Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
>ANTERIOR
Si bien el enmascarado gritaba enojado, no soltaba la maceta. Él parecía sentir que era injusto que tanta gente acorralara a una persona. Aunque esa “persona” fuera un bastardo que conservaba su expresión arrogante bajo esas circunstancias. ¿Quién diablos se creía que era?
Yuushun, que estaba esperanzado en poder regresar a casa a salvo, se volteó para hablar con Kou Reishin.
“¿A qué estaban jugando?”
Reishin frunció el ceño enfadado.
“No hice trampa.”
“Entiendo. ¿A qué estaban jugando?”
Las piernas empezaban a dolerle a causa del frío y el impacto de antes. La voz de Yuushun sonaba algo malhumorada.
Reishin murmuró en voz baja.
“…Algo que se llama ‘O no nai Ryuu’.”
“Oh. Entonces ambas partes tienen razón.”
No era ilógico que los jugadores perdieran todo el tiempo, y Reishin tampoc había hecho trampa.
(Porque sólo puedes ganar haciendo cálculos…)
Si hubiera miles de posibilidades en la mente de alguien, y la habilidad para usar más de diez dígitos en una fórmula para calcular el resultado al instante, era imposible perder. Era esa clase de juego.
Los jugadores nunca ganarían sin importar cuántas veces lo intentaran.
“¿Dónde está el dinero que ganaste?”
Reishin señaló el restaurante cercano en silencio.
Parecía que los apostadores no cesarían su enojo aún si él dejaba todas sus ganancias ahí.
(Eso significa que él se vio forzado a apostar desde el inicio porque ellos se encapricharon con la maceta.)
Originalmente ellos pensaron que había atrapado a la oveja gorda, pero al final terminaron perdiendo miserablemente.
En otras palabras, sencillamente eran malos perdedores.
No era cuestión de hacer trampa o un problema de dinero. Qué fastidio.
(No nos queda más que huir antes de que alguien avise a la autoridad local. Discutir con ellos o tratar de engañarlos…)
Cuando Yuushun estaba inmerso en sus pensamientos, rápidamente las cosas volvieron a dar un giro inesperado.
“¡Hey! ¡Ustedes, los de allá! ¿Cómo es que se dicen hombres si se están metiendo con ellos a propósito? Yo vi lo que pasó allá adentro; ¡nada de lo que hizo aparentó que estaba haciendo trampa! Esto no se trata de una pelea por algún territorio o algo. ¡Es demasiado sucio movilizar a tanta gente para rodearlos! ¡Muy bien! ¡Déjenme hacer el intento con ustedes! ¡Mi nombre es Kan Hishou, mejor conocido como ‘Kumonryuu’!”
Todos se dieron vuelta al escucharlo vociferar, y entonces vieron a un joven abrirse paso junto con diez hombres.
El hombre dejó al descubierto un total de nueve tatuajes de dragón que llevaba en el torso y desde los brazos hasta la espalda, desnudos en pleno invierno.
¿Cómo describirlo? Aunque los artísticos tatuajes lucían vívidos, claramente él se veía como un mafioso.
…¿Kan Hishou? ¿Podría ser…
“¿Tú eres Kan Hishou, el ‘Kumonryuu’?”
“¿No es él el prodigio de Ryuukasou, de la Provincia Haku?”
“¿Has venido a invadir nuestro territorio? ¡Tienes agallas! ¡Muy bien! ¡Todos, al ataque!”
La situación de inmediato se tornó en una trifulca.
Mientras Yuushun estaba mudo, alguien pateó lejos su bastón. Él no supo a dónde voló.
Los apostadores empezaron a empujar hacia delante y soltaban bufidos como búfalos. La situación estaba completamente fuera de control.
“¡Aaaaah! ¡Llegaron los soldados!”
Gritó alguien de repente. El entorno se volvió más en un motín.
En ese momento, alguien levantó a Yuushun sobre su hombro y empezó a abrirse paso en el campo de batalla de las pandillas.
Varias cosas volaban por los aires. Yuushun fue golpeado brutalmente en la cabeza con la tapa de una olla que salió de la nada en el acto.
“¡Ugh!”
¿Cómo se había involucrado en una guerra despiadada y había sido golpeado por la tapa de una olla, siendo que sólo estaba ahí para participar en el examen nacional? Yuushun presionaba su cabeza tembloroso, y luego se tambaleó y desmayó sólo así.
“…Oye.”
Después de sentir que alguien jalaba su cabello con vacilación, Yuushun abrió los ojos soñoliento. Al darse vuelta, se encontró con que estaba en un pequeño callejón.
Todavía le dolía la cabeza. ¿Quién rayos le había lanzado esa tapa? Estaba a salvo, pero eso no significaba que los problemas se hubieran terminado en absoluto. Quizás esto era a lo que se le llamaba “desesperación”.
Kou Reishin estaba parado frente a Yuushun mirándolo. Aunque tenía una expresión indignada, por algún motivo no se iba. Parecía como si quisiera decir algo, pero no sabía cómo hacerlo. Kou Reishin era la única persona que Yuushun tenía para hablar… pero…
“¡Ah! ¡Los encontré! Gracias al cielo. Ustedes dos desaparecieron de repente, estaba muy preocupado.”
Fue entonces cuando el enmascarado encontró a Yuushun y Reishin en el callejón. Corrió hacia ellos aliviado. Poco después, Kan Hishou también apareció pisándole los talones. ¿Por qué esos tres no estaban heridos?
“Yo. Muchas gracias. Ese alboroto me ayudó a deshacerme de mis hombres que siempre están fastidiándome con no causar disturbios innecesarios. Me llamo Kan Hishou.”
Justo cuando estaba a punto de preguntar el nombre de Yuushun, Reishin lo interrumpió como si fuera él quien tenía prioridad.
“Tú, el de ahí. ¿Cuál es tu nombre?”
Su tono arrogante de inmediato hizo enfadar a Hishou.
“¡Oye tú! ¡Es de mala educación preguntar el nombre de alguien antes de decir el tuyo!”
“¿Cómo demonios voy a saberlo?”
“¿Oh? ¡Tienes agallas, maldito mocoso! ¡Veo que tienes ciertas habilidades peleando, pero no te creas demasiado, chiquillo estirado! ¡Respeta a tu aniki!”
“No tienes que decírmelo. De todos modos lo hago.”
Parecía que ambos no tenían intenciones de dejar espacio para que Yuushun hablara. Ya que el ambiente en que habían sido educados era totalmente opuesto desde su niñez, ellos tenían interpretaciones completamente diferentes de la palabra “aniki”. ¿Cómo iba él a mediar entre esos dos?
“¿Eres tú… el que ganó el primer lugar de la Provincia Shi en el examen –Tei Yuushun-sama?”
El enmascarado preguntó titubeante. Aunque había tratado de no fijarse en las piernas de Yuushun, había escuchado rumores de que el candidato destacado de la Provincia Shi usaba un bastón –igual que él, cuyo rumor concerniente a su belleza se había extendido.
“Si. Mi nombre es Tei Yuushun.”
Por algún motivo, el humor de Reishin pareció empeorar. Era como si él le hubiera arrebatado un importante privilegio. Qué incomprensible.
Por el contrario, los ojos del enmascarado resplandecieron.
“¡Lo sabía! Siempre pensé en conocerte. Mi nombre es…”
Yuushun de pronto cerró la boca y bajó la cabeza. Entonces estornudó.
El hombre enmascarado dudó por un segundo y luego se quitó la tela que estaba enredada en su cabeza. Hishou y Reishin abrieron los ojos de par en par al ver la cara que se escondía tras la tela.
Él le dio la tela a Yuushun y alejó su rostro como si no quisiera que nadie lo mirara.
“¡Ajajajaja! ¿Qué pasa con esa cara?”
“Si se van a burlar, por favor váyanse. ¡Pueden ir a reírse donde nadie se entere!”
Nadie tenía derecho a reírse de alguien que estaba preocupado sinceramente por Yuushun. Al escuchar su fría voz, el enmascarado –Kou Houju –miró a Yuushun con sorpresa. Ante esto, Hishou también dejó de reír.
“…Lo siento. Fui cruel. El valor de un hombre no se determina por su cara.”
Esa fue también la primera vez que Yuushun había escuchado esa clase de expresión. Houju se sintió confundido por su reacción. Él se tropezó con ella por primera vez hasta entonces.
Notas:
"O no nai Ryuu" = literalmente significa “El dragón sin cola”. Aparentemente es un tipo de juego de cartas.
"Kumonryuu" = Es el apodo de Kan Hishou. Literalmente significa “Tatuaje de nueve dragones”.
"Aniki" = literalmente significa “hermano mayor”. En este caso podría referirse al hermano mayor de Reishin –Shouka. O este término puede ser usado por los miembros de una pandilla refiriéndose a su líder.
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/379701.html#cutid1
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5
運命が出会う夜
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 2/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
"Unmei ga Deau Yoru"
(La tarde del encuentro destinado)
Parte 2/?
Posteado por wishfull2
Traducido por Violet Raven
>ANTERIOR
Si bien el enmascarado gritaba enojado, no soltaba la maceta. Él parecía sentir que era injusto que tanta gente acorralara a una persona. Aunque esa “persona” fuera un bastardo que conservaba su expresión arrogante bajo esas circunstancias. ¿Quién diablos se creía que era?
Yuushun, que estaba esperanzado en poder regresar a casa a salvo, se volteó para hablar con Kou Reishin.
“¿A qué estaban jugando?”
Reishin frunció el ceño enfadado.
“No hice trampa.”
“Entiendo. ¿A qué estaban jugando?”
Las piernas empezaban a dolerle a causa del frío y el impacto de antes. La voz de Yuushun sonaba algo malhumorada.
Reishin murmuró en voz baja.
“…Algo que se llama ‘O no nai Ryuu’.”
“Oh. Entonces ambas partes tienen razón.”
No era ilógico que los jugadores perdieran todo el tiempo, y Reishin tampoc había hecho trampa.
(Porque sólo puedes ganar haciendo cálculos…)
Si hubiera miles de posibilidades en la mente de alguien, y la habilidad para usar más de diez dígitos en una fórmula para calcular el resultado al instante, era imposible perder. Era esa clase de juego.
Los jugadores nunca ganarían sin importar cuántas veces lo intentaran.
“¿Dónde está el dinero que ganaste?”
Reishin señaló el restaurante cercano en silencio.
Parecía que los apostadores no cesarían su enojo aún si él dejaba todas sus ganancias ahí.
(Eso significa que él se vio forzado a apostar desde el inicio porque ellos se encapricharon con la maceta.)
Originalmente ellos pensaron que había atrapado a la oveja gorda, pero al final terminaron perdiendo miserablemente.
En otras palabras, sencillamente eran malos perdedores.
No era cuestión de hacer trampa o un problema de dinero. Qué fastidio.
(No nos queda más que huir antes de que alguien avise a la autoridad local. Discutir con ellos o tratar de engañarlos…)
Cuando Yuushun estaba inmerso en sus pensamientos, rápidamente las cosas volvieron a dar un giro inesperado.
“¡Hey! ¡Ustedes, los de allá! ¿Cómo es que se dicen hombres si se están metiendo con ellos a propósito? Yo vi lo que pasó allá adentro; ¡nada de lo que hizo aparentó que estaba haciendo trampa! Esto no se trata de una pelea por algún territorio o algo. ¡Es demasiado sucio movilizar a tanta gente para rodearlos! ¡Muy bien! ¡Déjenme hacer el intento con ustedes! ¡Mi nombre es Kan Hishou, mejor conocido como ‘Kumonryuu’!”
Todos se dieron vuelta al escucharlo vociferar, y entonces vieron a un joven abrirse paso junto con diez hombres.
El hombre dejó al descubierto un total de nueve tatuajes de dragón que llevaba en el torso y desde los brazos hasta la espalda, desnudos en pleno invierno.
¿Cómo describirlo? Aunque los artísticos tatuajes lucían vívidos, claramente él se veía como un mafioso.
…¿Kan Hishou? ¿Podría ser…
“¿Tú eres Kan Hishou, el ‘Kumonryuu’?”
“¿No es él el prodigio de Ryuukasou, de la Provincia Haku?”
“¿Has venido a invadir nuestro territorio? ¡Tienes agallas! ¡Muy bien! ¡Todos, al ataque!”
La situación de inmediato se tornó en una trifulca.
Mientras Yuushun estaba mudo, alguien pateó lejos su bastón. Él no supo a dónde voló.
Los apostadores empezaron a empujar hacia delante y soltaban bufidos como búfalos. La situación estaba completamente fuera de control.
“¡Aaaaah! ¡Llegaron los soldados!”
Gritó alguien de repente. El entorno se volvió más en un motín.
En ese momento, alguien levantó a Yuushun sobre su hombro y empezó a abrirse paso en el campo de batalla de las pandillas.
Varias cosas volaban por los aires. Yuushun fue golpeado brutalmente en la cabeza con la tapa de una olla que salió de la nada en el acto.
“¡Ugh!”
¿Cómo se había involucrado en una guerra despiadada y había sido golpeado por la tapa de una olla, siendo que sólo estaba ahí para participar en el examen nacional? Yuushun presionaba su cabeza tembloroso, y luego se tambaleó y desmayó sólo así.
“…Oye.”
Después de sentir que alguien jalaba su cabello con vacilación, Yuushun abrió los ojos soñoliento. Al darse vuelta, se encontró con que estaba en un pequeño callejón.
Todavía le dolía la cabeza. ¿Quién rayos le había lanzado esa tapa? Estaba a salvo, pero eso no significaba que los problemas se hubieran terminado en absoluto. Quizás esto era a lo que se le llamaba “desesperación”.
Kou Reishin estaba parado frente a Yuushun mirándolo. Aunque tenía una expresión indignada, por algún motivo no se iba. Parecía como si quisiera decir algo, pero no sabía cómo hacerlo. Kou Reishin era la única persona que Yuushun tenía para hablar… pero…
“¡Ah! ¡Los encontré! Gracias al cielo. Ustedes dos desaparecieron de repente, estaba muy preocupado.”
Fue entonces cuando el enmascarado encontró a Yuushun y Reishin en el callejón. Corrió hacia ellos aliviado. Poco después, Kan Hishou también apareció pisándole los talones. ¿Por qué esos tres no estaban heridos?
“Yo. Muchas gracias. Ese alboroto me ayudó a deshacerme de mis hombres que siempre están fastidiándome con no causar disturbios innecesarios. Me llamo Kan Hishou.”
Justo cuando estaba a punto de preguntar el nombre de Yuushun, Reishin lo interrumpió como si fuera él quien tenía prioridad.
“Tú, el de ahí. ¿Cuál es tu nombre?”
Su tono arrogante de inmediato hizo enfadar a Hishou.
“¡Oye tú! ¡Es de mala educación preguntar el nombre de alguien antes de decir el tuyo!”
“¿Cómo demonios voy a saberlo?”
“¿Oh? ¡Tienes agallas, maldito mocoso! ¡Veo que tienes ciertas habilidades peleando, pero no te creas demasiado, chiquillo estirado! ¡Respeta a tu aniki!”
“No tienes que decírmelo. De todos modos lo hago.”
Parecía que ambos no tenían intenciones de dejar espacio para que Yuushun hablara. Ya que el ambiente en que habían sido educados era totalmente opuesto desde su niñez, ellos tenían interpretaciones completamente diferentes de la palabra “aniki”. ¿Cómo iba él a mediar entre esos dos?
“¿Eres tú… el que ganó el primer lugar de la Provincia Shi en el examen –Tei Yuushun-sama?”
El enmascarado preguntó titubeante. Aunque había tratado de no fijarse en las piernas de Yuushun, había escuchado rumores de que el candidato destacado de la Provincia Shi usaba un bastón –igual que él, cuyo rumor concerniente a su belleza se había extendido.
“Si. Mi nombre es Tei Yuushun.”
Por algún motivo, el humor de Reishin pareció empeorar. Era como si él le hubiera arrebatado un importante privilegio. Qué incomprensible.
Por el contrario, los ojos del enmascarado resplandecieron.
“¡Lo sabía! Siempre pensé en conocerte. Mi nombre es…”
Yuushun de pronto cerró la boca y bajó la cabeza. Entonces estornudó.
El hombre enmascarado dudó por un segundo y luego se quitó la tela que estaba enredada en su cabeza. Hishou y Reishin abrieron los ojos de par en par al ver la cara que se escondía tras la tela.
Él le dio la tela a Yuushun y alejó su rostro como si no quisiera que nadie lo mirara.
“¡Ajajajaja! ¿Qué pasa con esa cara?”
“Si se van a burlar, por favor váyanse. ¡Pueden ir a reírse donde nadie se entere!”
Nadie tenía derecho a reírse de alguien que estaba preocupado sinceramente por Yuushun. Al escuchar su fría voz, el enmascarado –Kou Houju –miró a Yuushun con sorpresa. Ante esto, Hishou también dejó de reír.
“…Lo siento. Fui cruel. El valor de un hombre no se determina por su cara.”
Esa fue también la primera vez que Yuushun había escuchado esa clase de expresión. Houju se sintió confundido por su reacción. Él se tropezó con ella por primera vez hasta entonces.
Notas:
"O no nai Ryuu" = literalmente significa “El dragón sin cola”. Aparentemente es un tipo de juego de cartas.
"Kumonryuu" = Es el apodo de Kan Hishou. Literalmente significa “Tatuaje de nueve dragones”.
"Aniki" = literalmente significa “hermano mayor”. En este caso podría referirse al hermano mayor de Reishin –Shouka. O este término puede ser usado por los miembros de una pandilla refiriéndose a su líder.
***
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/379701.html#cutid1
>Temas Relacionados - Unmei ga Deau Yoru Parte 1 - Unmei ga Deau Yoru Parte 3 - Unmei ga Deau Yoru Parte 4 - Unmei ga Deau Yoru Parte 5
Lo ame :B puedes ver mi pag? porfis respondeme
ResponderEliminarHola Julieta:
ResponderEliminarSi vi tu blog, parece interesante... sólo una duda ¿eres autora de estos relatos, o es de alguien más?
Bueno, gracias por comentar también.
Bye!