Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
>ANTERIOR
“Si. Todavía quedan algunos cuartos vacíos, así que no hay problema. Hmm –bueno entonces. Kou Houju-sama al cuarto número uno, Kan Hishou-sama está en el cuarto número tres. Tei Yuushun-sama está en el cuarto número seis y Kou Reishin-sama en el cuarto número diez.”
Hishou dejó salir un quejido inmediatamente después de oír esto.
“¿Eh? ¡Oye! Por nosotros está bien, ¡pero al menos deja que Yuushun y Reishin estén juntos!”
“Los candidatos que obtuvieron los primeros lugares en los exámenes provinciales no pueden quedarse juntos. Organizaremos medidas estrictas para los miembros de las Siete Familias de los Colores.”
Houju de pronto entrecerró los ojos con enojo al escuchar esto.
“¡¿Qué es esto?! ¡No aceptaré ningún trato especial sólo por mi apellido!”
La ira de Hishou también explotó.
“Sólo lo dije por su bien. ¿Qué es ese tono de voz indiferente? ¿Ah? No me importa si después se arrepienten. ¡Debes tener muchas agallas para cortarte los dedos!”
Por el bien del pobre oficial, Yuushun levantó su nuevo bastón y golpeó a ambos en la cabeza como si estuviera aporreando a unos topos.
“-Hagan lo que les dicen. Si no están dispuestos, regresen a las calles. Eso es todo.”
Hishou y Houju se quedaron callados.
Por supuesto, Houju podía quedarse en la residencia Kou, y Hishou regresar con sus subordinados. No importaba que no se hospedaran particularmente en el dormitorio especial, incluyendo a Reishin.
Reishin, que había estado haciendo un berrinche, estaba incluso más enojado después de ser arrastrado ahí a la fuerza.
“… ¿No vinieron al dormitorio especial por mi? ¿Qué es eso de decir que van a regresar tan tranquilamente?”
¿Por mí? Yuushun entrecerró los ojos. Reishin siempre inventaba nuevas formas de interpretaciones en cada ocasión. La forma correcta de decirlo sería: él vino al dormitorio especial “por culpa” de Reishin.
Sin embargo-
“Eso no es cierto. Yo tenía la intención desde el principio de venir al dormitorio especial. Es tu problema si quieres vivir aquí o no.”
Yuushun escribió su nombre en el libro de registros mientras decía esto. De pronto, vio que había otro nombre registrado en la habitación número seis, y sus manos se detuvieron.
“… Ryuu Shibi… ¿él también se está quedando aquí?”
Justo mientras murmuraba inconscientemente-
“Aquí estoy. ¿Alguien pronunció mi nombre?”
Yuushun sólo sintió un par de manos en su hombro antes de que su cuerpo entero fuera estrechado fuertemente por la espalda.
Ni Yuushun pudo evitar ponerse rígido ahí mismo donde estaba parado.
Hishou, Houju y Reishin, que sólo siguieron mirando, también se pusieron rígidos al instante a causa de “su” aspecto.
(… Esto… es un hombre… ¿verdad?)
Era alto y llevaba mucho maquillaje. Su apariencia era inusualmente elegante para ser uno de los candidatos.
“Oh, vaya –eres justo mi tipo.”
Al ser abrazado con tanta fuerza como si estuviera atrapado en una prensa, Yuushun no estaba bromeando al sentir que sus huesos casi se rompían.
(¿Quién? No, es decir, ¿qué es esto?)
Tenía las cejas muy finas y pestañas espesas. Al parecer era hábil con el maquillaje, porque era difícil distinguir dónde estaban los rastros de su barba afeitada. Sin embargo, probablemente era mejor dirigirse a él como un hombre, ya que no iba vestido como mujer. Si uno se alejaba diez pasos, podía lucir como una hermosa mujer vestida de hombre. Era difícil adivinar qué edad tenía.
“Él” levantó su barbilla y sonrió felizmente después de examinar a Yuushun.
“Me enteré que el legendario Tei Yuushun estaba aquí, por eso vine a confirmar. No puedo creer que vayamos a vivir en el mismo dormitorio. ¡Qué suerte la mía! Soy muy bueno cocinando y cosiendo.”
En ese momento, la primera persona en adaptarse a la situación, Reishin, se metió entre los dos a la fuerza. Entonces Reishin jaló a Yuushun lejos de “él”.
“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vaya fenómeno!”
Al ver esto, una vena saltó en la sien de “él”.
“… Hmm. Tú eres el primero que me habla tan honestamente. Un hombre celoso es desagradable. No me gusta.”
“¡¿Dices que estoy ce-celoso?!”
“Es verdad. Mi nombre es Ryuu Shibi.”
“¡¿Ryuu Shibi?!”
Al escuchar esto, Houju levantó la cabeza sin pensarlo, y la cara de Yuushun se puso pálida…
¿Él es Ryuu Shibi?
Shibi examinó a Houju detenidamente de la cabeza a los pies y mostró una expresión repulsiva.
“¡Mph! ¿Qué pasa contigo? Y yo que pensé que era el más hermoso de este año.”
Houju no pudo evitar quedarse perplejo. Era la primera vez en su vida que alguien le decía algo así después de ver su cara (pese a llevar máscara) –ya fuera hombre o mujer.
“¿De veras eres el que quedó en segundo lugar de la Provincia Shi…?”
“Si. Soy Ryuu Shibi, quien quedó en segundo lugar después de Tei Yuushun en el examen provincial. ¿Qué es esa expresión de desilusión? Ah, Yuushun, tú puedes llamarme Shibi-chan. También puedes decirme Bi-chan.”
Él fue tan lejos para llamar a Yuushun por su nombre a secas.
“Vamos. Te mostraré el camino.”
Así como así, Yuushun fue arrastrado a la fuerza por ese extraño individuo.
“… ¡¿Qué-qué-qué le pasa?!”
Después de presenciar la situación frente a sus ojos, Reishin se sacudió por completo el pánico y la confusión hasta ese momento. Ni siquiera Reishin había llegado a tal extremo haciendo lo que quería con Yuushun.
¡¿Llamarlo Bi-chan?! ¿Quién demonios se cree que es?!
Kan Hishou tocó su barba con una cara de preocupación, volteó la cabeza y lanzó una mirada en dirección a Reishin.
“Esto es malo… Yuushun tiene problemas en sus piernas. Si lo hacen caer a empujones, no será capaz de salir corriendo.”
“¿Qué-qué dijiste-“
“¡Yuushun está en peligro!”
Houju escribió su nombre en el libro de registros inmediatamente sin decir nada.
En este momento crítico, ¡la asignación de cuartos ya no importaba!
Pero la máscara de Houju repentinamente se cayó a causa del pánico, y todos los oficiales y candidatos que pasaban por ahí cayeron uno tras otro en un coma.
Y no sólo eso, sino que un áspero llamado de “¡¡Jefe!!”, llegó por detrás.
Al voltear la cabeza, Hishou vio a los hombres de su pandilla formados en una fila, inclinándose frente a él.
“¡Jefe! ¡Esperaremos ansiosos que regrese a salvo!”
“¡Tenga cuidado en el camino, jefe!”
“¡Oigan! ¡Escuchen con atención! ¡Si alguien se atreve a faltarle el respeto al jefe o a sus amigos, haremos que esa persona conozca el mismísimo infierno!”
Estaban a un solo paso de que estallara el caos.
Después de eso, los médicos de la armada Shaorin aparecieron uno tras otro. La situación pronto se volvió confusa, ni siquiera Reishin pudo escapar con éxito. Al final, los tres no sólo fueron incapaces de quedarse en el dormitorio especial, sino que fueron encerrados en la prisión.
Por otro lado, Yuushun no se involucró en el caos porque esta vez fue arrastrado lejos. Él vio algo y se detuvo al instante.
En una esquina aislada detrás del dormitorio, se distinguía un color rojo brillante, como si se estuviera filtrando la sangre.
“¿Yuushun? ¿Qué pasa?”
“Nada. Sólo pensaba que los frutos del árbol de la nandina son horriblemente rojos.”
Shibi lanzó una mirada al árbol de nandina, revelando una expresión repulsiva.
“Hmm, ¿este se llama árbol de nandina? Su color es rojo como la sangre. Me recuerda una roja, redonda y amarga píldora. No me gusta.”
“En realidad este atrae la buena fortuna, ya que ayuda a deshacerse de las calamidades.”
Yuushun caminó hacia el árbol de nandina con una sonrisa, como su estuviera perdido en sus pensamientos. Entonces, rompió una de las ramas del árbol por primera vez.
Él sacudió la nieve de la rama y se la ofreció a Shibi. Tenía unas grandes hojas verdes y frutos rojos que se asemejaban a una hilera de campanas pegadas en ella.
“Esto es para ti, como prueba de nuestra amistad.”
“… ¿Para mí? ¿Algo que aleja las calamidades?”
Shibi se quedó aturdido un buen rato, y entonces repentinamente rió.
No mucho después, él aceptó la rama de nandina contento, con un gesto sorpresivamente prudente.
“Entonces la aceptaré. Oh, cielos, soy una persona tan pecaminosa.”
“¿Eh? No, no era esa mi intención…”
Ellos repentinamente sintieron que alguien los observaba.
Shibi volteó la cabeza primero y frunció el ceño.
“¡Oh, no! ¿Están patrullando los guardias del gobierno? Incluso están rondando la esquina trasera del dormitorio e interrumpieron nuestra cita. No saben distinguir cuando son inoportunos. Vamos.”
Entonces él acercó a Yuushun hacia él y se fueron.
Aunque Yuushun giró la cabeza hacia donde Shibi estaba mirando, ya no había nada ahí.
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/386039.html#cutid1
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4
運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 5/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 5/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
>ANTERIOR
Capítulo 3
“Si. Todavía quedan algunos cuartos vacíos, así que no hay problema. Hmm –bueno entonces. Kou Houju-sama al cuarto número uno, Kan Hishou-sama está en el cuarto número tres. Tei Yuushun-sama está en el cuarto número seis y Kou Reishin-sama en el cuarto número diez.”
Hishou dejó salir un quejido inmediatamente después de oír esto.
“¿Eh? ¡Oye! Por nosotros está bien, ¡pero al menos deja que Yuushun y Reishin estén juntos!”
“Los candidatos que obtuvieron los primeros lugares en los exámenes provinciales no pueden quedarse juntos. Organizaremos medidas estrictas para los miembros de las Siete Familias de los Colores.”
Houju de pronto entrecerró los ojos con enojo al escuchar esto.
“¡¿Qué es esto?! ¡No aceptaré ningún trato especial sólo por mi apellido!”
La ira de Hishou también explotó.
“Sólo lo dije por su bien. ¿Qué es ese tono de voz indiferente? ¿Ah? No me importa si después se arrepienten. ¡Debes tener muchas agallas para cortarte los dedos!”
Por el bien del pobre oficial, Yuushun levantó su nuevo bastón y golpeó a ambos en la cabeza como si estuviera aporreando a unos topos.
“-Hagan lo que les dicen. Si no están dispuestos, regresen a las calles. Eso es todo.”
Hishou y Houju se quedaron callados.
Por supuesto, Houju podía quedarse en la residencia Kou, y Hishou regresar con sus subordinados. No importaba que no se hospedaran particularmente en el dormitorio especial, incluyendo a Reishin.
Reishin, que había estado haciendo un berrinche, estaba incluso más enojado después de ser arrastrado ahí a la fuerza.
“… ¿No vinieron al dormitorio especial por mi? ¿Qué es eso de decir que van a regresar tan tranquilamente?”
¿Por mí? Yuushun entrecerró los ojos. Reishin siempre inventaba nuevas formas de interpretaciones en cada ocasión. La forma correcta de decirlo sería: él vino al dormitorio especial “por culpa” de Reishin.
Sin embargo-
“Eso no es cierto. Yo tenía la intención desde el principio de venir al dormitorio especial. Es tu problema si quieres vivir aquí o no.”
Yuushun escribió su nombre en el libro de registros mientras decía esto. De pronto, vio que había otro nombre registrado en la habitación número seis, y sus manos se detuvieron.
“… Ryuu Shibi… ¿él también se está quedando aquí?”
Justo mientras murmuraba inconscientemente-
“Aquí estoy. ¿Alguien pronunció mi nombre?”
Yuushun sólo sintió un par de manos en su hombro antes de que su cuerpo entero fuera estrechado fuertemente por la espalda.
Ni Yuushun pudo evitar ponerse rígido ahí mismo donde estaba parado.
Hishou, Houju y Reishin, que sólo siguieron mirando, también se pusieron rígidos al instante a causa de “su” aspecto.
(… Esto… es un hombre… ¿verdad?)
Era alto y llevaba mucho maquillaje. Su apariencia era inusualmente elegante para ser uno de los candidatos.
“Oh, vaya –eres justo mi tipo.”
Al ser abrazado con tanta fuerza como si estuviera atrapado en una prensa, Yuushun no estaba bromeando al sentir que sus huesos casi se rompían.
(¿Quién? No, es decir, ¿qué es esto?)
Tenía las cejas muy finas y pestañas espesas. Al parecer era hábil con el maquillaje, porque era difícil distinguir dónde estaban los rastros de su barba afeitada. Sin embargo, probablemente era mejor dirigirse a él como un hombre, ya que no iba vestido como mujer. Si uno se alejaba diez pasos, podía lucir como una hermosa mujer vestida de hombre. Era difícil adivinar qué edad tenía.
“Él” levantó su barbilla y sonrió felizmente después de examinar a Yuushun.
“Me enteré que el legendario Tei Yuushun estaba aquí, por eso vine a confirmar. No puedo creer que vayamos a vivir en el mismo dormitorio. ¡Qué suerte la mía! Soy muy bueno cocinando y cosiendo.”
En ese momento, la primera persona en adaptarse a la situación, Reishin, se metió entre los dos a la fuerza. Entonces Reishin jaló a Yuushun lejos de “él”.
“¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vaya fenómeno!”
Al ver esto, una vena saltó en la sien de “él”.
“… Hmm. Tú eres el primero que me habla tan honestamente. Un hombre celoso es desagradable. No me gusta.”
“¡¿Dices que estoy ce-celoso?!”
“Es verdad. Mi nombre es Ryuu Shibi.”
“¡¿Ryuu Shibi?!”
Al escuchar esto, Houju levantó la cabeza sin pensarlo, y la cara de Yuushun se puso pálida…
¿Él es Ryuu Shibi?
Shibi examinó a Houju detenidamente de la cabeza a los pies y mostró una expresión repulsiva.
“¡Mph! ¿Qué pasa contigo? Y yo que pensé que era el más hermoso de este año.”
Houju no pudo evitar quedarse perplejo. Era la primera vez en su vida que alguien le decía algo así después de ver su cara (pese a llevar máscara) –ya fuera hombre o mujer.
“¿De veras eres el que quedó en segundo lugar de la Provincia Shi…?”
“Si. Soy Ryuu Shibi, quien quedó en segundo lugar después de Tei Yuushun en el examen provincial. ¿Qué es esa expresión de desilusión? Ah, Yuushun, tú puedes llamarme Shibi-chan. También puedes decirme Bi-chan.”
Él fue tan lejos para llamar a Yuushun por su nombre a secas.
“Vamos. Te mostraré el camino.”
Así como así, Yuushun fue arrastrado a la fuerza por ese extraño individuo.
“… ¡¿Qué-qué-qué le pasa?!”
Después de presenciar la situación frente a sus ojos, Reishin se sacudió por completo el pánico y la confusión hasta ese momento. Ni siquiera Reishin había llegado a tal extremo haciendo lo que quería con Yuushun.
¡¿Llamarlo Bi-chan?! ¿Quién demonios se cree que es?!
Kan Hishou tocó su barba con una cara de preocupación, volteó la cabeza y lanzó una mirada en dirección a Reishin.
“Esto es malo… Yuushun tiene problemas en sus piernas. Si lo hacen caer a empujones, no será capaz de salir corriendo.”
“¿Qué-qué dijiste-“
“¡Yuushun está en peligro!”
Houju escribió su nombre en el libro de registros inmediatamente sin decir nada.
En este momento crítico, ¡la asignación de cuartos ya no importaba!
Pero la máscara de Houju repentinamente se cayó a causa del pánico, y todos los oficiales y candidatos que pasaban por ahí cayeron uno tras otro en un coma.
Y no sólo eso, sino que un áspero llamado de “¡¡Jefe!!”, llegó por detrás.
Al voltear la cabeza, Hishou vio a los hombres de su pandilla formados en una fila, inclinándose frente a él.
“¡Jefe! ¡Esperaremos ansiosos que regrese a salvo!”
“¡Tenga cuidado en el camino, jefe!”
“¡Oigan! ¡Escuchen con atención! ¡Si alguien se atreve a faltarle el respeto al jefe o a sus amigos, haremos que esa persona conozca el mismísimo infierno!”
Estaban a un solo paso de que estallara el caos.
Después de eso, los médicos de la armada Shaorin aparecieron uno tras otro. La situación pronto se volvió confusa, ni siquiera Reishin pudo escapar con éxito. Al final, los tres no sólo fueron incapaces de quedarse en el dormitorio especial, sino que fueron encerrados en la prisión.
Por otro lado, Yuushun no se involucró en el caos porque esta vez fue arrastrado lejos. Él vio algo y se detuvo al instante.
En una esquina aislada detrás del dormitorio, se distinguía un color rojo brillante, como si se estuviera filtrando la sangre.
“¿Yuushun? ¿Qué pasa?”
“Nada. Sólo pensaba que los frutos del árbol de la nandina son horriblemente rojos.”
Shibi lanzó una mirada al árbol de nandina, revelando una expresión repulsiva.
“Hmm, ¿este se llama árbol de nandina? Su color es rojo como la sangre. Me recuerda una roja, redonda y amarga píldora. No me gusta.”
“En realidad este atrae la buena fortuna, ya que ayuda a deshacerse de las calamidades.”
Yuushun caminó hacia el árbol de nandina con una sonrisa, como su estuviera perdido en sus pensamientos. Entonces, rompió una de las ramas del árbol por primera vez.
Él sacudió la nieve de la rama y se la ofreció a Shibi. Tenía unas grandes hojas verdes y frutos rojos que se asemejaban a una hilera de campanas pegadas en ella.
“Esto es para ti, como prueba de nuestra amistad.”
“… ¿Para mí? ¿Algo que aleja las calamidades?”
Shibi se quedó aturdido un buen rato, y entonces repentinamente rió.
No mucho después, él aceptó la rama de nandina contento, con un gesto sorpresivamente prudente.
“Entonces la aceptaré. Oh, cielos, soy una persona tan pecaminosa.”
“¿Eh? No, no era esa mi intención…”
Ellos repentinamente sintieron que alguien los observaba.
Shibi volteó la cabeza primero y frunció el ceño.
“¡Oh, no! ¿Están patrullando los guardias del gobierno? Incluso están rondando la esquina trasera del dormitorio e interrumpieron nuestra cita. No saben distinguir cuando son inoportunos. Vamos.”
Entonces él acercó a Yuushun hacia él y se fueron.
Aunque Yuushun giró la cabeza hacia donde Shibi estaba mirando, ya no había nada ahí.
CONTINUARÁ
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/386039.html#cutid1
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4
No hay comentarios:
Publicar un comentario