Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
>ANTERIOR
“Ah… Um… Bueno, mi… mi nombre es Kou Houju. Soy un aspirante… de la Provincia Kou…”
“Vaya coincidencia. Yo también soy un aspirante.”
“¡¿Qué?!”
Ya que Houju expuso su sorpresa abiertamente, Hishou se enfadó inmediatamente.
“…Hmph. Yo no amenacé a mi examinador, pero nadie me creyó. De haberlo hecho, habría obtenido un mejor resultado que el último lugar.”
“Eso suena lógico.”
Yuushun no pudo evitar sonreír porque él creía lo mismo.
Hishou tocó la punta de su nariz. Era la primera vez que alguien aceptaba esto sin rodeos.
“¿Cómo te llamas, hombre de la maceta?”
“¡¿A quién llamas el hombre de la maceta?!”
“Si no te gusta, dinos tu nombre.”
“…Kou Reishin.”
“Aquí hay otro primer lugar, ¿eh?”
Yuushun miró a Hishou.
“…¿Cómo es que lo sabes tan bien?”
“No es nada. Ustedes son muy famosos ahora. De cualquier forma, disculpa que te lo pida, pero déjame quedarme en tu casa esta noche, Yuushun.”
Yuushun mantuvo su sonrisa en el rostro y preguntó.
“…¿Disculpa?”
“Al fin pude deshacerme de mis molestos guardianes. Y ya que ambos tenemos la misma edad y somos plebeyos, déjame esconderme un tiempo. Además, no traigo dinero conmigo. ¿Qué te parece? Sólo una noche, ¿estás de acuerdo?”
Para nada.
“…Pero me estoy hospedando en una posada.”
“¡Oh, qué bien! ¡Una posada! ¡Entonces vamos a beber hasta que nuestros corazones queden satisfechos! ¡Muy bien! ¡Vamos!”
Aunque Yuushun rechazó educadamente la propuesta, Hishou pareció no entender.
A estas alturas, Yuushun ya estaba cansado, así que ya no tenía intenciones de resistirse.
Gran error.
“…Esperen. Yo también iré a pasar la noche.”
Yuushun había sido cazado inesperadamente de la nada. Él volteó y miró fijamente a Reishin.
“…¿Ah? ¿Qué quieres decir con… pasar la noche?”
“Quiero decir, en la posada donde te hospedas.”
“…¿Acaso la familia Kou no tiene tantas casas elegantes como se le antoje?”
“No quiero regresar.”
¿Qué era? ¿Un niño que huía de casa? Yuushun se sintió mareado de repente.
“…¿No tienes dinero?”
Él no comprendió por qué tenía que preguntarle algo tan tonto. Era casi una grosería. Además, él todavía tenía la maceta.
“Ya lo decidí. Un hombre no se retracta de sus palabras.”
¿Qué demonios era eso?
“¡Oye! ¡Tú… tú vas a ocasionarle problemas a Yuushun si sólo decides por tu cuenta!”
Yuushun estaba tan conmovido por las honestas y fervorosas palabras de Kou Houju, que estaba al borde de las lágrimas.
Reishin, no obstante, dio un bufido y miró a Houju, como si fuera la encarnación de la sensatez.
“En ese caso, ¿por qué no regresas?”
“¿Ah…?”
“Si piensas que será un problema, ¿por qué no sólo regresas?”
Houju estaba confundido.
Lo que Reishin decía era verdad, pero aún así él se sentía extraño al ser el más angustiado.
Además, el mismo Houju quería pasar más tiempo conversando con Yuushun.
Aparentemente, Yuushun ya no podía contar más con Houju, así que se decidió por la opción que le permitiría regresar a la posada lo más pronto posible. Se le habían agotado las ideas y ya no podía soportar por más tiempo el dolor en las piernas.
“Ya es muy tarde. Ustedes también pueden venir si les parece. En una situación así, ya no importa si son dos o tres personas.”
Incluso si el dueño de la posada los echaba a patadas al día siguiente, Yuushun no se quejó en absoluto.
Media noche –Yuushun finalmente dejó salir un suspiro de alivio, mirando a todos dormir después de beber y causar un lío.
Las piernas le dolían tanto que podía haberse desmayado. No estaba seguro si esto se debía a que había estado en la calle por mucho tiempo.
Aunque había dependido de Hishou para que lo cargara hasta ahí, ¿qué iba a hacer desde mañana sin un bastón?
(…Me da pereza el sólo pensar en esas cosas. Qué se le va a hacer…)
Al mover la vista, vio a los tres hombres durmiendo descaradamente como si estuvieran en sus propias casas. Dormían como los atunes que son arrojados a la costa.
Debido a que la pequeña habitación era estrecha, los tres estaban amontonados y con el cuerpo encogido, luciendo como niños satisfechos al haber encontrado su propio rincón. Estaban profundamente dormidos, revelando sus inocentes y simpáticas expresiones.
Por alguna razón, él esperaba que simplemente fuera una paranoia la sensación de estar aferrándose a unos niños.
Al momento de relajarse, él sintió un ataque de intenso dolor corriendo a través de sus piernas.
Su frente se cubrió de sudor frío.
Yuushun no hizo ningún sonido. Mientras esperaba a que el dolor pasara, él empapó ligeramente una toalla en un balde con agua caliente. Hishou había estado usándola para calentar el vino.
Luego de exprimir la toalla, la presionó contra sus piernas. El calor empezó a aliviar el dolor gradualmente.
Su largo cabello se deslizó por su hombro.
(Si tan sólo hubiera cuidado mi cabello…)
Qué imprudente. Él decidió atar su cabello con finura a partir de mañana. Él no quería que su faceta despreocupada, quedara al descubierto.
De pronto, echó un vistazo de nuevo a Reishin.
Yuushun no pudo contenerse de reír amargamente luego de analizar cada ángulo de sus emociones –no podía sentir nada. Se sentía tan vacío que casi era risible.
(Inicialmente pensé que más o menos no querría conocerlo, o tal vez si, o algo, pensamientos que yo no debería…)
Él creyó que se estaba riendo de sí mismo a tal extremo de sentir pena por Ou Ki, quien se preocupaba por él. Quizás este era el motivo de que los demás dijeran que él tenía emociones débiles.
Originalmente, no tenía planeado conocer a Kou Reishin. Para Yuushun, sólo se trató de un pequeño e inesperado incidente durante el examen civil.
Oh, bueno, eso ya no importaba.
Yuushun apoyó el mentón y miró hacia fuera de la ventana. La nieve caía lentamente.
En ese momento, Reishin, que acababa de despertar y abrió los ojos, fijó la vista en el rostro de Yuushun desde un costado.
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/381095.html#cutid1
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5
運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 3/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 3/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
>ANTERIOR
“Ah… Um… Bueno, mi… mi nombre es Kou Houju. Soy un aspirante… de la Provincia Kou…”
“Vaya coincidencia. Yo también soy un aspirante.”
“¡¿Qué?!”
Ya que Houju expuso su sorpresa abiertamente, Hishou se enfadó inmediatamente.
“…Hmph. Yo no amenacé a mi examinador, pero nadie me creyó. De haberlo hecho, habría obtenido un mejor resultado que el último lugar.”
“Eso suena lógico.”
Yuushun no pudo evitar sonreír porque él creía lo mismo.
Hishou tocó la punta de su nariz. Era la primera vez que alguien aceptaba esto sin rodeos.
“¿Cómo te llamas, hombre de la maceta?”
“¡¿A quién llamas el hombre de la maceta?!”
“Si no te gusta, dinos tu nombre.”
“…Kou Reishin.”
“Aquí hay otro primer lugar, ¿eh?”
Yuushun miró a Hishou.
“…¿Cómo es que lo sabes tan bien?”
“No es nada. Ustedes son muy famosos ahora. De cualquier forma, disculpa que te lo pida, pero déjame quedarme en tu casa esta noche, Yuushun.”
Yuushun mantuvo su sonrisa en el rostro y preguntó.
“…¿Disculpa?”
“Al fin pude deshacerme de mis molestos guardianes. Y ya que ambos tenemos la misma edad y somos plebeyos, déjame esconderme un tiempo. Además, no traigo dinero conmigo. ¿Qué te parece? Sólo una noche, ¿estás de acuerdo?”
Para nada.
“…Pero me estoy hospedando en una posada.”
“¡Oh, qué bien! ¡Una posada! ¡Entonces vamos a beber hasta que nuestros corazones queden satisfechos! ¡Muy bien! ¡Vamos!”
Aunque Yuushun rechazó educadamente la propuesta, Hishou pareció no entender.
A estas alturas, Yuushun ya estaba cansado, así que ya no tenía intenciones de resistirse.
Gran error.
“…Esperen. Yo también iré a pasar la noche.”
Yuushun había sido cazado inesperadamente de la nada. Él volteó y miró fijamente a Reishin.
“…¿Ah? ¿Qué quieres decir con… pasar la noche?”
“Quiero decir, en la posada donde te hospedas.”
“…¿Acaso la familia Kou no tiene tantas casas elegantes como se le antoje?”
“No quiero regresar.”
¿Qué era? ¿Un niño que huía de casa? Yuushun se sintió mareado de repente.
“…¿No tienes dinero?”
Él no comprendió por qué tenía que preguntarle algo tan tonto. Era casi una grosería. Además, él todavía tenía la maceta.
“Ya lo decidí. Un hombre no se retracta de sus palabras.”
¿Qué demonios era eso?
“¡Oye! ¡Tú… tú vas a ocasionarle problemas a Yuushun si sólo decides por tu cuenta!”
Yuushun estaba tan conmovido por las honestas y fervorosas palabras de Kou Houju, que estaba al borde de las lágrimas.
Reishin, no obstante, dio un bufido y miró a Houju, como si fuera la encarnación de la sensatez.
“En ese caso, ¿por qué no regresas?”
“¿Ah…?”
“Si piensas que será un problema, ¿por qué no sólo regresas?”
Houju estaba confundido.
Lo que Reishin decía era verdad, pero aún así él se sentía extraño al ser el más angustiado.
Además, el mismo Houju quería pasar más tiempo conversando con Yuushun.
Aparentemente, Yuushun ya no podía contar más con Houju, así que se decidió por la opción que le permitiría regresar a la posada lo más pronto posible. Se le habían agotado las ideas y ya no podía soportar por más tiempo el dolor en las piernas.
“Ya es muy tarde. Ustedes también pueden venir si les parece. En una situación así, ya no importa si son dos o tres personas.”
Incluso si el dueño de la posada los echaba a patadas al día siguiente, Yuushun no se quejó en absoluto.
Media noche –Yuushun finalmente dejó salir un suspiro de alivio, mirando a todos dormir después de beber y causar un lío.
Las piernas le dolían tanto que podía haberse desmayado. No estaba seguro si esto se debía a que había estado en la calle por mucho tiempo.
Aunque había dependido de Hishou para que lo cargara hasta ahí, ¿qué iba a hacer desde mañana sin un bastón?
(…Me da pereza el sólo pensar en esas cosas. Qué se le va a hacer…)
Al mover la vista, vio a los tres hombres durmiendo descaradamente como si estuvieran en sus propias casas. Dormían como los atunes que son arrojados a la costa.
Debido a que la pequeña habitación era estrecha, los tres estaban amontonados y con el cuerpo encogido, luciendo como niños satisfechos al haber encontrado su propio rincón. Estaban profundamente dormidos, revelando sus inocentes y simpáticas expresiones.
Por alguna razón, él esperaba que simplemente fuera una paranoia la sensación de estar aferrándose a unos niños.
Al momento de relajarse, él sintió un ataque de intenso dolor corriendo a través de sus piernas.
Su frente se cubrió de sudor frío.
Yuushun no hizo ningún sonido. Mientras esperaba a que el dolor pasara, él empapó ligeramente una toalla en un balde con agua caliente. Hishou había estado usándola para calentar el vino.
Luego de exprimir la toalla, la presionó contra sus piernas. El calor empezó a aliviar el dolor gradualmente.
Su largo cabello se deslizó por su hombro.
(Si tan sólo hubiera cuidado mi cabello…)
Qué imprudente. Él decidió atar su cabello con finura a partir de mañana. Él no quería que su faceta despreocupada, quedara al descubierto.
De pronto, echó un vistazo de nuevo a Reishin.
Yuushun no pudo contenerse de reír amargamente luego de analizar cada ángulo de sus emociones –no podía sentir nada. Se sentía tan vacío que casi era risible.
(Inicialmente pensé que más o menos no querría conocerlo, o tal vez si, o algo, pensamientos que yo no debería…)
Él creyó que se estaba riendo de sí mismo a tal extremo de sentir pena por Ou Ki, quien se preocupaba por él. Quizás este era el motivo de que los demás dijeran que él tenía emociones débiles.
Originalmente, no tenía planeado conocer a Kou Reishin. Para Yuushun, sólo se trató de un pequeño e inesperado incidente durante el examen civil.
Oh, bueno, eso ya no importaba.
Yuushun apoyó el mentón y miró hacia fuera de la ventana. La nieve caía lentamente.
En ese momento, Reishin, que acababa de despertar y abrió los ojos, fijó la vista en el rostro de Yuushun desde un costado.
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/381095.html#cutid1
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 2 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5
No hay comentarios:
Publicar un comentario