el ceño enfadado.

“No hice trampa.”

“Entiendo. ¿A qué estaban jugando?”

Las piernas empezaban a dolerle a causa del frío y el impacto de antes. La voz de Yuushun sonaba algo malhumorada.

Reishin murmuró en voz baja.

“…Algo que se llama ‘O no nai Ryuu’.”

“Oh. Entonces ambas partes tienen razón.”

No era ilógico que los jugadores perdieran todo el tiempo, y Reishin tampoc había hecho trampa.

(Porque sólo puedes ganar haciendo cálculos…)

Si hubiera miles de posibilidades en la mente de alguien, y la habilidad para usar más de diez dígitos en una fórmula para calcular el resultado al instante, era imposible perder. Era esa clase de juego.

Los jugadores nunca ganarían sin importar cuántas veces lo intentaran.

“¿Dónde está el dinero que ganaste?”

Reishin señaló el restaurante cercano en silencio.

Parecía que los apostadores no cesarían su enojo aún si él dejaba todas sus ganancias ahí.

(Eso significa que él se vio forzado a apostar desde el inicio porque ellos se encapricharon con la maceta.)

Originalmente ellos pensaron que había atrapado a la oveja gorda, pero al final terminaron perdiendo miserablemente.

En otras palabras, sencillamente eran malos perdedores.

No era cuestión de hacer trampa o un problema de dinero. Qué fastidio.

(No nos queda más que huir antes de que alguien avise a la autoridad local. Discutir con ellos o tratar de engañarlos…)

Cuando Yuushun estaba inmerso en sus pensamientos, rápidamente las cosas volvieron a dar un giro inesperado.

“¡Hey! ¡Ustedes, los de allá! ¿Cómo es que se dicen hombres si se están metiendo con ellos a propósito? Yo vi lo que pasó allá adentro; ¡nada de lo que hizo aparentó que estaba haciendo trampa! Esto no se trata de una pelea por algún territorio o algo. ¡Es demasiado sucio movilizar a tanta gente para rodearlos! ¡Muy bien! ¡Déjenme hacer el intento con ustedes! ¡Mi nombre es Kan Hishou, mejor conocido como ‘Kumonryuu’!”

Todos se dieron vuelta al escucharlo vociferar, y entonces vieron a un joven abrirse paso junto con diez hombres.

El hombre dejó al descubierto un total de nueve tatuajes de dragón que llevaba en el torso y desde los brazos hasta la espalda, desnudos en pleno invierno.
¿Cómo describirlo? Aunque los artísticos tatuajes lucían vívidos, claramente él se veía como un mafioso.

…¿Kan Hishou? ¿Podría ser…
“¿Tú eres Kan Hishou, el ‘Kumonryuu’?”
“¿No es él el prodigio de Ryuukasou, de la Provincia Haku?”
“¿Has venido a invadir nuestro territorio? ¡Tienes agallas! ¡Muy bien! ¡Todos, al ataque!”
La situación de inmediato se tornó en una trifulca.
Mientras Yuushun estaba mudo, alguien pateó lejos su bastón. Él no supo a dónde voló.
Los apostadores empezaron a empujar hacia delante y soltaban bufidos como búfalos. La situación estaba completamente fuera de control.
“¡Aaaaah! ¡Llegaron los soldados!”
Gritó alguien de repente. El entorno se volvió más en un motín.
En ese momento, alguien levantó a Yuushun sobre su hombro y empezó a abrirse paso en el campo de batalla de las pandillas.
Varias cosas volaban por los aires. Yuushun fue golpeado brutalmente en la cabeza con la tapa de una olla que salió de la nada en el acto.

“¡Ugh!”

¿Cómo se había involucrado en una guerra despiadada y había sido golpeado por la tapa de una olla, siendo que sólo estaba ahí para participar en el examen nacional? Yuushun presionaba su cabeza tembloroso, y luego se tambaleó y desmayó sólo así.

“…Oye.”

Después de sentir que alguien jalaba su cabello con vacilación, Yuushun abrió los ojos soñoliento. Al darse vuelta, se encontró con que estaba en un pequeño callejón.

Todavía le dolía la cabeza. ¿Quién rayos le había lanzado esa tapa? Estaba a salvo, pero eso no significaba que los problemas se hubieran terminado en absoluto. Quizás esto era a lo que se le llamaba “desesperación”.

Kou Reishin estaba parado frente a Yuushun mirándolo. Aunque tenía una expresión indignada, por algún motivo no se iba. Parecía como si quisiera decir algo, pero no sabía cómo hacerlo. Kou Reishin era la única persona que Yuushun tenía para hablar… pero…

“¡Ah! ¡Los encontré! Gracias al cielo. Ustedes dos desaparecieron de repente, estaba muy preocupado.”

Fue entonces cuando el enmascarado encontró a Yuushun y Reishin en el callejón. Corrió hacia ellos aliviado. Poco después, Kan Hishou también apareció pisándole los talones. ¿Por qué esos tres no estaban heridos?

“Yo. Muchas gracias. Ese alboroto me ayudó a deshacerme de mis hombres que siempre están fastidiándome con no causar disturbios innecesarios. Me llamo Kan Hishou.”

Justo cuando estaba a punto de preguntar el nombre de Yuushun, Reishin lo interrumpió como si fuera él quien tenía prioridad.

“Tú, el de ahí. ¿Cuál es tu nombre?”

Su tono arrogante de inmediato hizo enfadar a Hishou.

“¡Oye tú! ¡Es de mala educación preguntar el nombre de alguien antes de decir el tuyo!”

“¿Cómo demonios voy a saberlo?”

“¿Oh? ¡Tienes agallas, maldito mocoso! ¡Veo que tienes ciertas habilidades peleando, pero no te creas demasiado, chiquillo estirado! ¡Respeta a tu aniki!”

“No tienes que decírmelo. De todos modos lo hago.”

Parecía que ambos no tenían intenciones de dejar espacio para que Yuushun hablara. Ya que el ambiente en que habían sido educados era totalmente opuesto desde su niñez, ellos tenían interpretaciones completamente diferentes de la palabra “aniki”. ¿Cómo iba él a mediar entre esos dos?

“¿Eres tú… el que ganó el primer lugar de la Provincia Shi en el examen –Tei Yuushun-sama?”

El enmascarado preguntó titubeante. Aunque había tratado de no fijarse en las piernas de Yuushun, había escuchado rumores de que el candidato destacado de la Provincia Shi usaba un bastón –igual que él, cuyo rumor concerniente a su belleza se había extendido.

“Si. Mi nombre es Tei Yuushun.”

Por algún motivo, el humor de Reishin pareció empeorar. Era como si él le hubiera arrebatado un importante privilegio. Qué incomprensible.

Por el contrario, los ojos del enmascarado resplandecieron.

“¡Lo sabía! Siempre pensé en conocerte. Mi nombre es…”

Yuushun de pronto cerró la boca y bajó la cabeza. Entonces estornudó.

El hombre enmascarado dudó por un segundo y luego se quitó la tela que estaba enredada en su cabeza. Hishou y Reishin abrieron los ojos de par en par al ver la cara que se escondía tras la tela.

Él le dio la tela a Yuushun y alejó su rostro como si no quisiera que nadie lo mirara.

“¡Ajajajaja! ¿Qué pasa con esa cara?”

“Si se van a burlar, por favor váyanse. ¡Pueden ir a reírse donde nadie se entere!”

Nadie tenía derecho a reírse de alguien que estaba preocupado sinceramente por Yuushun. Al escuchar su fría voz, el enmascarado –Kou Houju –miró a Yuushun con sorpresa. Ante esto, Hishou también dejó de reír.

“…Lo siento. Fui cruel. El valor de un hombre no se determina por su cara.”

Esa fue también la primera vez que Yuushun había escuchado esa clase de expresión. Houju se sintió confundido por su reacción. Él se tropezó con ella por primera vez hasta entonces.


Notas:

"O no nai Ryuu" = literalmente significa “El dragón sin cola”. Aparentemente es un tipo de juego de cartas.

"Kumonryuu" = Es el apodo de Kan Hishou. Literalmente significa “Tatuaje de nueve dragones”.

"Aniki" = literalmente significa “hermano mayor”. En este caso podría referirse al hermano mayor de Reishin –Shouka. O este término puede ser usado por los miembros de una pandilla refiriéndose a su líder.



***

Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/379701.html#cutid1


>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5


Mini novela "Unmei ga Deau Yoru" (La tarde del encuentro destinado) Parte 1

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 1/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven



‘Esta es una historia paralela acerca del grupo del examen de pesadilla.’


Yuushun caminaba por las calles de la capital de Kiyou al atardecer, sobre la nieve dejada por la reciente nevada.

Poniendo atención a las discusiones de los transeúntes, uno se daría cuenta de que todos hablaban del examen civil.
“Oye. Este año el examen fue todo un caos. Los nombres de los mejores candidatos son completamente inauditos.”
“Si. Yo también me enteré. A causa de eso, los que participaron en las apuestas realmente se arruinaron.”
“Claro. Uno tras otro quebraron, huyeron a media noche o se suicidaron. Parece que todos están apurados cambiando sus apuestas sobre el examen metropolitano.”
“Escuché que sólo una persona aprobó el examen provincial en la Provincia Kou (Amarillo).”
“¿De veras? También escuché que el hijo de un jefe mafioso también pasó el examen provincial en algún lado. Los miembros de una pandilla lo saludaron en dos filas, ¡fue realmente increíble! Se dice que apenas aprobó sobornando y amenazando a los oficiales.”
“¡Qué miedo!”
“Los resultados de la Provincia Ran también fueron impactantes. Pero la más confusa es probablemente la Provincia Shi.”
Lo que resta de la conversación no pudo ser escuchada porque los peatones entraron a un restaurante cercano. Yuushun tocó la punta de su nariz levemente.
(La Provincia Shi debería ser más próspera que la Provincia Ran…)
Todos los participantes de la Provincia Ran desistieron, influenciados por la renuncia de los trillizos Ran y los oficiales Ran del palacio.
(La familia Ran no cambia en absoluto…)

Después de leer los papeles que Ou Ki le dio, él pensó que en verdad este examen provincial había sido interesante.
(Rai Shunshin… Kyou Bunchuu… Ryou Shibi…)
Y Kan Hishou, el hijo de un mafioso que había sido mencionado anteriormente.
Aunque había quedado desastrosamente en el último lugar en las preguntas orales de “todo el examen provincial”, obtuvo resultados sobresalientes en cuanto a preguntas de política liberal.
(Y luego, el legendario primer candidato de la Provincia Kou… Kou Houju)
Decían los rumores que su belleza era para caerse muerto, pero al parecer realmente él causó que todos “cayeran muertos” en el examen civil. A pesar de su juventud, sin duda tenía la capacidad para estar entre los mejores, a juzgar por su hoja de examen.
Había una última persona.

La pila de nieve sobre las ramas del árbol que estaba junto al restaurante, cayó de golpe, revelando algo que parecía del color de la sangre. Era el color del fruto de la nandina.
Yuushun extendió su dedo y tocó ligeramente los frutos que colgaban ahí como una vid. El brillante color rojizo resaltaba a lo lejos. Yuushun siempre se detenía tratando de romper una rama del árbol. Pero ese día sólo se quedó parado ahí mirándolo, como siempre. Pasó mucho tiempo observando su brillante color, más de lo usual.

-El mejor candidato de la Provincia Kou (Roja).

El viento sopló fríamente, haciendo bailar suavemente los copos de nieve. Su largo cabello, que estaba atado atrás, se meció al viento, exponiendo sus oídos ahora entumidos con el frío.
El invierno en la Provincia Shi era severo, suficientemente frío para causarle dolor en las piernas. Incluso podía hacer más frío esa noche.

(Kou Reishin)

…¿Acaso estaba soplando desde la montaña por el frío viento de antes? La nieve empezó a caer lentamente. Él cerró los ojos y levantó la vista hacia el cielo ligeramente nublado. Un copo de nieve cayó suavemente en sus pestañas, y luego se derritió como un espejismo. La sensación en cierta forma era similar a una lluvia de flores.
Cuando Yuushun quiso sacudirse el copo de nieve pestañeando, sintió que alguien lo miraba. Tranquilamente alzó la vista y entonces abrió los ojos con sorpresa.
Al momento, se olvidó por completo del dolor en sus piernas.
Un vidrio se rompió y ocasionó un gran escándalo en las cercanías.
Un hombre salió volando por la ventana rota del edificio que Yuushun estaba mirando. Trozos de vidrio y ventanas cayeron justamente en dirección hacia Yuushun.
Alguien jaló del hombro por detrás a Yuushun justo a tiempo.
La fuerza de esos músculos salvó a Yuushun en un instante de un viaje directo a la tumba.
El hombre que frente a los ojos de Yuushun cayó del piso superior, que no estaba muy alto. Probablemente estaba ileso, a lo sumo tendría algunos huesos rotos, quizás.
“¡¿Estás herido?!”
Era la voz de un hombre joven. Yuushun no pudo abstenerse de parpadear.
“Ah… no, todo te lo debo a ti. Estoy bien. Te lo agradezco mucho.”
Yuushun volteó hacia él mientras le daba las gracias, pero el joven volvió el rostro hacia otro lado temeroso. Por razones desconocidas, llevaba la cara envuelta en lienzos, la cual revelaba únicamente un par de ojos.
…Obviamente, éste era el atuendo de una persona sospechosa.
“Ah. No… Veo que no estás herido.”
La voz del hombre se amortiguaba bajo la tela que llevaba en el rostro.

Al parecer, había estallado una riña en la planta alta. Había gente gritando y maldiciendo, y ruido de objetos que se rompían. Las ventanas del segundo piso fueron rotas una por una. Mesas y floreros caían esparcidos por todos lados. Y al final, las personas también fueron expulsadas juntas del lugar.
Para entonces, la gente en las calles había comenzado a gritar y a escabullirse.
“Corramos. Este lugar se ve peligroso. Dame tu mano.”
El joven enmascarado tiró del brazo de Yuushun.
Al no haberlo cuestionado y al recoger el bastón de Yuushun, este joven era una persona bastante amable, contrario a su aspecto sospechoso.
Cuando Yuushun estaba a punto de aceptar su amabilidad sinceramente agradecido, de pronto alguien puso sus manos sobre el barandal y saltó del segundo piso sin esfuerzo. Y después aterrizó suavemente junto a Yuushun.
La cola de caballo de esa persona brincó en su espalda. Y entonces él miró hacia Yuushun.
Tenía una expresión fría en el rostro y un invariable porte arrogante; sus labios apretados fuertemente como si estuviera extremadamente enojado.
Por alguna razón, llevaba con él un “árbol de dinero” y un pequeño paquete bajo el brazo.
Al momento en que Yuushun parpadeó, las cosas tomaron el peor rumbo posible.
“¡¿Ustedes dos son cómplices de este bastardo tramposo?!”
…¿Bastardo tramposo?
Yuushun no pudo evitar quedarse estupefacto.
Al momento, sujetos que no lucían en absoluto como buenos ciudadanos, empezaron a aparecer en oleadas, rodeándolos a los tres.
El joven que había saltado por las escaleras arrojó la maceta y el paquete por separado a Yuushun y al enmascarado.
“Trátenla con cuidado. Mas les vale no dejarla caer; de lo contrario, ¡no se los perdonaré!”
Era como si ambos hubieran sido sus sirvientes desde hace cien años.
Yuushun echó un vistazo al paquete en sus manos, y encontró que en su interior había naranjas. ¿Por qué? Se preguntó.
Por otra parte, el enmascarado estaba pegado a la maceta y la sostenía obedientemente mientras protestaba airadamente.
“¿Qué te pasa? Nosotros no te conocemos para nada, así que no involucres a unos buenos y normales ciudadanos como nosotros.”
“¡Cállate!” Dijo el joven que había saltado por las escaleras chasqueando la lengua.
“¡¿Quién eres tu?!”
Aún cuando el enmascarado exigía una respuesta a favor de Yuushun, la conversación ocurrida involuntariamente entre ambos, con todo, causó que los apostadores circundantes se convencieran al instante de que aquellos tres eran cómplices.
“¡Después de todo, ustedes tres si se conocían! ¡Ni crean que se saldrán con la suya después de ganar! ¡Estamos empeñados en ganar hasta dejarlos desnudos!”
“¡Y también nos llevaremos la maceta llena de monedas de oro!”
En efecto, la maceta estaba atascada de tintineantes monedas. Pero más que decir que era especial por ser un árbol de dinero, era más inusual ver el espectacular resplandor de la planta.
El joven que saltó de las escaleras lucía aún más enfadado ante la mención de la maceta.
“¡Oye tú, el hombre enmascarado! Si te atreves a entregarles la maceta, ¡será mejor que te resignes a sufrir una venganza que te hará lamentarlo por siempre!”
“¡¿Es esa la actitud que tomas cuando le pides a alguien que cuide tus pertenencias?!”



***

Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/379054.html

>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5


VOLUMEN 16 Capítulo 5

Justificar a ambos ladosNota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

SAIUNKOKU 16
Capítulo 5
La noche en que resuena el guqin
Posteado por Charmian
Traducido por Violet Raven


>ANTERIOR

Fuerte y grave, tan nítido como la superficie de un lago, el hermoso sonido del erhu sacudió con nostalgia el ambiente.
Shuurei había regresado a la ‘Habitación de la Tranquilidad’ y estaba tocando el erhu. Quizás reaccionando a “Bakuya”, “Kanshou”, que estaba con Jin, también se sacudía levemente. Escuchando a Shuurei tocar por primera vez, Jin se quedó mudo.
“… La señorita tiene un impresionante talento especial… Riou, ¿esto será útil?”
“Probablemente. Ella también hizo esto por Li Kouyuu. El sonido actúa como guía. Ellos vendrán aquí al escuchar la música. ‘Kanshou’ y ‘Bakuya’ están ligadas, y además el erhu es ‘el instrumento divino’ [Nota: ‘kagura’ Ver nota posterior] del clan Hyou. Pero este sonido… incluso sin las espadas gemelas, puede alcanzarlos.”
Riou había escuchado a Shuurei tocar el erhu incontables veces antes, pero sintió que ella se había vuelto mejor de lo que era antes.
Él sintió que la profundidad de su interpretación se había incrementado. También sintió que el inestable clan Hyou, se había enderezado un poco desde que el sonido de ese erhu empezó a resonar.
“… A propósito, Riou. Esa señora del paraguas rojo… ¿Era humana?”
“No, era un fantasma. Por su forma, creo que ella fue una de nuestras sacerdotisas de alto rango, de hace mucho tiempo. Eso no es muy raro entre nosotros. Normalmente, algunos zorros transformados vienen y van, hablan con nosotros, y también comen comida si quieren.”
“Qué descaro… ¿acaso no es su trabajo exorcizar espíritus?”
“Eso es para los individuos que hacen cosas malas. Los espíritus que son perseguidos por los humanos y se refugian aquí también son, para el clan Hyou, seres débiles. Porque los fantasmas, a diferencia de los humanos, no son iguales, creo que lo que dijo esa mujer era cierto.”
Después de decirles cuál era el propósito original de la Prisión del Tiempo, la sacerdotisa del paraguas rojo le entregó el erhu a Shuurei.
“Por favor, toca el erhu para ‘Shusui’. Si tocas el erhu, entonces el sonido será suficiente para guiarla. Eso la ayudará… Pero, lo que yo puedo hacer, termina aquí.”
Sonriendo tristemente, la sacerdotisa se marchó con paso elegante, como si fuera una verdadera humana.
(… si tenía forma humana, y sobre todo, ya que tenía el erhu, en vida debió ser una sacerdotisa de muy alto rango… Quizás debió ser la alta sacerdotisa de alguna época.)
Mientras pensaba detenidamente en esto, silenciosamente, alguien se acercó a Riou y se sentó a su lado con elegancia.
Al voltear casualmente Riou a su lado, se quedó boquiabierto. Ese cabello plateado, y esa cara, sentado en una silla, apoyando la barbilla en su mano, con movimientos tranquilos, como si estuviera en su propio cuarto, al tiempo que escuchaba el erhu.
(¡¿Pa-padre--?! ¿Incluso llamó a mi padre que es tan opuesto al cambio y antisocial que ha pasado los últimos cincuenta años enclaustrado en su habitación?)
Entonces, definitivamente llegaría hasta Shusui, pensó Riou. Además, su padre se había sentado al lado de Riou sin dudarlo. De alguna forma, eso se sentía raro.
Riou (padre) cerró los ojos, y escuchó a Shuurei mientras tocaba. El sonido del erhu que hace mucho tiempo él había tocado para “Bara-hime”.
…Aunque él había pensado que ella había escapado, dejando todo atrás.
Al parecer, ella había traído únicamente el sonido del erhu con ella. Riou sonrió discretamente, tristemente y en secreto.
Sólo el erhu, el cual él había aprendido a tocar por ella,
Eso evocó un misterioso sentimiento en el corazón de Riou.
“Padre.”
Al apenas abrir un ojo ante la voz de su hijo, Riou habló con voz nerviosa, todavía mirando al frente.
“… Gracias por decirme acerca de Shusui.”
Riou (padre) no respondió y bajó sus pestañas. Como si su humor fuera mejor que lo habitual.
… Finalmente, la “Bakuya” de Jin sonó.
Junto con un suave viento, aparecieron dos personas. Una de ellas era Ran Shuuei. La otra era—
Shusui sonrió y miró a Shuurei, que estaba tocando el erhu. Un sonido familiar. El sonido de su Señora.
Al mirar el rostro de Shuurei, todo lo que había sentido se disipó. Cálidos sentimientos brotaron en su interior.
“… Ha pasado mucho tiempo, Shuurei-sama.”
Shuurei soltó el erhu y corrió hacia ella. Con la cara descompuesta.
“¡¡Shusui!!”
Shusui sonrió abiertamente a Shuurei, quien había corrido hacia ella llorando.

***

El líder de la familia Hyou regresó a su habitación sin dar problemas cuando Shuurei dejó el erhu.
Mientras Shusui atendía sus heridas, se bañaba y comía, Shuurei de pronto notó algunos cambios, y abrió los cerrojos del enrejado. Sus ojos se abrieron de par en par. La copiosa nieve que había estado cayendo era ahora una ligera nevada.
“La nieve… casi se ha parado. Además, la temperatura es un poco más cálida. Esto—“
“Escuché que las cosas se estabilizan cuando hay muchos magos y sacerdotisas en el clan…”
Era demasiado drástico. Riou miró a Shusui. ¿Era posible? Shusui asintió, bajando su mentón.
“… Parece que casi se ha detenido porque salí de la Prisión del Tiempo.”
“Entonces, como pensábamos, la Prisión del Tiempo-“
“… Si. Originalmente, aparentemente era usada con ese propósito. No obstante, ya que ha sido mal utilizada durante cientos de años, se ha vuelto bastante perversa…”
Ella pensó en Ruka, que había salido una sola vez de la Prisión del Tiempo.
Era como si esos fríos ojos le hubieran estado preguntando cuánto valor tenía.
Ahora comprendía el significado de eso.
Viendo que Shusui se había tranquilizado, Shuurei le resumió lo que había ocurrido. Desde la plaga de langostas, hasta el hecho de que quizá existía una forma de exterminarlas en los templos que estaban del otro lado de los ‘pasajes’. Después de que Shusui terminó de escuchar esto, ella asintió.
“Entonces primero que nada, confirmaremos con los templos si hay un método de exterminio o no. Shuurei-sama, yo abriré algunos ‘pasajes’. Abrirlos todos es imposible… pero probablemente, con unos cuantos, podremos hacer algo.”
“… ¿Puedes hacerlo?”
Riou preguntó esto sorprendido. En tiempos normales, muchos magos y sacerdotisas podían usar los ‘pasajes’. Pero como era similar a una puerta abierta, ellos no necesitaban mucho poder para abrirlos. Sin embargo, ahora Ruka los tenía enérgicamente cerrados. Con una fuerza tal, que incluso Uu Uu tenía las manos ocupadas solamente abriendo una.
“Si. Probablemente… Ahora puedo hacerlo, creo. Pero como solamente la alta sacerdotisa es capaz de abrir todos los ‘pasajes’, enseguida debo ver a Ruka-sama.”
Shuurei reaccionó con sorpresa. Luego enderezó su postura, y volteó de nuevo hacia Shusui.
“Shusui –acerca de eso, tengo una petición que hacerte.”
“Lo sé. Ruka-sama se encuentra-“
“No, no sólo quiero que encuentres el paradero de Ruka-hime con tu ‘clarividencia’. Si es posible, quisiera que tomes de inmediato el lugar de Ruka-hime en el trono de la alta sacerdotisa. Aunque éstas pueden ser circunstancias convenientes para nosotros, si la alta sacerdotisa es reemplazada, podemos hablar directamente contigo y no con Ruka-hime. Respecto a las langostas y a los ‘pasajes’ también –Podemos pasar sin que la decisión final sea controlada por la opinión de Ruka-hime.”
En el clan Hyou, cualquier cosa que ellos intentaran hacer era al final, entorpecida por ‘Hyou Ruka’. Probablemente, Ruka no cedería fácilmente a las palabras de Shuurei y Riou. –Por tanto, era mejor para ellos cambiar de sacerdotisas. Desde la vez que Shuurei escuchó que el poder de Ruka estaba menguando, pensó en eso. Si fuera Shusui…
“Pero, no es por eso que envié al General Ran. Poderes sobrenaturales, la alta sacerdotisa, todo eso está en segundo plano. No estoy negociando. Incluso si te niegas, no importa. Pero me gustaría que lo pensaras.”
“… Shuurei-sama… yo también volví con la intención de ver a Ruka-sama una vez más.”
Shusui respondió esto con los ojos llenos de decisión, mientras veía sus brazos, que se habían vuelto algo delgados.
Shuurei se dio cuenta que incluso antes de decirle nada, Shusui ya había tomado esa decisión. Era penoso, pero si lo soportaba, ella podría cambiar algo en ese lugar.
… No obstante, algo la molestaba. Tal vez era que Shusui no había respondido claramente si o no. Cuando eso pasaba, la mayoría de las veces, era porque Shusui estaba ocultándole algo a Shuurei.-
“… Shusui, Riou-kun, ¿cómo es que cambian de alta sacerdotisa? ¿Existe una especie de retiro?”
Riou apartó la mirada con una cara asustada. Shusui le explicó la situación.
“No puede haber dos altas sacerdotisas a la vez. El cambio… ocurre solamente cuando la alta sacerdotisa muere.”
Al darse cuenta de esto, Shuurei agarró los brazos de Shusui. El rostro de Shusui, que estaba ocultando algo, parecía decidido.
“Shusui, dije eso pensando que sería más fácil cambiar de altas sacerdotisas que convencer a Ruka-hime con la excusa de que no tenemos tiempo, pero si algo te abruma a causa de eso, no deseo que eso suceda. Entonces, optaré tenazmente por persuadir a Ruka-hime y hacerla cambiar de opinión, a toda costa.”
Riou bajó la mirada, percibiendo que ella ya había notado que él estaba considerando si la forma más rápida sería matar a su tía. Aún ahora, esa idea permanecía ahí en un rincón, y fue por eso que él guardó silencio. Sin embargo, esa fue la respuesta de Shuurei a la cuestión, aunque ella había compartido ese pensamiento con Riou.
La cara de Shusui lucía contenta, como si hubiera perdido. Shuurei en verdad no permitiría tomar la salida fácil. Pero.
“… Shuurei-sama, no puedo responderte. Sólo esta vez, permíteme hacer lo que quiero.”
Shuurei y Shusui se miraron la una a la otra. De pronto, ellos se percataron de que Shiba Jin había desaparecido abruptamente.
Shusui todavía no estaba acostumbrada a su ‘clarividencia’, así que tampoco había ‘visto’ dónde se encontraba Ruka. Pero –
“… Riou-kun, no es posible que nadie en el clan Hyou sepa dónde está Ruka-hime. La gente cercana a ella lo sabe. No puede ser que ella haga todo sola, así que definitivamente tiene personas a su disposición.”
“¿Eh? Si, pero. No sé dónde puedan estar…”
Jin era extremadamente versado en los asuntos del clan Hyou. Ellos ignoraban si Hien-hime había enviado cartas detalladas referentes al clan Hyou, aparte de las que trataban sobre las langostas. Sin embargo, existía la posibilidad de que Jin ya –No, seguramente desde el principio, él sabía dónde estaba Ruka. Él solamente había estado haciendo tiempo hasta ahora.
Shuurei se mordió los labios. Si sus sospechas eran correctas.
“-Shusui, tengo una petición más. Después de que abras los ‘pasajes’ hacia los templos que probablemente tengan información acerca del exterminio, hay un sitio al que quiero que vayas con el General Ran. Riou-kun y yo tenemos asuntos que atender aquí.”
Después de que Shuurei vio partir a Shusui y Shuuei, ellos se pararon enfrente del círculo mágico trazado con patrones geométricos de luz, que estaba empezando a abrirse, en el cuarto conocido como ‘la sala de los pasajes’.
Este era el deber del Ministro de la Cueva de los Iluminados y el de un Inspector del Gyoshidai.
Riou tocó uno de los círculos de los ‘pasajes’ y habló con suavidad.
“Soy Hyou Riou, el Ministro. Tengo algunas preguntas para el Director del Templo Principal concernientes a la plaga de langostas.”

Aún entre los santuarios y templos asociados con el clan Hyou, este Templo Principal ponía mucho empeño en las medidas contra las langostas. Ellos también frecuentaban el centro de investigación y realizaban estudios ahí. –Él y Shuurei habían comparado cuidadosamente la letra de ese panfleto con el índice, y el resultado fue… como lo esperaban, provenía del Templo Principal.
Después de un momento, él escuchó una voz que venía del ‘pasaje’. La calmada y ronca voz de un hombre anciano.
“…Vaya, vaya, al fin escucho algo que viene de este ‘pasaje’. Pero, ¿qué es lo que ha ocurrido en la casa principal…? O eso me gustaría preguntar. –Pero primero responderé tu pregunta. ¿Cuál es?”
“Se trata del exterminio de las langostas. Quisiera preguntarle si es posible conducir a las langostas, una vez que enjambran en grandes cantidades y han empezado a volar en grupos, hacia un estado de destrucción. –Por ejemplo, a través de una enfermedad contagiosa, como en el caso de la Isla Kage.”
Se hizo un silencio como si el hombre se hubiese sorprendido. Era como si él no esperara que ellos supieran eso.
La respuesta fue concisa.
“-Existe un método.”
‘Sin embargo’, él continuó.
“Actualmente, no podemos intervenir. –Mientras no recibamos órdenes de Ruka-sama.”

***

Cuando Ou Ki terminó de revisar todos los documentos, dejó el pincel al lado. Al mirar hacia fuera, ya era media noche. Ouyou Gyoku había partido hacia la Provincia Heki antes que Ou Ki, el frente de la elite de la Guardia Imperial. Ahora que había dejado en orden todo su trabajo, Ou Ki ya podía marcharse al día siguiente por la mañana.
(…Bueno, ahora, ¿qué haré?...)
Ou Ki miró en dirección hacia el Ministerio de la Cueva de los Iluminados. Anteriormente, Uu Uu-dono le había pedido que tocara el guqin si tenía tiempo [ver notas para más información]. Siempre que tenía oportunidad, tocaba en su mansión varias veces, pero recientemente no había tenido espacio para hacerlo. Sin embargo, él no se había distraído del trabajo; en un rincón de su mente, algo lo molestaba. Uu Uu-dono no era de las personas que decían cosas a la ligera, y sobre todo… desde entonces, él no había visto a Uu Uu-dono.
La atmósfera era extraña. No podía saber por qué, pero no era una sensación agradable. En momentos así, él sentía un impulso por tocar el guqin, aunque nadie se lo pidiera. Ou Ki salió al jardín en medio de la noche, e hizo los preparativos él mismo. No obstante, diciendo esto, sólo tenía tres cosas. Una pequeña mesa para el guqin, una silla, y después de eso, el guqin. A diferencia del zheng [Nota: la cítara china, también conocida como guzhen], era mejor que el guqin fuera una medida tal que fuera fácil de transportarlo.
Él no quiso encender una vela. Las linternas del jardín estaban encendidas, y también había luz de la luna y las estrellas. Teniendo la destreza de Ou Ki, no le era necesario ver sus manos. Los preparativos estaban listos. Después de voltear cuidadosamente el guqin, primero empezó por tocar una melodía corta para practicar. Luego, cuando terminó la segunda pieza, de pronto detuvo sus dedos.
“No me parece correcto que ande paseando así, a altas horas de la noche, su Majestad.”
Definitivamente, tenía dudas sobre qué hacer.
Él había salido por el balcón, pensó en llamarlo en voz alta, pero no pudo. Luego, terminó retrocediendo, pero entonces se quedó aún más confundido por no saber qué hacer después. Si embargo, antes de poder reflexionarlo, Ou Ki salió al jardín. Después de que él empezó a prepararse sin parar para algo, sacó el guqin. Él no sabía que Ou Ki tocaba el qin –no sólo eso, sino el excepcional guqin. Mientras seguía titubeando, el sonido del instrumento empezó a fluir.
Sereno, aunque sin variaciones, el sonido era completamente limpio y puro.
¿Por qué Ryuuki encontraba este sonido tan familiar? Él sentía que lo había escuchado remotamente antes, en algún lugar.
Ryuuki se percató de que a la mitad de la segunda pieza, sus pies lo habían guiado hacia el sonido del guqin. Al ser reprendido tajantemente por Ou Ki, Ryuuki agachó la cabeza. Aún así, esperó.
“¿Puedo… escuchar un poco?”
Una de las cejas de Ou Ki brincó, aunque esto estaba cercano a una expresión de sorpresa.
Luego de un momento, Ou Ki le dijo que no había problema.
“Si eso le agrada. Ya que necesito la silla para tocar, no puedo ofrecérsela.”
“…¿No estás enfadado?... ¿Y tienes tiempo libre ahora?”
“Yo fui quien dijo que cualquiera podría venir a verme cuando quisiera, siempre que tuvieran asuntos que tratar conmigo. Incluso su Majestad. Si tiene algo que discutir, puede quedarse. De lo contrario, debería regresar.”
Después de un compás de silencio, Ryuuki asintió y se aproximó a Ou Ki. Ya que no había otra silla, se sentó directamente en el suelo, cerca. Esta vez, a Ou Ki no le importaron los modales.
De nuevo, los sonidos melódicos del qin empezaron a vibrar, fuertes y graves.
Un sonido misterioso, al cual sus oídos estaban acostumbrados. Ryuuki cerró los ojos, como si fueran seducidos por el sonido.
Una extraña sensación se apoderó de él. Familiar. En su corazón, hubo un murmullo.
Mucho antes, él había escuchado ese sonido. Alguien había permitido a Ryuuki escucharlo.
(…Eso no puede ser)
El único que había estado al lado de Ryuuki era su hermano Seien. Nadie más.
… Eso debía ser correcto. Aún así, ese sonido tranquilizaba el corazón de Ryuuki. Mientras seguía casi soñando, la canción terminó. Los ecos del sonido se dispersaban, pero la siguiente pieza no empezó.
Al mirar, se dio cuenta de que él estaba afinando concienzudamente el instrumento.
“… ¿Lo afinas con cada pieza que tocas?”
“Si. Porque el sonido tiende a desafinarse.”
Ryuuki se sintió herido en su curiosidad innata, se levantó y se acercó a la mesa del qin.
“¿Acaso el qin no se usaba en la música antigua? Tal vez es debido a que existen pocos intérpretes, pero esta es la primera vez que veo uno de cerca. Es muy diferente del zheng. No tiene puentes. ¿También tiene siete cuerdas?”
Por alguna razón, Ou Ki estaba callado. Ryuuki se cubrió la boca con la mano.
“… ¡¿Eso fue inapropiado para un emperador?!”
“No es eso, es que dijiste exactamente lo mismo que hace mucho tiempo.”
Ryuuki estaba sorprendido ante su inesperada respuesta. ¿Hace mucho tiempo?
“¿Ehh? ¿Te había escuchado tocar el guqin antes?”
La mano de Ou Ki, que estaba afinando el guqin, se detuvo. Pero no respondió la pregunta.
“… ¿Le gustaría intentar tocarlo?”
“¿Estás de acuerdo?”
“Yo le enseñaré. Empezando por cómo afinarlo.”
Ryuuki se encogió -¡¿Empezando por afinarlo?!
(No sólo me enseñará cómo rasgar las cuerdas adecuadamente, ¡¿sino que va a comenzar por la afinación?!)
No obstante, abrumado por la mirada penetrante de Ou Ki, igual que un halcón cuya presa se escapa, se dio por vencido rápidamente.
“… Gracias.”

Saiunkoku 16

Ou Ki lo hizo sentar en la silla que él había ocupado.
“En realidad, comenzaré por mostrarle cómo se alistan las cuerdas –No, me gustaría empezar por cómo se hace el guqin.”
“… ¿Qué? ¿Por cómo se hace?”
“Si. Si tuviera tiempo, entonces iríamos a buscar un buen árbol de palownia. El qin es un instrumento que uno debe tallar por sí mismo. Yo mismo elaboré este qin. Esa es la verdadera forma de tocar el qin. Hasta hace poco en el pasado, era común para los intérpretes de qin construir sus propios instrumentos de acuerdo a sus preferencias. Usar el qin de otra persona se consideraba sacrilegio.”
Él había comenzado con un sermón sobre la historia del qin, no por la afinación. ¿De qué se trataba todo eso?
Sin embargo, él no podía imaginar a Ou Ki en persona yendo al bosque para buscar un árbol de palownia, luego tallarlo delicadamente para hacer un qin. Pero indudablemente, el modesto qin hecho de palownia que estaba puesto llamativamente frente a sus ojos, había sido cuidado con esmero. Era un hermoso y bien empleado qin.
“Primero, se debe corregir el sonido de la séptima posición en la quinta cuerda [nota: hay algo aquí que fui incapaz de traducir.], y enseguida, hay que afinar la séptima cuerda-“
Él escuchó con cuidado, y tal como Ou Ki había dicho, afinó el tono, desde la primera hasta la séptima cuerda.
“Esta es la afinación para melodías tradicionales de qin. Ahora, para tocarlo, hay trece marcas alineadas aquí. Esas marcas se conocen como ‘ki’. Desde el primer ‘ki’, hasta el treceavo ‘ki’. Cuando pise sobre las cuerdas con la mano izquierda, éstas se volverán una referencia. El guqin se toca con la mano izquierda presionando las cuerdas y la derecha, punteándolas.”
Ya que el qin no tenía puentes como el zheng, en vez de eso, tenía trece marcas en forma de puntos.
“La posición de apoyo está entre el cuarto y quinto ‘ki’. Normalmente, sólo se debe mirar la mano izquierda, y la derecha puntea las cuerdas percibiéndolas.”
“¿Percibiéndolas?”
“No debe puntear las cuerdas mirándolas con los ojos, debe conocer su posición por el tacto. Es por eso que no se mira la mano derecha mientras puntea las cuerdas. Sólo debe mirar la izquierda que presiona las cuerdas. Ya que no lleva muescas, por favor también recuerde la música por el oído y la percepción.”
Intuición otra vez. Él sintió eso hace mucho tiempo, Sou Taifu también le había dicho algo parecido. ‘No mires los movimientos de tu oponente con los ojos. Recuérdalos con el cuerpo y la percepción.’… Él ahora sentía que Ou Ki también tenía una personalidad caprichosa en realidad.
Dado que Ryuuki era rápido captando las cosas, y su sentido del oído tampoco era malo, al irse habituando al uso de los dedos, los cuales usualmente no utilizaba, pronto le agarró el modo. Aunque era algo torpe, una vez que lentamente terminó de tocar una pieza fácil, Ou Ki le aplaudió.
Ryuuki estaba contento por el elogio aunque sabía que le había salido mal.
“… Ou Ki-dono.”
Las manos de Ryuuki se cerraron en apretados puños. En su mente, las ideas que no había tenido hasta ahora, comenzaron a aflorar.
Antes de darse cuenta, Ryuuki dejó salir las palabras.
“… ¿No soy bueno para esto, Ou Ki-dono? ¿No importa qué?”
En medio de la luz de luna y la débil iluminación de las linternas, Ou Ki miró a Ryuuki. Con una mirada reservada. Entonces, no hizo nada más que eso.
Ryuuki se dio cuenta de que con tales palabras, el corazón de Ou Ki no se conmovería ni siquiera un poquito.
Luego de un largo, largo silencio, Ou Ki cerró los ojos.
“… ¿Existe algo que odie, su Majestad?”
“… ¿Algo que odie…?”
“Se lo diré de otra forma. Creo que usted ha estado ocupando el trono por las cosas que le agradan.”
Parado frente a Ryuuki con la mesa del qin entre ellos, Ou Ki volvió a afinar el qin.
“… No digo esto con especial sarcasmo. Ascender al trono por el bien de algo o alguien no es del todo malo. En efecto… es mucho mejor que volverse emperador en beneficio propio.”
Él afinó las cuerdas, produciendo un bello sonido. Por alguna razón, Ryuuki se preguntó de pronto si la persona a la que hacían referencia esas últimas palabras, era a su fallecido padre –el Emperador Senka.
Ou Ki, todavía parado ahí, pausadamente empezó a tocar el qin.
“Probablemente, por el bien de la gente que estima, no sólo Kou Shuurei, sino Kou Shouka, que ha velado por usted, Ran Shuuei, Li Kouyuu, el oficial Shi… Creo que en su esencia probablemente existen sentimientos que lo hacen desear existir para proteger a la gente que le importa, la gente que no quiere perder, y por el bien de los deseos de la gente que le agrada.”
Así era. Y Ryuuki no creía que fuera incorrecto hacerlo así.
No obstante, ahora estaba equivocado en algo. Dado que entre más avanzara, más equivocado estaría y sería criticado por cualquiera al hacer algo, tenía que detener por completo su propio avance. Ese era el motivo por el que, aunque Ryuuki no creyera que estaba errado, no podía hablar. El mentón de Ryuuki tembló levemente.
Ou Ki fingió no ver esto, y continuó punteando el qin. Era un sonido apacible, con la calma de una noche en el bosque.
“… Sin embargo, su Majestad, yo soy diferente.”
La brisa nocturna murmuró entre los árboles, y las llamas de las linternas vibraron.
“He llegado tan lejos por todo aquello que odio.”
“… ¿Lo que odias?”
Ou Ki punteó con fuerza el qin, arrancándole un sonido grave.
“—Yo odiaba a tu padre.”
Ese sonido descendió ante sus últimas palabras, que no dejaron de hacerse notar, como si las borrara. Pero éstas llegaron inequívocamente a oídos de Ryuuki, que era diestro en las artes marciales, y Ou Ki también sabía eso. Si, él había hecho esto de forma que esas palabras solamente llegaran a oídos de Ryuuki. Los ojos de Ryuuki se abrieron de par en par. Él se percató de que ahora, y en el pasado, no había existido nadie que dijera que odiaba a su padre.
El emperador anterior, Senka. Conocido como el tirano sangriento, un héroe aclamado como la reencarnación del Emperador Sou Gen. El padre que su hermano mayor, Seien, había venerado.
Los dedos de Ou Ki puntearon las cuerdas. Esos sonidos, uno tras otro, viajaron en la brisa nocturna, como si fueran llevadas a alguna parte.
“Lo odiaba. Sin volver la mirada a los débiles, masacró a cada una de las personas en su camino, y obligó a todos a arrodillarse ante su poder absoluto. Yo no podía aceptar a semejante persona… Me negué a aceptarlo. He llegado tan lejos, no como tú, que quieres proteger a los que amas, sino para combatir las cosas que odio, y cambiarlas.”
Él había escuchado algo del General Sou. Que uno de los generales que se había opuesto a su padre hasta el final, había sido Ou Ki. Y era tal y como le habían dicho.
“Hay muchísimas cosas que odio. Hambre, guerra y enfermedad… a dondequiera que iba, había pilas de cadáveres, y como eso era ‘normal’, odié esa clase de ‘normalidad’. Quería cambiarla. En mis propiedades, contraté mucha gente, y aunque no fuera mucho, les ordené que crearan cultivos resistentes a las malas cosechas, y fui por ahí ayudando a los que habían caído en la pobreza. El sistema de exámenes aún no estaba establecido, así que muchos nobles y funcionarios eran incultos. Pasaban los días enteros escribiendo extravagantes e incoherentes poemas, y complaciéndose en decadentes banquetes… Tal vez ellos lo sabían. Que pronto, algo terrible ocurriría. Que el día de su destrucción se acercaba. Aún sabiendo esto, apartaron la vista de la realidad y se destruyeron a sí mismos.”
Como la fruta antes de caer al suelo podrida. El estrafalario y dulce olor de la decadencia, aunque éste ya estaba a punto de desplomarse.
“… En aquél tiempo, yo era joven como usted, sin poder… Aún así, me dolía ver que nada pasaría a menos de que los altos oficiales y nobles cambiaran. Es por eso que guié a la nobleza provincial, y los introduje al mundo de la política… Pero en aquel entonces, yo no tenía poder, así que no pude cambiar nada. Finalmente, el príncipe Senka se levantó. Él no esperaba nada de los nobles y oficiales. Decidió masacrar a los vasallos de su clan. Él no cambió a su padre, sino que eligió arrasar despiadadamente con él… Aún después de ascender al trono, no cambió su forma de proceder. Eso tú también lo sabes a la perfección.”
Ryuuki alejó la mirada. Eso era cierto. Aparte de sus cinco hermanos, dejando de lado a Seien, que había sido exiliado, Ryuuki no tenía parientes sanguíneos. Algunos habían sido asesinados durante la guerra entre los príncipes, y finalmente, todos terminaron siendo ejecutados por órdenes de su padre. Los príncipes restantes, las consortes, y también los miembros del clan. Igual que los nobles y oficiales que participaron. No quedó uno solo.
En ese momento, aunque Ryuuki se había enterado, realmente no sintió nada. Desde un principio, no sentía estima por sus hermanos mayores o las consortes, así que tampoco pensó en abogar por ellos. Aún cuando escuchó que todos ellos habían sido ejecutados, sólo pudo pensar en esos eventos como cosas que pasaban en un mundo muy lejano, que no tenía nada que ver con él. Él tampoco pensó que la forma de actuar de su padre fuera errónea. Probablemente eso era todo lo que había hecho. Ni siquiera había sentido lástima.
De pronto, el recuerdo de su yo pasado le dio escalofríos. Por vez primera, podía ver que su yo adolescente, que no había experimentado sentimiento alguno pese al hecho de que su padre había ejecutado a sus hermanos mayores y sus madrastras uno tras otro, era insólito.
“… ¿Estás diciendo que… mi padre… estaba equivocado?”
Él sabía que aunque preguntara una cosa así a estas alturas, no tenía sentido. Era una conversación sin sentido.
Los dedos, que habían estado punteando el qin de Ou Ki, se detuvieron. Los fragmentos de la melodía desaparecieron entre las sombras de la noche.
“… Lo que yo no pude hacer, fue consumado por esa persona y el Primer Ministro Shou. Se derramo mucha sangre, muchos murieron. Todos decían ‘es la única forma’. Que no había otra manera de finalizar la guerra. Pero, es raro, el Emperador Senka y el Primer Ministro Shou mismos fueron los únicos que no pronunciaron esas palabras, ni siquiera una vez… Si lo hubieran hecho, aunque fuera una vez, yo habría sido capaz de decirles directo y a la cara, que estaban equivocados.”
Él habría sido capaz de denunciarlo, diciendo que existían métodos diferentes, sin importar lo mucho que lo encubrieran.
Sin embargo, hasta el mismo final, él no puso excusas. ‘No esperen nada de mí’. [nota: citando de cierta forma a Senka]. Él siempre rió sarcásticamente, vivió como quiso, y luego murió. ‘Después, haz lo que te plazca.’ Esas fueron las palabras que dejó detrás.
Él no fue un hombre encomiable, que creyera que él mismo estaba equivocado. Sin embargo, tampoco creía que estuviera en lo correcto. Sólo había optado por una forma de hacer las cosas, entre muchas. Y entonces, ¿cuál fue el resultado de eso?
“… Reconozco esto. Él empleó a muchas personas talentosas, sin tomar en consideración su rango, inició el sistema del examen imperial, abrió las puertas, recibió a la gente… El país se volvió mucho más próspero de lo que era antes. Sobre todo –puso fin a la larga y turbia guerra. No puedo decir que la manera de esos dos de hacer las cosas que yo no pude… sea incorrecta. No todavía.”
Él no podía decir que ellos estuvieran equivocados. Pero tampoco podía aceptarlos. Existían otros métodos. Quizás por eso él había permanecido aquí hasta ahora, para apostar su vida en demostrarlo. Eso era lo que Ou Ki pensaba de vez en cuando.
“… He llegado tan lejos por las cosas que odio. Ni una sola vez se me ha ocurrido que fuera por las cosas que me ‘agradan’, como usted. Ni una sola vez he pensado en hacer los sueños de la gente o de alguien más, realidad, o que ese sea el papel del gobierno. Eso sería simplemente una gratificación para mi ego.”
“… ¿Eh?”
“… Su Majestad, por favor, considere esta la primera y última vez que hablaré de estas cosas con usted. –Al menos, he venido aquí pensando que el gobernar significa no satisfacer los ‘deseos’ de los ministros y el pueblo uno tras otro, sino más bien disminuir ‘las cosas que la gente odia’. Preparar medidas contra el hambre, sequía, inundaciones, epidemias y otros desastres naturales; deshacer los prejuicios, discriminación, corrupción y supersticiones infundadas… Ya que hay un montón de ‘cosas odiosas’ que deben ser disminuidas, sé perfectamente lo que debo hacer. Ya sea de forma correcta o equivocada, el gobierno debe llevarse a cabo. Si uno se despreocupa de las críticas de los demás, entonces no le importará ser odiado o amado por los ministros y el pueblo a causa de sus acciones.”
Los flequillos de Ryuuki temblaron levemente.
Lo primero que Ou Ki le preguntó era si había algo que él odiara.
Eso era lo que quería decir.
“Yo no hago este trabajo porque me ‘guste’ gobernar. Eso también se aplica a Ki Kouki y Son Ryouou… Y probablemente para la Oficial Kou también.”
Ryuuki se sobresaltó. Ou Ki había dicho ‘la Oficial Kou’. Él sintió que era la primera vez que escuchaba que Shuurei era nombrada así.
“Probablemente ella tampoco se dispuso a ser un oficial sólo por el mero ‘gusto’ de ser uno. Dado que el cariño es un sentimiento que cambia fácilmente, ella no habría llegado tan lejos sólo por eso. Eso pasa en todos los trabajos. Ser capaz de continuar, aún cuando es doloroso, sólo es posible si existe una razón más allá. Incluso si es para poder alimentarse, o satisfacer las necesidades de una familia. Toda vez que se trate de algo que no se quiera volver a ver, o de un sentimiento que no se quiera volver a tener. O de el mundo que uno quiere ver… Cosas así.”
Shuurei se lo había dicho a Ryuuki la vez que se conocieron. Que ella no quería volver a sentirse de esa forma de nuevo.
“Hay muchas cosas que pueden hacerse de alguna forma, con el poder de los humanos.”
Es por eso que quiero volverme un oficial, le dijo.
Ese ‘deseo’ que Ryuuki mismo le había concedido, tan fácilmente como si tirara comida, después, fácilmente se lo quitó.
Sus palabras eran severas, pero en contraste, misteriosamente no parecían ser pronunciadas en tal forma. Solamente eran serenas. Ou Ki rasgó el qin con sus uñas. Por algún motivo, la melodía que había escogido era dulce, como una suave canción de cuna para un niño. Sin embargo, él sintió que en alguna parte, en algún momento, ya la había escuchado. No podía acordarse.
“… No creo que haya sido usted bendecido con buena fortuna, Majestad, y no puedo decir que es un error sentarse en el trono por el bienestar de la gente que ama. Esa también es una manera de hacer las cosas… Por lo menos, a diferencia de mí, no cometerá la locura de encontrarse con que está perdiendo a sus seres queridos, uno por uno, mientras se enfrasca en un combate a muerte contra aquello que odia.”
Al levantar la cabeza, como para escuchar otra vez, sorprendido por esas últimas palabras, se topó con la penetrante mirada de Ou Ki.
“… Pero no me arrepiento. Aunque estoy plagado de dudas, aún así, este es el camino que escogí seguir. No creo estar equivocado. Ese es exactamente el por qué, su Majestad, no puedo creer.”
Los ojos de Ou Ki miraron directamente a Ryuuki.
“Yo, que he llegado hasta aquí por todo aquello que odio, no puedo creer en usted, que ocupa el trono por el bien de lo que ama, o en su forma de hacer las cosas. Ha aplazado tener que lidiar con lo que no le gusta, actuando negligente. Tal como ha hecho con nosotros en la Cancillería… Su Majestad, durante el tiempo en que usted nos ignoró, ahí estuvimos. Yo estaba de su lado, como uno de sus ministros, para servirle… Siempre.”
Aunque existía, aunque hablaba, fue tratado como si no estuviera ahí. ¿Qué tan peligroso era eso?
“Cuando los seres a los que uno ama cambian, uno también cambia, y si los pierdes, caes en una profunda desesperación. Sin embargo, mañana, y al día siguiente, el mundo seguirá su curso, en esos momentos, no puedes ser la persona que eras antes. Como esa vez con el príncipe Seien. Usted no tendría la misma fortaleza, a diferencia de su padre, para asistir a la corte tranquilamente, con la misma cara que tenía el día anterior. A causa de su gentileza.”
Ryuuki no pudo pronunciar una sola palabra como respuesta.
Su razón para decir que no quería ser emperador y encerrarse a sí mismo en la Residencia Imperial realmente había sido por su hermano. Pensándolo bien, era como si no hubiera cambiado mucho desde ese tiempo. El permitir a las mujeres tomar parte en los exámenes, y también eludir el matrimonio, había sido a causa de la chica a la que amaba. Cuando fue a la Provincia Ran, igualmente, la razón había sido ‘para traer a Shuuei de regreso’.
Ou Ki siempre criticó y se opuso a todo eso. Sin embargo, Ryuuki no había puesto atención a ninguna de esas cosas.
Si, Ryuuki era malo tratando con Ou Ki. Quizás se debía a que él sabía que en su severidad no había cabida para el amor en absoluto. Él le había asegurado a Ryuuki que ese era simplemente uno de sus deberes, y no consideraba placentero ver a Ryuuki. Así, Ryuuki llegó a desear evitar a Ou Ki, y terminó por no escuchar adecuadamente su consejo.
“Tú eres el emperador. Tú gobiernas sobre este vasto país, llevas el peso del pueblo sobre tus hombros. Incluso uno de tus errores puede conducir al desastre… Si eso pasa, será demasiado tarde para lamentarlo.” [nota: esta es una cita del pasado. ¿De quién sera? ¿Shuurei?]
Sin embargo, Ou Ki era diferente. Aunque no le agradara Ryuuki, siempre dejaba fuera las cuestiones personales, lo enfrentaba con la cabeza en alto, y lo aconsejaba cuando lo ameritaba. Él llevaba a cabo su ‘trabajo’ con sinceridad. Fue Ryuuki quien escogió a la gente basado en sus simpatías y aversión, y lo arruinó todo. Ahora, todo eso sencillamente se le regresaba.
“No pienso que usted, o su forma de pensar sea mala. Es sólo que yo soy totalmente incompatible con ello. Si vives por el bien de los que amas, el mundo siempre será cómodo. También es normal que quiera evitar pensar en lo que odia tanto como sea posible. Pero esta corte, y su soberano no pueden ser así. Esos son mis principios, mi estilo de vida. En el futuro, tampoco, pretendo desviarme de eso… Esa es mi respuesta a su pregunta de si hay alguna esperanza para usted.”
La cara de Ryuuki se retorció.
No funcionará contigo. No existía una expresión de sus ideas más clara que esa.
“Su Majestad, hay un mundo que deseo ver. Hay cosas que tengo que hacer mientras los vestigios de la era del Emperador Senka y Shou Taishi permanezcan. Todavía queda algo que sólo puede hacerse ahora… Sin embargo, para usted es completamente imposible. Aunque ahora pone una cara como si este fuera el peor momento de su vida, por experiencia, ésta es la edad decente y oportuna. Aún así, es demasiado difícil para usted. Es inevitable. El trono es un sitio frío, despiadado y solitario. Pese a esto, usted es la persona menos adecuada para soportar semejante soledad. Todavía no ha hallado una razón que le permita tolerarla… ¿O estoy equivocado?”
“…”
“Si es tan doloroso, está bien si saliera huyendo.”
Ou Ki dijo esto tranquilamente. Esas palabras que hasta ahora, ni una sola vez había pronunciado.
Los ojos de Ryuuki se abrieron inmensamente. Con una ronca voz, él repitió ausentemente.
“… ¿Está bien… salir huyendo…?”
“Si. De aquí en adelante –especialmente cuando yo esté ausente de la corte, los tiempos venideros serán los más difíciles que usted haya enfrentado hasta ahora, y todo recaerá pesadamente sobre usted. Honestamente, no creo que sea capaz de sobrellevarlo, así que no le pediré que lo soporte más. Si siente que es imposible, que nada puede hacerse, debería huir lejos, como la vez que se marchó a la Provincia Ran… Solamente, que ésta será la última vez. A diferencia de esa ocasión, por favor, considere que el día de regresar al trono de nuevo, no llegará.”
En ese momento, el pecho de Ryuuki se llenó de emociones violentas que no podía expresar. Esa masa caliente que brotaba en su interior se asemejaba al odio, pero también estaba mezclada con angustia, tristeza, desdicha, como si todos esos sentimientos se arremolinaran dentro de su cuerpo como un torbellino. Eso le dolía más que cualquier crítica, denuncia o severas palabras que hubiera enfrentado con anterioridad. Él no pensó que tales sentimientos, que eran capaces de nublar su visión, explotaran dentro de él al escuchar que podía salir huyendo y que ya no tenía que esforzarse más. En verdad, Ou Ki se había percatado de que estaba acabado. No importando lo que dijera, sería inútil, él no regresaría. Él había dicho que nunca volvería a esperar nada de Ryuuki otra vez.
En ese instante, él entendió en el fondo de su corazón, que no habría ni una oportunidad en un millón, de contener a Ou Ki.
Él se dio cuenta de que estaba llorando. Una tras otra, las lágrimas se derramaban, como si lo estuvieran exprimiendo, y no podía pararlas. Incluso si tratara de reprimirlas, él gradualmente empezó a gimotear como si fuera un niño.
De pronto, se dio cuenta de algo. ¿Era posible que Shuurei también tuviera esos pensamientos? La noche en que Ryuuki le pidió que renunciara a ser un oficial –que era lo mismo que decirle ‘ya no necesitas ser un oficial’, ¿con qué pensamientos le había respondido ‘está bien’? ¿Con qué sentimientos le había sonreído a Ryuuki?
Luego de un silencio atronador, frente a sus ojos se extendió un pañuelo blanco.
Al tomar el pañuelo, reconoció que éste no estaba hecho de seda ni nada parecido, sino de un blanco algodón, de aquellos que podían comprarse en cualquier parte. Ryuuki se dio cuenta de que pese a que Ou Ki siempre vestía correcta y pulcramente, la tela de sus ropas oficiales y las alhajas en sus oídos y dedos, no eran de gran valor. Sólo hasta ahora había comenzado a poner atención en Ou Ki. Si, porque él sólo había volteado a ver a la gente que le agradaba.
Como siempre, Ryuuki había llegado demasiado tarde. Para todo, de eso se dio cuenta.
“… Una persona como usted… llorando frente a mí. Estoy aún más impresionado.”
“L-lo siento… No era mi intención llorar así.”
Ryuuki se tragó sus siguientes palabras. Aunque estuviera tan perdido como para ignorar los errores que estaba cometiendo, sólo sabía una cosa. Decir que lo escucharía de ahora en adelante no cambiaría ni un poco el corazón de Ou Ki. Eso sólo significaría que la persona a la que él escucharía habría cambiado de Shuurei, a Kouyuu, a Yuushun y luego a Ou Ki. Esa misma actitud era, probablemente, la mayor razón por la que él le había dado la espalda a Ryuuki. Por lo tanto, ahora Ryuuki no tenía palabras más que esas. Ou Ki probablemente también lo sabía. Esa era exactamente la razón de que él le dijera discretamente ‘ya no funcionará contigo’. Era la pura verdad. El tiempo se había agotado.
Él percibió que Ou Ki estaba limpiando el qin sobre el que Ryuuki había rociado sus lágrimas. Y suspiró.
“… En verdad que usted no ha cambiado. Discúlpeme por decir esto, pero incluso ahora es un misterio para mí el cómo pudo nacer un príncipe como usted de esos dos padres.”
Mientras secaba su cara con el pañuelo, un bello sonido salió del qin.
Pese a que no conocía esa melodía, por alguna razón, él sintió que la había escuchado antes, en algún lugar. En un lejano pasado. Cuando su hermano desapareció repentinamente del palacio, él todavía no conocía a Shouka. El período de un año vacío, en el que él había estado vagando solo por la Residencia Imperial.
Hubo un tiempo en que él había dormido solo, escuchando en la lejanía una canción de cuna interpretada con el qin.
(Eso era…)
¿Ese sonido del qin era…?
Cuando los sollozos de Ryuuki se detuvieron, la canción también. No era propiamente una composición, sino una especie de pieza improvisada, hecha de tal forma que podía detenerse en cualquier momento.
“… Por favor, vuelva pronto, su Majestad. El cielo empieza a aclarar. Dentro de un rato, cuando amanezca, partiré a la Provincia Kou. Ya que cuento con poco tiempo, me marcharé sin ninguna formalidad… Probablemente esta sea la última vez. Me despido, su Majestad. La próxima vez que nos veamos—“
Ou Ki cortó ahí sus palabras, y dejó de hablar. No obstante, Ryuuki además tuvo una premonición. La próxima vez que se vieran, probablemente todo cambiaría drásticamente para ambos. Tanto para Ryuuki como para Ou Ki, algo que solamente había seguido en curso, llegaría a su fin. Quizás esta era la última vez que se reunirían y hablarían de esta forma. Él quería permanecer sentado en esa silla para la eternidad, no obstante, Ryuuki se levantó pesadamente.
La noche había empezado vagamente a disolverse. El cielo del este iluminaba la oscuridad transformándola en índigo. Al ver esto, sus últimas palabras se derramaron de sus labios.
“… Ou Ki-dono, te encomiendo la Provincia Kou. Por favor, ayúdalos…”
Finalmente, miró una vez más el rostro de Ou Ki. De frente. Ahora se daba cuenta de que las veces que había mirado a Ou Ki completamente a la cara, habían sido tan pocas que podían contarse.
Se hizo un silencio peculiar. No, era Ou Ki quien miraba a Ryuuki con una mirada peculiar. Tal vez el emperador había visitado a Ou Ki en su mansión no para conversar como lo habían hecho hasta ahora, sino para expresarle esas dos frases. Kou Shouka le había dicho que si enmendaba sus imperfecciones, podría ser un mejor gobernante que Ou Ki. Ou Ki cerró los ojos, juntó ambas manos e inclinó su cabeza. Una reverencia para el emperador.
“-Como desee, su Majestad.”
Ryuuki asintió, y con su rostro aún inexpresivo, se dio vuelta y se fue.
Después de observar al soberano partir hasta que ya no pudo ver su figura, Ou Ki aspiró profundamente. El frío, limpio y dulce aire del momento antes del amanecer llenó sus pulmones.
La desagradable y estancada atmósfera que había sentido al principio, se había desaparecido.


CONTINÚA


Notas:
Kagura (神楽): Usualmente en japonés la palabra indica un estilo antiguo de teatro interpretado en los templos acompañado de música, bailarines que representaban escenas de la mitología japonesa, tales como el cuento de la derrota de Yamato-no-Orochi. Me pregunto si aquí la autora quiso referirse a la ‘música divina’ o algo por el estilo, pero optó por el instrumento. (En general hay una similitud confusa entre los instrumentos, la música y el estilo personal de tocar un instrumento específico, que debe haber hecho un lío este fragmento del texto.)
El guqin es un instrumento clásico chino, parecido a la cítara. Ver aquí para más información.
El ‘gu’ en guqin significa ‘antiguo’, y el ‘qin’ se refiere al instrumento.
El guzheng (o zheng) también es otro instrumento chino. Es mucho más largo que un qin. Como comenta Ryuuki, éste tiene puentes.

***
Fuente: http://yuzutea.net/log/2010/05/book-16-chapter-5/


>Temas Relacionados - Volumen 16 Prólogo - Volumen 16 Capítulo 1 1/2 - Volumen 16 Capítulo 1 2/2 - Volumen 16 Capítulo 2 1/2 - Volumen 16 Capítulo 2 2/2 - Volumen 16 Capítulo 3 1/2 - Volumen 16 Capítulo 3 2/2 - Volumen 16 Capítulo 4 1/2 - Volumen 16 Capítulo 4 2/2