FINAL DE SAIUNKOKU NOVELAS 17 Y 18

Hello chic@s!

Antes que nada, me da un gusto enorme saludarlos nuevamente después de un buen tiempo de no publicar actualizaciones de Saiunkoku… Quiero decirles que ha sido un inmenso placer y me ha dado muchas satisfacciones haber abierto este espacio hace más de 3 años y seguir recibiendo continuamente mensajes de gente que sigue pendiente de las publicaciones y que, por supuesto, han esperado con muchas ansias encontrarse con el final tan esperado de esta light novel.

Siento muchas emociones encontradas ahora que por fin he podido hallar una versión (la más confiable, a mi parecer) de la novela 17 y 18 que concluye la historia del “País de los Siete Colores”. Por un lado hay mucha nostalgia, algo de tristeza porque se acaba, pero sobre todo, la sensación de que la misión de este blog ha sido cumplida en cierta forma.

Ha sido un largo recorrido por esta obra literaria de Sai Yukino, conformada por 18 volúmenes, 4 gaidens y varias mini novelas y cd dramas que nos han revelado un universo de personajes con muchos matices sicológicos, sus vivencias, alegrías, locuras, desventuras, sus amores y desamores, etc.

Respecto al final, personalmente considero que la autora, Sai Yukino llegó a resolver exitosamente varios conflictos planteados especialmente desde la novela 13. Sin embargo, creo que varios aspectos que ustedes podrán leer a continuación, tuvieron desenlaces inesperados o carecieron de la adecuada congruencia.

Por otro lado, coincido con himeyasha (autor/a del resumen versión inglesa, que traduje aquí abajo) en que la novela supo mantener el argumento planteado en la novela no. 1 y es en este punto donde finalmente se enlaza propiamente con la leyenda de Saiunkoku.

Y antes de cortar con el rollo mareador, les adelanto que himeyasha nos ha escrito dos mini resúmenes más que salieron sobre el final final (definitivo) en que se habla de qué fue de la vida de los personajes secundarios más trascendentales y el segundo es un especial que habla del pasado de Ouki, su hermana (el primer Lobo Negro) y la tan esperada presentación de Reishin como el tío de Shuurei LOL
Trataré de publicarlos lo más pronto posible.

No olviden comentar sus opiniones, sugerencias, críticas, etc, lo que quieran. Estoy pensando en seguir con las traducciones de los fanfics pero, ¿ustedes que opinan? Comenten!!

En fin, sin más preámbulos, he aquí la traducción de los spoilers de las novelas 17 y 18, escritos por himeyasha.

Enjoy!

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final

 
Saiunkoku Monogatari Spoilers del Final
Posteado por Himeyasha
Traducido por Violet Raven

Finalmente he terminado de leer el libro 17 y 18 de Saiunkoku Monogatari y debo decir que, si bien las expectativas eran de que terminara con un “fueron felices para siempre”, yo no esperaba que terminara así debido a lo sombría que se había puesto la trama. Realmente parecía no haber forma de alcanzar ese final prometido en Primer Volumen. Era obvio que Shuurei sobreviviría de alguna forma y que Ryuuki triunfaría en cierto modo, pero yo realmente no veía la manera de que eso pasara, por lo cual fue agradable cuando eso pasó.

Algo que no me gustó fue que casi todo mundo sobrevivió. Dado que es una novela shojo, era evidente que por lo menos Shuurei sobreviviera, pero yo no veía la forma en que la gente como Anju quedara viva, pero lo hicieron.  Esperaba mucho más de personajes como Sakujun, a pesar de que ya estaba muerto (él ayuda a Shuurei a escapar de Anju en el volumen 18 con todo y que estaba muerto, y eso es todo lo que hizo). Lo que si me gustó es que la novela termina como empezó. La trama que se había vuelto negativa durante los volúmenes 13-17, vio de vuelta el romance y el humor para el libro 18.

Spoilers de la trama:

El volumen 17 trata predominantemente sobre Ruka, la solución al problema de las langostas y deja el escenario preparado para la contienda de Ryuuki contra Ou Ki.

Shuurei descubre que el segundo conspirador, a quien iba dirigido todo el dinero y el acero para las armas, era Anju. El dinero se destinaba para sobornar a la familia Kou. Mientras tanto, el acero fue a parar a manos de Ou Ki, y él consiguió que algunos herreros de la familia Kou (Rojo) trabajaran para él forjando armas.

Ruka, Uu Uu, Shuuei y Ou Ki resuelven la plaga de langostas usando un virus contra los insectos y Uu Uu usa lo último de su fuerza vital para asegurarse de que mueran las langostas.

Seiran y compañía apoyan a Ou Ki para que ayude a Ryuuki (matar a Ou Ki asesinaría políticamente a Ryuuki, incluso peor que si le dejara usurpar la corona).

Shuurei sacrifica el poco tiempo que le queda de vida para ayudar a Ruka a restaurar las reliquias sagradas. Cuando Ruka es asesinada por el cadáver ambulante de Sakujun, y el balance del mundo se sale de control, Ruka, Uu, la chica que provocó la muerte de Ruka y Eiki, voluntariamente convierten sus espíritus en pilares humanos. Uu y Ruka formaron las dos mitades de una sola reliquia, esto debido al mucho tiempo que Ruka pasó protegiendo al mundo.

La familia Hyou finalmente se abre completamente al mundo, ayudando a los débiles y apoyando a la humanidad.

El espejo roto es reparado por Heki Karin (Nota: el Iluminado Verde reside en el cuerpo del esposo de Heki Karin, Ouyou Jun). Resulta que quien fuera el creador del espejo sagrado no moría en realidad, sino que esto fue un invento de alguien y todos sus creadores se suicidaban porque nunca admitirían que no eran suficientemente buenos como artistas para morir por su arte.

Shuurei va a descansar en un ataúd. Le queda un solo día de vida y  sólo cuando ella y la persona a la que ella le entregue la llave, así lo deseen, ella despertará. Si ella se sume en un profundo sueño, podrá vivir 10 años más, dormida.

El volumen 18 trata sobre Ryuuki. Shuurei pasa el 90% de la novela durmiendo, mientras que Ryuuki comienza a renunciar a algunas cosas con el fin de protegerlas.

Ryuuki se entera, por medio de Shou Taishi, que su responsabilidad era durar 3 años como emperador. Fue manipulado para facilitar el ascenso de Ou Ki al trono.

Ryuuki sigue creyendo en la traición de Yuushun, pero decide escapar del castillo para evitar que más aliados de Ou Ki  traten de asesinar a Yuushun.

Ryuuki, en su huida, regala una de sus espadas gemelas a un extraño en agradecimiento por ayudarlo, diciendo que ya no necesita esa espada. Esto muestra un contraste directo con Ou Ki, quien renuncia a todo excepto a su armadura y su espada porque aún las necesita.

Ou Ki toma el control del gobierno y soluciona una gran cantidad de problemas. Él utiliza muchos de los planes que Ryuuki y Yuushun crearon, pero que nunca hicieron públicos debido a la oposición que iba en contra de Ryuuki.

Ryuuki pasa unos meses más al lado de una dormida Shuurei, junto con Shuuei, Shouka y los demás. Shuurei está siendo protegida por Hien-hime, la madre de Riou Jr. e hija de Ou Ki y que fue el último cuerpo de Ruka. Hien quedó agonizante al dar a luz a Riou, cuando Ruka la puso en suspensión con la esperanza de algún día poder sanarla. Con la muerte de Ruka, Hien utiliza lo último de su vida con el fin de ayudar a Shuurei.

En este punto, Ryuuki está francamente arruinado. Los seis Ministerios están en su contra y ayudando a Ou Ki a organizar el gobierno. La Provincia Ran retiene al gobernador argumentando que está enfermo y el resto del gobierno está tomado por los aliados de Ou Ki. Las Provincias Koku y Haku  (Blanco y Negro) están furiosas con la Provincia Kou (Rojo) por haber escondido la comida durante la plaga de langostas. También están enojadas con Ryuuki por fallar en sus intentos por apoyarlos. La familia Kou (Amarillo) ha estado aceptando sobornos de Ou Ki, y en general, siempre se ponen de parte del ganador. El gobernador de la Provincia Heki sigue extraviado a causa de los terremotos, y su pueblo no está muy interesado en la guerra.

 Shuurei es secuestrada por el cadáver ambulante de Sakujun (fue convertido en un muerto viviente por Anju, que resulta ser su hermano), y ella es utilizada contra Ryuuki. Ryuuki decide no intentar rescatarla.

Ryuuki y Ou Ki se enfrentan a duelo en el campo de batalla. Ryuuki llega acompañado sólo de Shuuei, y Ou Ki con 50 mil soldados.

Shuurei despierta y corre al lado de Ryuuki, con la ayuda de sus viejos amigos del gobierno. Shuurei le había confiado a Ensei la segunda llave del ataúd.

El duelo de Ryuuki y Ou Ki.

Repentinamente, una villa en el territorio de Ou Ki se incendia (debido a las conspiraciones de Anju).

Ryuuki le ofrece a Ou Ki su cabeza para salvar a las tropas de Ou Ki de la muerte. Ya que él no puede detenerlos como soberano, quizás su cabeza podría.

Yuushun llega con el apoyo de las familias Haku, Koku y Kou. Él tenía planeado traicionar a Ryuuki si éste no hubiera huido para proteger la vida de Yuushun. Ya que eso habría sido lo que cualquier hombre normal haría y si Ryuuki hubiera sido como cualquiera, entonces Ou Ki habría sido mejor gobernante. Sin embargo, Ryuuki sigue sus convicciones y sacrifica todo para protegerlas, así que Yuushun se alía con Ryuuki y Ou Ki pierde la batalla.

Cuando Ryuuki huyó del castillo, Yuushun le pidió a Haku Raien que le entregara su espada. El acto de entregarle la espada se interpretaría como el que Haku Raien le jurara lealtad al emperador, pero lo que en realidad significó es el juramento de lealtad de toda la Provincia Haku. A los hombres de la Provincia Koku les administraron laxantes disfrazados de una medicina que supuestamente los haría más fuertes. Ellos juraron su lealtad al emperador a cambio del remedio para el laxante, así que ahora el honor los obliga. Kouyuu logra convencer al clan Kou (amarillo) de alguna forma, pero termina extraviándose en el norte. Las Provincias Sa, Kou (Rojo) y Ran también acuden y Ou Ki pierde la batalla.

Ryuuki se asegura de que Ou Ki no cometa suicidio y le entrega a Bakuya, la cual él acepta y jura lealtad a Ryuuki. En una nota alterna, se dice que su general es un guerrero legendario del clan Koku.

Shuurei es herida por una flecha (este es un momento de suspenso).

Los 7 Iluminados se reúnen a llorar la muerte de una de sus miembros y la mayoría de ellos jura no volverse a entrometer en los asuntos humanos por lo menos en los próximos 100 años. Todo salió como estaba previsto y el Iluminado Negro (Koku) aún no aparece. El Iluminado Púrpura (Shi) perdió. El Amarillo (Kou) ya no desea seguir trabajando para salvar vidas, el Verde (Heki) tiene un hijo por quien vivir y una vida feliz. Al Iluminado Café (Sa) no le preocupa nada y el Blanco (Haku) está completamente enamorado de una humana.

Epílogo

Shuurei sobrevive usando la energía vital que le estaba siendo succionada por el muerto viviente Sakujun (su vida estaba siendo utilizada para reanimar a Sakujun). Hien, Ruka y Shusui estuvieron básicamente inyectándole de vuelta su fuerza vital a Shuurei, así que le resta un poco más de vida.

Ryuuki le propone matrimonio a Shuurei, pero es rechazado públicamente por centésima vez (en contexto, Yuushun dice que Shuurei es mejor para el país como oficial, y todos los viejos amigos de Shuurei se oponen a la petición del emperador).

Reishin y Yuushun se convierten en padres (como nota alterna, Yuushun no estaba muriendo, sino fingiendo ya que así era más seguro para él. Su deseo era volverse una buena persona. A él le gusta aliarse con idiotas porque así no tiene que pensar mucho). Yuushun decide que nunca se pondrá de parte del emperador en cuestión de amores, luego de ser apaleado por su esposa, quien le ocultó su embarazo.

Jin y Shuuei reciben la oportunidad de reintegrar a Jin a la familia Shiba si logran vencer al general Haku, quien es el actual poseedor de una espada que es reliquia familiar de los Shiba que ellos perdieron hace 100 años. Jyuusan-hime dice que tomará en cuenta a Jin si él logre derrotar al general Haku. Jyuusan-hime se da por vencida con Ryuuki en secreto, ya que ella estaba enamorada de él. Jin recibe el nombramiento de Secretario de Asuntos Militares.

El asunto de la conspiración de Ou Ki se hizo público diciendo que Ou Ki se había enfurecido con el emperador y había ido a recogerlo a la Provincia Kou (Roja). Ryuuki adopta a Riou Jr. como su hijo, y Ou Ki lamenta la suerte de Riou Jr. en lo que a “padres” se refiere (en alusión a su indiferente padre, Hyou Riou y a Ryuuki mismo).

Shuurei es comisionada con un trabajo igual al de Seiga, que le permite viajar por todo Saiunkoku por 3 o 4 años. Ryuuki accede a esto diciendo que ella siempre volverá ahí, que todos volverán. La pareja tiene una escena muy tierna. Shouka escucha la conversación a escondidas y esto le recuerda su propio romance con la madre de Shuurei. Les tomará un tiempo poder casarse.

El verdadero Epílogo

El reinado de Ryuuki en realidad comienza en el año Jyouchi 5. Este período es famoso por la ausencia de guerras y la prosperidad luego de 100 años de conflictos. Al igual que su padre fue comparado al emperador Sougen, Ryuuki es comparado con el emperador Soushuu. Ryuuki también fue conocido por haber tenido una sola esposa.

A la edad de 32 años, él se casó con Kou Shuurei. En ese momento, ella gozaba de fama como oficial de la corte, pero renunció a su trabajo y aceptó la propuesta de Ryuuki.

Ese también fue el año en que una nueva mujer aprobó los exámenes imperiales. Esta chica es Shuuran, proveniente de la Provincia Sa, quien también se convirtió en la Primer Ministro femenina de la historia de Saiunkoku.

El reinado de Ryuuki es conocido por ser un período en que las mujeres fueron excepcionalmente famosas. Hyou Shusui se destacó en la enseñanza, Kou Yuri fundó obras de caridad y elevó la calidad de vida del pueblo de Saiunkoku. Shuuran gobernó bien. Ran Jyuusan-hime se destacó en la milicia, mientras que Heki Karin se desempeñó en las artes. Sai Rin estuvo a cargo del ministerio del trabajo al tiempo en que era esposa del Primer Ministro.

Pero Kou Shuurei resaltó entre todas ellas debido a que su vida no fue muy larga. Al año siguiente después de casarse, Kou Shuurei murió al dar a luz a la edad de 30 años. Ella murió diciendo “el poco tiempo que me quedaba, ha terminado”. Los pocos registros existentes sobre su vida, le han dado el estatus de leyenda.

Shi Ryuuki inmediatamente nombró como sucesor a Riou, pero éste último cedió su derecho al trono en favor de la hija de Shuurei, quien vivió y gobernó durante 70 años como una Emperatriz excepcional. Riou pasó a ser Primer Ministro tras Tei Yuushun, Kei Yuuri y Li Kouyuu, reviviendo la tradición de que la familia Hyou participara en los asuntos de gobierno.

La hija de Shuurei fue una de las pocas Emperatrices en la historia de Saiunkoku (aparte de las reinas de tiempos antiguos) y se dice que guardaba un parecido muy cercano con su madre.

Es bueno haber descubierto quienes eran los Iluminados, excepto que no tengo idea quién era la encarnación del Iluminado Negro.

1.    Púrpura - Shi Shou (Shou Taishi, quien termina siendo el gran villano en cierta forma)
2.    Rojo - Bara Hime (la madre de Shuurei, ella muere oficialmente)
3.    Azul - Ran Ryuuren
4.    Amarillo - Kou You (el doctor, You, médico de Shuurei y que fue con ella a la Provincia Sa a practicar cirugías)
5.    Café - Sa Nan (El maestro de artes marciales de Ensei)
6.    Verde - Ouyou Jun (el esposo de Heki Karin y padre de Banri)
7.    Blanco - Byakuya o Yougetsu (la otra personalidad de Eigetsu)
8.    Negro - ¿Anju? (Tal vez ni siquiera estaba encarnado en ningún humano)
 
***
Fuente: http://himeyasha.blogspot.mx/2011/08/saiunkoku-monogatari-ending-spoilers.html