Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
‘Esta es una historia paralela acerca del grupo del examen de pesadilla.’
Yuushun caminaba por las calles de la capital de Kiyou al atardecer, sobre la nieve dejada por la reciente nevada.
Poniendo atención a las discusiones de los transeúntes, uno se daría cuenta de que todos hablaban del examen civil.
“Oye. Este año el examen fue todo un caos. Los nombres de los mejores candidatos son completamente inauditos.”
“Si. Yo también me enteré. A causa de eso, los que participaron en las apuestas realmente se arruinaron.”
“Claro. Uno tras otro quebraron, huyeron a media noche o se suicidaron. Parece que todos están apurados cambiando sus apuestas sobre el examen metropolitano.”
“Escuché que sólo una persona aprobó el examen provincial en la Provincia Kou (Amarillo).”
“¿De veras? También escuché que el hijo de un jefe mafioso también pasó el examen provincial en algún lado. Los miembros de una pandilla lo saludaron en dos filas, ¡fue realmente increíble! Se dice que apenas aprobó sobornando y amenazando a los oficiales.”
“¡Qué miedo!”
“Los resultados de la Provincia Ran también fueron impactantes. Pero la más confusa es probablemente la Provincia Shi.”
Lo que resta de la conversación no pudo ser escuchada porque los peatones entraron a un restaurante cercano. Yuushun tocó la punta de su nariz levemente.
(La Provincia Shi debería ser más próspera que la Provincia Ran…)
Todos los participantes de la Provincia Ran desistieron, influenciados por la renuncia de los trillizos Ran y los oficiales Ran del palacio.
(La familia Ran no cambia en absoluto…)
Después de leer los papeles que Ou Ki le dio, él pensó que en verdad este examen provincial había sido interesante.
(Rai Shunshin… Kyou Bunchuu… Ryou Shibi…)
Y Kan Hishou, el hijo de un mafioso que había sido mencionado anteriormente.
Aunque había quedado desastrosamente en el último lugar en las preguntas orales de “todo el examen provincial”, obtuvo resultados sobresalientes en cuanto a preguntas de política liberal.
(Y luego, el legendario primer candidato de la Provincia Kou… Kou Houju)
Decían los rumores que su belleza era para caerse muerto, pero al parecer realmente él causó que todos “cayeran muertos” en el examen civil. A pesar de su juventud, sin duda tenía la capacidad para estar entre los mejores, a juzgar por su hoja de examen.
Había una última persona.
La pila de nieve sobre las ramas del árbol que estaba junto al restaurante, cayó de golpe, revelando algo que parecía del color de la sangre. Era el color del fruto de la nandina.
Yuushun extendió su dedo y tocó ligeramente los frutos que colgaban ahí como una vid. El brillante color rojizo resaltaba a lo lejos. Yuushun siempre se detenía tratando de romper una rama del árbol. Pero ese día sólo se quedó parado ahí mirándolo, como siempre. Pasó mucho tiempo observando su brillante color, más de lo usual.
-El mejor candidato de la Provincia Kou (Roja).
El viento sopló fríamente, haciendo bailar suavemente los copos de nieve. Su largo cabello, que estaba atado atrás, se meció al viento, exponiendo sus oídos ahora entumidos con el frío.
El invierno en la Provincia Shi era severo, suficientemente frío para causarle dolor en las piernas. Incluso podía hacer más frío esa noche.
(Kou Reishin)
…¿Acaso estaba soplando desde la montaña por el frío viento de antes? La nieve empezó a caer lentamente. Él cerró los ojos y levantó la vista hacia el cielo ligeramente nublado. Un copo de nieve cayó suavemente en sus pestañas, y luego se derritió como un espejismo. La sensación en cierta forma era similar a una lluvia de flores.
Cuando Yuushun quiso sacudirse el copo de nieve pestañeando, sintió que alguien lo miraba. Tranquilamente alzó la vista y entonces abrió los ojos con sorpresa.
Al momento, se olvidó por completo del dolor en sus piernas.
Un vidrio se rompió y ocasionó un gran escándalo en las cercanías.
Un hombre salió volando por la ventana rota del edificio que Yuushun estaba mirando. Trozos de vidrio y ventanas cayeron justamente en dirección hacia Yuushun.
Alguien jaló del hombro por detrás a Yuushun justo a tiempo.
La fuerza de esos músculos salvó a Yuushun en un instante de un viaje directo a la tumba.
El hombre que frente a los ojos de Yuushun cayó del piso superior, que no estaba muy alto. Probablemente estaba ileso, a lo sumo tendría algunos huesos rotos, quizás.
“¡¿Estás herido?!”
Era la voz de un hombre joven. Yuushun no pudo abstenerse de parpadear.
“Ah… no, todo te lo debo a ti. Estoy bien. Te lo agradezco mucho.”
Yuushun volteó hacia él mientras le daba las gracias, pero el joven volvió el rostro hacia otro lado temeroso. Por razones desconocidas, llevaba la cara envuelta en lienzos, la cual revelaba únicamente un par de ojos.
…Obviamente, éste era el atuendo de una persona sospechosa.
“Ah. No… Veo que no estás herido.”
La voz del hombre se amortiguaba bajo la tela que llevaba en el rostro.
Al parecer, había estallado una riña en la planta alta. Había gente gritando y maldiciendo, y ruido de objetos que se rompían. Las ventanas del segundo piso fueron rotas una por una. Mesas y floreros caían esparcidos por todos lados. Y al final, las personas también fueron expulsadas juntas del lugar.
Para entonces, la gente en las calles había comenzado a gritar y a escabullirse.
“Corramos. Este lugar se ve peligroso. Dame tu mano.”
El joven enmascarado tiró del brazo de Yuushun.
Al no haberlo cuestionado y al recoger el bastón de Yuushun, este joven era una persona bastante amable, contrario a su aspecto sospechoso.
Cuando Yuushun estaba a punto de aceptar su amabilidad sinceramente agradecido, de pronto alguien puso sus manos sobre el barandal y saltó del segundo piso sin esfuerzo. Y después aterrizó suavemente junto a Yuushun.
La cola de caballo de esa persona brincó en su espalda. Y entonces él miró hacia Yuushun.
Tenía una expresión fría en el rostro y un invariable porte arrogante; sus labios apretados fuertemente como si estuviera extremadamente enojado.
Por alguna razón, llevaba con él un “árbol de dinero” y un pequeño paquete bajo el brazo.
Al momento en que Yuushun parpadeó, las cosas tomaron el peor rumbo posible.
“¡¿Ustedes dos son cómplices de este bastardo tramposo?!”
…¿Bastardo tramposo?
Yuushun no pudo evitar quedarse estupefacto.
Al momento, sujetos que no lucían en absoluto como buenos ciudadanos, empezaron a aparecer en oleadas, rodeándolos a los tres.
El joven que había saltado por las escaleras arrojó la maceta y el paquete por separado a Yuushun y al enmascarado.
“Trátenla con cuidado. Mas les vale no dejarla caer; de lo contrario, ¡no se los perdonaré!”
Era como si ambos hubieran sido sus sirvientes desde hace cien años.
Yuushun echó un vistazo al paquete en sus manos, y encontró que en su interior había naranjas. ¿Por qué? Se preguntó.
Por otra parte, el enmascarado estaba pegado a la maceta y la sostenía obedientemente mientras protestaba airadamente.
“¿Qué te pasa? Nosotros no te conocemos para nada, así que no involucres a unos buenos y normales ciudadanos como nosotros.”
“¡Cállate!” Dijo el joven que había saltado por las escaleras chasqueando la lengua.
“¡¿Quién eres tu?!”
Aún cuando el enmascarado exigía una respuesta a favor de Yuushun, la conversación ocurrida involuntariamente entre ambos, con todo, causó que los apostadores circundantes se convencieran al instante de que aquellos tres eran cómplices.
“¡Después de todo, ustedes tres si se conocían! ¡Ni crean que se saldrán con la suya después de ganar! ¡Estamos empeñados en ganar hasta dejarlos desnudos!”
“¡Y también nos llevaremos la maceta llena de monedas de oro!”
En efecto, la maceta estaba atascada de tintineantes monedas. Pero más que decir que era especial por ser un árbol de dinero, era más inusual ver el espectacular resplandor de la planta.
El joven que saltó de las escaleras lucía aún más enfadado ante la mención de la maceta.
“¡Oye tú, el hombre enmascarado! Si te atreves a entregarles la maceta, ¡será mejor que te resignes a sufrir una venganza que te hará lamentarlo por siempre!”
“¡¿Es esa la actitud que tomas cuando le pides a alguien que cuide tus pertenencias?!”
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/379054.html
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5
運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 1/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 1/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
‘Esta es una historia paralela acerca del grupo del examen de pesadilla.’
Yuushun caminaba por las calles de la capital de Kiyou al atardecer, sobre la nieve dejada por la reciente nevada.
Poniendo atención a las discusiones de los transeúntes, uno se daría cuenta de que todos hablaban del examen civil.
“Oye. Este año el examen fue todo un caos. Los nombres de los mejores candidatos son completamente inauditos.”
“Si. Yo también me enteré. A causa de eso, los que participaron en las apuestas realmente se arruinaron.”
“Claro. Uno tras otro quebraron, huyeron a media noche o se suicidaron. Parece que todos están apurados cambiando sus apuestas sobre el examen metropolitano.”
“Escuché que sólo una persona aprobó el examen provincial en la Provincia Kou (Amarillo).”
“¿De veras? También escuché que el hijo de un jefe mafioso también pasó el examen provincial en algún lado. Los miembros de una pandilla lo saludaron en dos filas, ¡fue realmente increíble! Se dice que apenas aprobó sobornando y amenazando a los oficiales.”
“¡Qué miedo!”
“Los resultados de la Provincia Ran también fueron impactantes. Pero la más confusa es probablemente la Provincia Shi.”
Lo que resta de la conversación no pudo ser escuchada porque los peatones entraron a un restaurante cercano. Yuushun tocó la punta de su nariz levemente.
(La Provincia Shi debería ser más próspera que la Provincia Ran…)
Todos los participantes de la Provincia Ran desistieron, influenciados por la renuncia de los trillizos Ran y los oficiales Ran del palacio.
(La familia Ran no cambia en absoluto…)
Después de leer los papeles que Ou Ki le dio, él pensó que en verdad este examen provincial había sido interesante.
(Rai Shunshin… Kyou Bunchuu… Ryou Shibi…)
Y Kan Hishou, el hijo de un mafioso que había sido mencionado anteriormente.
Aunque había quedado desastrosamente en el último lugar en las preguntas orales de “todo el examen provincial”, obtuvo resultados sobresalientes en cuanto a preguntas de política liberal.
(Y luego, el legendario primer candidato de la Provincia Kou… Kou Houju)
Decían los rumores que su belleza era para caerse muerto, pero al parecer realmente él causó que todos “cayeran muertos” en el examen civil. A pesar de su juventud, sin duda tenía la capacidad para estar entre los mejores, a juzgar por su hoja de examen.
Había una última persona.
La pila de nieve sobre las ramas del árbol que estaba junto al restaurante, cayó de golpe, revelando algo que parecía del color de la sangre. Era el color del fruto de la nandina.
Yuushun extendió su dedo y tocó ligeramente los frutos que colgaban ahí como una vid. El brillante color rojizo resaltaba a lo lejos. Yuushun siempre se detenía tratando de romper una rama del árbol. Pero ese día sólo se quedó parado ahí mirándolo, como siempre. Pasó mucho tiempo observando su brillante color, más de lo usual.
-El mejor candidato de la Provincia Kou (Roja).
El viento sopló fríamente, haciendo bailar suavemente los copos de nieve. Su largo cabello, que estaba atado atrás, se meció al viento, exponiendo sus oídos ahora entumidos con el frío.
El invierno en la Provincia Shi era severo, suficientemente frío para causarle dolor en las piernas. Incluso podía hacer más frío esa noche.
(Kou Reishin)
…¿Acaso estaba soplando desde la montaña por el frío viento de antes? La nieve empezó a caer lentamente. Él cerró los ojos y levantó la vista hacia el cielo ligeramente nublado. Un copo de nieve cayó suavemente en sus pestañas, y luego se derritió como un espejismo. La sensación en cierta forma era similar a una lluvia de flores.
Cuando Yuushun quiso sacudirse el copo de nieve pestañeando, sintió que alguien lo miraba. Tranquilamente alzó la vista y entonces abrió los ojos con sorpresa.
Al momento, se olvidó por completo del dolor en sus piernas.
Un vidrio se rompió y ocasionó un gran escándalo en las cercanías.
Un hombre salió volando por la ventana rota del edificio que Yuushun estaba mirando. Trozos de vidrio y ventanas cayeron justamente en dirección hacia Yuushun.
Alguien jaló del hombro por detrás a Yuushun justo a tiempo.
La fuerza de esos músculos salvó a Yuushun en un instante de un viaje directo a la tumba.
El hombre que frente a los ojos de Yuushun cayó del piso superior, que no estaba muy alto. Probablemente estaba ileso, a lo sumo tendría algunos huesos rotos, quizás.
“¡¿Estás herido?!”
Era la voz de un hombre joven. Yuushun no pudo abstenerse de parpadear.
“Ah… no, todo te lo debo a ti. Estoy bien. Te lo agradezco mucho.”
Yuushun volteó hacia él mientras le daba las gracias, pero el joven volvió el rostro hacia otro lado temeroso. Por razones desconocidas, llevaba la cara envuelta en lienzos, la cual revelaba únicamente un par de ojos.
…Obviamente, éste era el atuendo de una persona sospechosa.
“Ah. No… Veo que no estás herido.”
La voz del hombre se amortiguaba bajo la tela que llevaba en el rostro.
Al parecer, había estallado una riña en la planta alta. Había gente gritando y maldiciendo, y ruido de objetos que se rompían. Las ventanas del segundo piso fueron rotas una por una. Mesas y floreros caían esparcidos por todos lados. Y al final, las personas también fueron expulsadas juntas del lugar.
Para entonces, la gente en las calles había comenzado a gritar y a escabullirse.
“Corramos. Este lugar se ve peligroso. Dame tu mano.”
El joven enmascarado tiró del brazo de Yuushun.
Al no haberlo cuestionado y al recoger el bastón de Yuushun, este joven era una persona bastante amable, contrario a su aspecto sospechoso.
Cuando Yuushun estaba a punto de aceptar su amabilidad sinceramente agradecido, de pronto alguien puso sus manos sobre el barandal y saltó del segundo piso sin esfuerzo. Y después aterrizó suavemente junto a Yuushun.
La cola de caballo de esa persona brincó en su espalda. Y entonces él miró hacia Yuushun.
Tenía una expresión fría en el rostro y un invariable porte arrogante; sus labios apretados fuertemente como si estuviera extremadamente enojado.
Por alguna razón, llevaba con él un “árbol de dinero” y un pequeño paquete bajo el brazo.
Al momento en que Yuushun parpadeó, las cosas tomaron el peor rumbo posible.
“¡¿Ustedes dos son cómplices de este bastardo tramposo?!”
…¿Bastardo tramposo?
Yuushun no pudo evitar quedarse estupefacto.
Al momento, sujetos que no lucían en absoluto como buenos ciudadanos, empezaron a aparecer en oleadas, rodeándolos a los tres.
El joven que había saltado por las escaleras arrojó la maceta y el paquete por separado a Yuushun y al enmascarado.
“Trátenla con cuidado. Mas les vale no dejarla caer; de lo contrario, ¡no se los perdonaré!”
Era como si ambos hubieran sido sus sirvientes desde hace cien años.
Yuushun echó un vistazo al paquete en sus manos, y encontró que en su interior había naranjas. ¿Por qué? Se preguntó.
Por otra parte, el enmascarado estaba pegado a la maceta y la sostenía obedientemente mientras protestaba airadamente.
“¿Qué te pasa? Nosotros no te conocemos para nada, así que no involucres a unos buenos y normales ciudadanos como nosotros.”
“¡Cállate!” Dijo el joven que había saltado por las escaleras chasqueando la lengua.
“¡¿Quién eres tu?!”
Aún cuando el enmascarado exigía una respuesta a favor de Yuushun, la conversación ocurrida involuntariamente entre ambos, con todo, causó que los apostadores circundantes se convencieran al instante de que aquellos tres eran cómplices.
“¡Después de todo, ustedes tres si se conocían! ¡Ni crean que se saldrán con la suya después de ganar! ¡Estamos empeñados en ganar hasta dejarlos desnudos!”
“¡Y también nos llevaremos la maceta llena de monedas de oro!”
En efecto, la maceta estaba atascada de tintineantes monedas. Pero más que decir que era especial por ser un árbol de dinero, era más inusual ver el espectacular resplandor de la planta.
El joven que saltó de las escaleras lucía aún más enfadado ante la mención de la maceta.
“¡Oye tú, el hombre enmascarado! Si te atreves a entregarles la maceta, ¡será mejor que te resignes a sufrir una venganza que te hará lamentarlo por siempre!”
“¡¿Es esa la actitud que tomas cuando le pides a alguien que cuide tus pertenencias?!”
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/379054.html
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario