Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
>ANTERIOR
No era un incidente menor o inesperado. Para el tiempo en que Yuushun se percató de esto, ya era demasiado tarde.
Por algún motivo, Reishin había estado paseando junto a Yuushun desde ese día.
Ambos fueron expulsados de varias posadas debido a los diversos incidentes problemáticos que Reishin ocasionaba. Hasta que finalmente, las posadas se negaron a hospedarlos inmediatamente al ver sus caras.
Antes de verse reducido a vagar por las posadas de todo Kiyou, él tenía que pensar en algo –Yuushun se sentía sumamente conmocionado.
Incomodaría a los transeúntes caminando allí afuera, y tenía que tomar té en un rincón del restaurante clandestinamente como un criminal… algo se le tenía que ocurrir para alejarse de esta clase de vida.
(Tengo que llevarlo al dormitorio especial después de todo-)
Un momento. ¿En verdad tengo tiempo para pensar en eso? Yuushun repentinamente se sintió bastante extraño. Esto era demasiado sospechoso.
(… ¿? Reishin ha estado muy callado hoy…)
Sus manos dejaron de hojear el libro y Yuushun miró en dirección a Reishin. Él vio a Reishin regar esa maceta suya.
Dentro de la habitación de esa posada barata, ahora sólo quedaban Reishin y Yuushun. Hishou sólo venía y se quedaba ocasionalmente, y Houju había vuelto el día anterior a la residencia Kou.
Para Yuushun, esta mañana era un “día normal” con el que no se había topado en mucho tiempo. Era raro que Reishin no ocasionara ningún problema. Incluso aunque Yuushun estaba estudiando, Reishin no parecía aburrido o había salido. Se había quedado ahí en silencio.
(Parece que está de buen humor)
La única diferencia entre ayer y hoy, era que ahora estaban solos los dos.
Dado que su concentración se había dispersado a medio camino, Yuushun decidió hacer una pausa y tomar té. Él cerró el libro.
“Reishin, haré algo de té. ¿Quieres una taza también?”
Reishin apenas miró a Yuushun y luego asintió indiferente.
De ser Houju, se habría enfadado a causa de la grosera actitud de Reishin hacia Yuushun, a quien por otro lado, no pareció importarle.
“Prepararé mi té especial para ti si estás dispuesto a darme una de tus naranjas como postre.”
Reishin parpadeó. Al poco tiempo, Reishin lanzó la naranja a las manos de Yuushun.
Yuushun atrapó la naranja, sintiéndose sorprendido. Él no pensó que Reishin en verdad le daría la naranja.
“Bueno entonces. Haré algo de té de limón.”
Yuushun sacudió ligeramente el tarro con jalea de limón hecha de limón y azúcar cristalizada.
Luego de que quitó la tapa, un aroma dulce y amargo se podía oler. Era casi perfecto.
Yuushun usó una cuchara para sacar la pegajosa jalea y ponerla en el agua caliente. Después de servir el agua, el olor cítrico se intensificó.
“Esto evitará que pesques un resfriado.”
Aunque Yuushun no creía que fuera posible que a Reishin le diera un resfriado, dejó salir una risilla después de imaginarlo.
Cuando Yuushun terminó de preparar dos tazas de té, regresó a estudiar mientras bebía su taza de té.
Asumiendo que Yuushun le llevaría el té sin duda, Reishin se quedó boquiabierto al ser inesperadamente ignorado.
De ser Houju, Reishin habría dicho, “Tráemela, sirviente”. Pero no podía hacer lo mismo con Yuushun, ya que sus piernas no estaban en buenas condiciones para caminar.
A Reishin no le quedó más alternativa que caminar lentamente hacia la mesa. Aún cuando era un espectáculo poco común ver a Reishin acortar la distancia, Yuushun no apartó la vista de su libro en absoluto. Al final, Reishin se puso de mal humor solo.
Al tomar un sorbo de té, un sabor agridulce se liberó en su lengua al instante. El sabor no era demasiado dulce, sorpresivamente para su aroma. La amargura de la cáscara de limón, cortada en finas rebanadas, también realzaba el sabro.
Al momento, Reishin oyó la risita de Yuushun.
“Puedes servirte otra taza si quieres. Si crees que le falta sabor, puedes ponerle más limón.”
Reishin se sintió importunado al ver que Yuushun sabía lo que pensaba, a pesar de no haber levantado la cabeza.
Ya que no parecía que Yuushun fuera a preparar más té para Reishin, él tenía que hacerlo por sí mismo si quería tomar más. Era la primera vez que Reishin era ignorado hasta ese extremo.
Y así, Reishin empezó a preparar el té de limón. Aunque intentó hacerlo usando el método que había visto antes, fracasó tres veces antes de conseguirlo. Él percibió la risa de Yuushun una vez.
Luego de batallar, la cuarta taza que preparó finalmente supo mejor. Reishin se sentía muy satisfecho.
Mientras bebía su té de limón, Reishin finalmente se sentía un poquito acostumbrado a esta incómoda distancia. Hasta ahora, él nunca había estado a solas con un “extraño” dentro de un espacio tan corto. No tenía la menor idea de qué decir. Pero a juzgar por cómo lucía Yuushun, no importaba si Reishin no pronunciaba palabra.
Yuushun seguía leyendo su libro en paz como de costumbre. No era tanto que no le importara si Reishin estaba ahí o no, era más parecido a la sensación de estar con un gato atrapado. A Yuushun no parecía importarle en lo más mínimo la compañía de Reishin. Probablemente tampoco le importaría siempre y cuando Reishin no aventara toda el agua caliente o algo por el estilo.
Pero aunque Reishin no hiciera algo así ahora, el tiempo de Yuushun ya le pertenecía a él.
Este era un sitio ideal para Reishin.
Pese a tener eso en mente, no tenía idea cómo emplear este tiempo. Incluso aunque no hiciera nada, era imposible para Reishin no aburrirse. Pero si no hacía algo, sería una pena desperdiciar el tiempo. Era obvio que Reishin se sentía inquieto, pero seguía sintiendo que entre más se acortaba la distancia, era mejor.
Es porque no estás acostumbrado a que alguien te acepte – Yuri diría algo así.
Reishin fijó la mirada en Yuushun y se quedó así.
Desde ese día, al parecer, Yuushun había empezado a cuidar de su cabello con seriedad.
Esto es bastante irritante por alguna razón. Hmp.
Sólo así, Reishin agitó el té de limón con una cuchara mientras lo miraba fijamente, y Yuushun al fin levantó la vista.
“¿Te pasa algo? Me estás mirando fijamente.”
“No es nada.”
Reishin dijo mientras apartaba la vista.
Yuushun ladeó la cabeza. Reishin estaba sorpresivamente bien portado hoy. ¿Tanto le había gustado el té de limón?
De ser así, entonces el problema se resolvería sin tener que aislarlo en los dormitorios especiales.
Mientras vaciaba lo último del frío té de limón en su boca, Houju y Hishou llegaron de visita juntos.
“¿Oh? ¡Muchachos, pero si están bebiendo algo muy bueno! ¿No es efectivo contra la resaca? Yo también quiero una taza.”
“…Pero si no luces ebrio en absoluto.”
Aunque él apestaba a alcohol, Hishou no lucía para nada borracho.
Aún así, Yuushun seguía pensando el alcanzar el tarro de jalea de limón. Al ver la situación, Reishin se puso de mal humor inmediatamente.
“¡Dijiste que no podías beber el té sin la naranja!”
“¿Ah?”
Hishou alzó la barbilla en dirección a Houju.
“No traemos naranjas, pero si un bastón y el dinero del hospedaje.”
“¡Fui yo quien preparó eso!”
“¡No te molestes por pequeñeces! Yo fui quien puso el dinero.”
“¡Con esta cantidad, cualquiera pensaría que se trata del sobrante que se dona a la caridad!”
Mientras Houju fingía estar enojado, le entregó a Yuushun un paquete con un bastón nuevo y monedas de oro en el interior.
“Um… pensé que no podíamos dejar que Yuushun pagara por todo, así que… yo compartiré la cuenta. No has comprado un bastón nuevo porque ya casi no te queda dinero, ¿verdad?”
Lo que Houju dijo era muy cierto, pero Yuushun no imaginó que alguien le ayudara económicamente. Y así, Yuushun decidió aceptar la ayuda de Houju, agradeciéndole.
“Gracias. Eso realmente me ayuda.”
Reishin se levantó de la silla, molesto por alguna razón, y salió corriendo sin decir nada.
Yuushun abrió los ojos con sorpresa.
Si había estado de buen humor hasta entonces, ¿por qué de repente…? Oh, bueno, en fin.
Yuushun hizo a un lado sus pensamientos sobre Reishin y comenzó a preparar té de limón. Hishou lo miró sorprendido.
“… Ah, creo que finalmente comprendo un poco…”
“… ¿Comprender qué?”
“Nada. Uh… por el bien de ese chiquillo malcriado, probablemente sea mejor para ti que permanezcas así. Como sea, vamos a tomar té de limón y alistarnos para empacar.”
“¿Ah? ¿Por qué?”
“Porque para el momento en que logres capturar y traer de vuelta a la posada a Reishin, es muy probable que se nieguen a hospedarlos.”
---Hishou tenía razón.
Ese día, Reishin causó muchos actos misteriosos mientras desquitaba su enojo con los demás. El caso más peculiar entre todos fue “El incidente del muñeco de nieve”. Varios muñecos de nieve estaban amontonados por todos lados en la calle sin razón. Era bastante incómodo para los peatones. Los vendedores callejeros se quedaban atascados o sólo podían avanzar en círculos. El camino era un desastre.
Nadie tenía la menor idea del propósito de esas cosas. Sólo Hishou estaba consciente del significado de esos eventos.
“… Apilar los muñecos de nieve en orden para que la persona que viniera a buscarlo lo encontrara con facilidad, y después esperar por ahí atentamente…”
Nadie, sin embargo, escuchó sus balbuceos.
Al final, ni Yuushun ni los otros encontraron refugio en las calles tras el incidente de los muñecos de nieve. Un gran número de quejas fueron presentadas a la autoridad local, y tuvieron que ser enviados guardias para atrapar a los criminales.
Antes de que Reishin se volviera un ex-convicto, fue capturado y llevado por Houju y Yuushun justo a tiempo. Hishou, por otro lado, tomó el papel de carnada. Tomó ventaja del momento en que los guardias cayeron en la confusión, y corrió hacia los dormitorios especiales luego de tan peligrosa tarea.
“… Yuushun. Realmente debes poner más atención en Reishin después de todo…”
Hishou, quien por poco y no participaba en el examen, dijo esto con una cara pálida. Pero Yuushun no tenía idea de lo que estaba diciendo.
Fue mucho después, cuando ellos accidentalmente se enteraron de que el niño se había puesto realmente contento a causa de este incidente.
運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 4/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 4/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
>ANTERIOR
Capítulo 2
No era un incidente menor o inesperado. Para el tiempo en que Yuushun se percató de esto, ya era demasiado tarde.
Por algún motivo, Reishin había estado paseando junto a Yuushun desde ese día.
Ambos fueron expulsados de varias posadas debido a los diversos incidentes problemáticos que Reishin ocasionaba. Hasta que finalmente, las posadas se negaron a hospedarlos inmediatamente al ver sus caras.
Antes de verse reducido a vagar por las posadas de todo Kiyou, él tenía que pensar en algo –Yuushun se sentía sumamente conmocionado.
Incomodaría a los transeúntes caminando allí afuera, y tenía que tomar té en un rincón del restaurante clandestinamente como un criminal… algo se le tenía que ocurrir para alejarse de esta clase de vida.
(Tengo que llevarlo al dormitorio especial después de todo-)
Un momento. ¿En verdad tengo tiempo para pensar en eso? Yuushun repentinamente se sintió bastante extraño. Esto era demasiado sospechoso.
(… ¿? Reishin ha estado muy callado hoy…)
Sus manos dejaron de hojear el libro y Yuushun miró en dirección a Reishin. Él vio a Reishin regar esa maceta suya.
Dentro de la habitación de esa posada barata, ahora sólo quedaban Reishin y Yuushun. Hishou sólo venía y se quedaba ocasionalmente, y Houju había vuelto el día anterior a la residencia Kou.
Para Yuushun, esta mañana era un “día normal” con el que no se había topado en mucho tiempo. Era raro que Reishin no ocasionara ningún problema. Incluso aunque Yuushun estaba estudiando, Reishin no parecía aburrido o había salido. Se había quedado ahí en silencio.
(Parece que está de buen humor)
La única diferencia entre ayer y hoy, era que ahora estaban solos los dos.
Dado que su concentración se había dispersado a medio camino, Yuushun decidió hacer una pausa y tomar té. Él cerró el libro.
“Reishin, haré algo de té. ¿Quieres una taza también?”
Reishin apenas miró a Yuushun y luego asintió indiferente.
De ser Houju, se habría enfadado a causa de la grosera actitud de Reishin hacia Yuushun, a quien por otro lado, no pareció importarle.
“Prepararé mi té especial para ti si estás dispuesto a darme una de tus naranjas como postre.”
Reishin parpadeó. Al poco tiempo, Reishin lanzó la naranja a las manos de Yuushun.
Yuushun atrapó la naranja, sintiéndose sorprendido. Él no pensó que Reishin en verdad le daría la naranja.
“Bueno entonces. Haré algo de té de limón.”
Yuushun sacudió ligeramente el tarro con jalea de limón hecha de limón y azúcar cristalizada.
Luego de que quitó la tapa, un aroma dulce y amargo se podía oler. Era casi perfecto.
Yuushun usó una cuchara para sacar la pegajosa jalea y ponerla en el agua caliente. Después de servir el agua, el olor cítrico se intensificó.
“Esto evitará que pesques un resfriado.”
Aunque Yuushun no creía que fuera posible que a Reishin le diera un resfriado, dejó salir una risilla después de imaginarlo.
Cuando Yuushun terminó de preparar dos tazas de té, regresó a estudiar mientras bebía su taza de té.
Asumiendo que Yuushun le llevaría el té sin duda, Reishin se quedó boquiabierto al ser inesperadamente ignorado.
De ser Houju, Reishin habría dicho, “Tráemela, sirviente”. Pero no podía hacer lo mismo con Yuushun, ya que sus piernas no estaban en buenas condiciones para caminar.
A Reishin no le quedó más alternativa que caminar lentamente hacia la mesa. Aún cuando era un espectáculo poco común ver a Reishin acortar la distancia, Yuushun no apartó la vista de su libro en absoluto. Al final, Reishin se puso de mal humor solo.
Al tomar un sorbo de té, un sabor agridulce se liberó en su lengua al instante. El sabor no era demasiado dulce, sorpresivamente para su aroma. La amargura de la cáscara de limón, cortada en finas rebanadas, también realzaba el sabro.
Al momento, Reishin oyó la risita de Yuushun.
“Puedes servirte otra taza si quieres. Si crees que le falta sabor, puedes ponerle más limón.”
Reishin se sintió importunado al ver que Yuushun sabía lo que pensaba, a pesar de no haber levantado la cabeza.
Ya que no parecía que Yuushun fuera a preparar más té para Reishin, él tenía que hacerlo por sí mismo si quería tomar más. Era la primera vez que Reishin era ignorado hasta ese extremo.
Y así, Reishin empezó a preparar el té de limón. Aunque intentó hacerlo usando el método que había visto antes, fracasó tres veces antes de conseguirlo. Él percibió la risa de Yuushun una vez.
Luego de batallar, la cuarta taza que preparó finalmente supo mejor. Reishin se sentía muy satisfecho.
Mientras bebía su té de limón, Reishin finalmente se sentía un poquito acostumbrado a esta incómoda distancia. Hasta ahora, él nunca había estado a solas con un “extraño” dentro de un espacio tan corto. No tenía la menor idea de qué decir. Pero a juzgar por cómo lucía Yuushun, no importaba si Reishin no pronunciaba palabra.
Yuushun seguía leyendo su libro en paz como de costumbre. No era tanto que no le importara si Reishin estaba ahí o no, era más parecido a la sensación de estar con un gato atrapado. A Yuushun no parecía importarle en lo más mínimo la compañía de Reishin. Probablemente tampoco le importaría siempre y cuando Reishin no aventara toda el agua caliente o algo por el estilo.
Pero aunque Reishin no hiciera algo así ahora, el tiempo de Yuushun ya le pertenecía a él.
Este era un sitio ideal para Reishin.
Pese a tener eso en mente, no tenía idea cómo emplear este tiempo. Incluso aunque no hiciera nada, era imposible para Reishin no aburrirse. Pero si no hacía algo, sería una pena desperdiciar el tiempo. Era obvio que Reishin se sentía inquieto, pero seguía sintiendo que entre más se acortaba la distancia, era mejor.
Es porque no estás acostumbrado a que alguien te acepte – Yuri diría algo así.
Reishin fijó la mirada en Yuushun y se quedó así.
Desde ese día, al parecer, Yuushun había empezado a cuidar de su cabello con seriedad.
Esto es bastante irritante por alguna razón. Hmp.
Sólo así, Reishin agitó el té de limón con una cuchara mientras lo miraba fijamente, y Yuushun al fin levantó la vista.
“¿Te pasa algo? Me estás mirando fijamente.”
“No es nada.”
Reishin dijo mientras apartaba la vista.
Yuushun ladeó la cabeza. Reishin estaba sorpresivamente bien portado hoy. ¿Tanto le había gustado el té de limón?
De ser así, entonces el problema se resolvería sin tener que aislarlo en los dormitorios especiales.
Mientras vaciaba lo último del frío té de limón en su boca, Houju y Hishou llegaron de visita juntos.
“¿Oh? ¡Muchachos, pero si están bebiendo algo muy bueno! ¿No es efectivo contra la resaca? Yo también quiero una taza.”
“…Pero si no luces ebrio en absoluto.”
Aunque él apestaba a alcohol, Hishou no lucía para nada borracho.
Aún así, Yuushun seguía pensando el alcanzar el tarro de jalea de limón. Al ver la situación, Reishin se puso de mal humor inmediatamente.
“¡Dijiste que no podías beber el té sin la naranja!”
“¿Ah?”
Hishou alzó la barbilla en dirección a Houju.
“No traemos naranjas, pero si un bastón y el dinero del hospedaje.”
“¡Fui yo quien preparó eso!”
“¡No te molestes por pequeñeces! Yo fui quien puso el dinero.”
“¡Con esta cantidad, cualquiera pensaría que se trata del sobrante que se dona a la caridad!”
Mientras Houju fingía estar enojado, le entregó a Yuushun un paquete con un bastón nuevo y monedas de oro en el interior.
“Um… pensé que no podíamos dejar que Yuushun pagara por todo, así que… yo compartiré la cuenta. No has comprado un bastón nuevo porque ya casi no te queda dinero, ¿verdad?”
Lo que Houju dijo era muy cierto, pero Yuushun no imaginó que alguien le ayudara económicamente. Y así, Yuushun decidió aceptar la ayuda de Houju, agradeciéndole.
“Gracias. Eso realmente me ayuda.”
Reishin se levantó de la silla, molesto por alguna razón, y salió corriendo sin decir nada.
Yuushun abrió los ojos con sorpresa.
Si había estado de buen humor hasta entonces, ¿por qué de repente…? Oh, bueno, en fin.
Yuushun hizo a un lado sus pensamientos sobre Reishin y comenzó a preparar té de limón. Hishou lo miró sorprendido.
“… Ah, creo que finalmente comprendo un poco…”
“… ¿Comprender qué?”
“Nada. Uh… por el bien de ese chiquillo malcriado, probablemente sea mejor para ti que permanezcas así. Como sea, vamos a tomar té de limón y alistarnos para empacar.”
“¿Ah? ¿Por qué?”
“Porque para el momento en que logres capturar y traer de vuelta a la posada a Reishin, es muy probable que se nieguen a hospedarlos.”
---Hishou tenía razón.
Ese día, Reishin causó muchos actos misteriosos mientras desquitaba su enojo con los demás. El caso más peculiar entre todos fue “El incidente del muñeco de nieve”. Varios muñecos de nieve estaban amontonados por todos lados en la calle sin razón. Era bastante incómodo para los peatones. Los vendedores callejeros se quedaban atascados o sólo podían avanzar en círculos. El camino era un desastre.
Nadie tenía la menor idea del propósito de esas cosas. Sólo Hishou estaba consciente del significado de esos eventos.
“… Apilar los muñecos de nieve en orden para que la persona que viniera a buscarlo lo encontrara con facilidad, y después esperar por ahí atentamente…”
Nadie, sin embargo, escuchó sus balbuceos.
Al final, ni Yuushun ni los otros encontraron refugio en las calles tras el incidente de los muñecos de nieve. Un gran número de quejas fueron presentadas a la autoridad local, y tuvieron que ser enviados guardias para atrapar a los criminales.
Antes de que Reishin se volviera un ex-convicto, fue capturado y llevado por Houju y Yuushun justo a tiempo. Hishou, por otro lado, tomó el papel de carnada. Tomó ventaja del momento en que los guardias cayeron en la confusión, y corrió hacia los dormitorios especiales luego de tan peligrosa tarea.
“… Yuushun. Realmente debes poner más atención en Reishin después de todo…”
Hishou, quien por poco y no participaba en el examen, dijo esto con una cara pálida. Pero Yuushun no tenía idea de lo que estaba diciendo.
Fue mucho después, cuando ellos accidentalmente se enteraron de que el niño se había puesto realmente contento a causa de este incidente.
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/383777.html#cutid1
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario