VOLUMEN 14 (resumen parte 2)

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

SAIUNKOKU 14 (2/2)
Posteado por Charmian
Traducido por Violet Raven

> PRIMERA PARTE


‘El Consejo de Altos Oficiales (Pensaré en una mejor traducción. Básicamente hay un Consejo del Primer Ministro, el cual usualmente traduzco como Consejo de Estado, pero éste es uno diferente, al que todos los ministros y funcionarios de varias oficinas asisten) inicia. Todo mundo mira fijamente el moretón en la cabeza de Ryuuki, aunque ninguno de los curiosos quiere preguntarle. El primer asunto a tratar es el incidente con los oficiales de la familia Kou.

You Shuu entra en la sala, y los ojos de todos se posan sobre él. Aunque sus acciones le han dado mucha aprobación entre algunos oficiales, otros están ofendidos por sus acciones unilaterales. Ellos están disgustados porque cuando los oficiales Ran se fueron, hubo un vacío de poder, lo cual fue una de las causas de la guerra entre los príncipes. Otros argumentan que con sólo estar ahí, los oficiales Kou eran una fuerza estabilizadora. Eventualmente, Kan Hishou termina con la riña para decir que aunque él no está en desacuerdo con lo que hizo You Shuu, él insultó a Yuushun y a Ryuuki al no pedirles su opinión, y pregunta si no es subestimar a la corona lo que los oficiales Kou hicieron. Todo mundo está boquiabierto con esto, no sólo porque Hishou suena igual a un gángster, sino porque esto indica que está del lado de Ryuuki. Mucho más sorprendente es que Ouyou Gyoku lo respalda y critica a su amigo, diciendo que You Shuu debería tener cuidado porque sus acciones pueden ser vistas como una ventaja para la facción noble, incluso aunque él esté del lado de la meritocracia. (Recuerden que Ouyou Gyoku es amigo de You Shuu y a veces, su peluquero) You Shuu reconoce que puede que no haya actuado con la elegancia que ameritaba, pero sigue pensando que los oficiales de la familia Kou tenían que irse porque actuaron exclusivamente por los intereses del clan Kou. Riou entonces le pide su opinión a Ryuuki.

Ryuuki dice que aceptará la decisión de You Shuu, porque él reemplazó a los oficiales Kou con sucesores dignos, con el mensaje implícito de que si no lo hubiera hecho, Ryuuki habría tenido un problema con eso. Esto, aunado al hecho de que no miró a Yuushun mientras respondía a la pregunta, deja a los demás un tanto más impresionados de lo que estaban antes. Luego él agrega que le gustaría que cualquier oficial de la familia Kou que esté sinceramente arrepentido, tenga permitido regresar como oficial de reserva. El Ministro de Ritos, Ro, (¿lo recuerdan?) está de acuerdo y, con esto, el tema se cierra.

Después, sobre el bloqueo de la familia Kou: Ou Ki dice que los almacenes del estado deben ser abiertos (dejando frustrado a Ryuuki al pensar que él debió haber dicho eso), y adicionalmente continúa hablando acerca de que sus partidarios usarán el grano de sus campos de cultivo (o sea, los que se les dan a los oficiales) para ayudar al pueblo. Kan Hishou está sorprendido por el hecho de que los nobles cultiven sus tierras (por cierto que Hishou usa sus tierras para producir alcohol). Ou Ki contraataca diciendo que a diferencia de muchos integrantes de la facción del examen, quienes no se molestan en hacerlo, ya que los nobles frecuentemente perdieron influencia durante el reinado de Senka y perdieron todo, excepto sus apellidos, los nobles como Kouki y Anju en realidad sí usan sus tierras. (Aunque Anju las utiliza para cultivar frutas) Ou Ki sigue diciendo que todos los oficiales deberían recortar sus salarios temporalmente para cubrir la reducción de impuestos que también será necesaria. Yuushun, ambiguamente, acepta esto preguntando si Ou Ki pondrá el ejemplo reduciendo su propio salario. Hishou dice que el lugar del que él proviene es de lo peor, así que está agradecido. Gyoku dice que enviará todas sus cosechas ahí (awww). Ryuuki reflexiona que él no tiene los argumentos suficientes para remover lo que hizo Ou Ki, así que no le queda más que aceptar. Sin embargo, él se anota algunos puntos mostrando un poco de tacto pidiendo a todos que se aseguren que los ciudadanos no sean exprimidos por las medidas de austeridad.

Yuushun dice que alguien debería ir y conseguir que la familia Kou detenga el bloqueo. Ou Ki sarcásticamente pregunta si Ryuuki irá a hacerlo, pero Ryuuki responde que no puede dejar el trono vacío (para los conocedores, esto tiene un gran significado). Yuushun entonces dice que lo que quiso decir es que el Gyoshidai debería enviar un mensajero imperial. Éste es un movimiento inteligente de su parte, ya que si el mensajero tiene éxito en convencer al clan Kou de finalizar el bloqueo, será visto como un logro del emperador, pero si el mensajero fracasa, la culpa recaerá en el Gyoshidai. Kouki, comprensiblemente, es el menos entusiasta con la idea, y hace un mordaz comentario, en realidad, dirigido a Ryuuki. Ellos se miran ferozmente uno al otro, como una serpiente gigante y un águila. Anju rompe el silencio, para alivio de todos.

Finalmente, Anju tiene algo qué decir, lo que es bastante inusual, ya que casi nunca saca propuestas activamente, sobre todo prefiere comentar las de otros. Él dice que es inverosímil que el clan Kou escuche al mensajero que envíe el Gyoshidai, porque después de todo, el Gyoshidai estaba tras Reishin. Sin embargo, hay algo más que Ryuuki puede hacer, lo cual mejorará dramáticamente las relaciones con el clan Kou. Él dice a todos que en realidad queda un oficial de los Kou en la corte, y no sólo eso, es un descendiente directo: ésa persona es Shuurei. Algunas personas, que evidentemente no estaban poniendo mucha atención, quedan boquiabiertas al escuchar esto. El Ministro Rai alza la voz para decir que si ella se casa con Ryuuki, tendrá que renunciar a su puesto como oficial. Todos coinciden en que Shuurei tendrá que escoger entre ser una consorte o un oficial. Ryuuki está horrorizado.

Mientras tanto, Reishin y Shouka viajan en carruaje hacia la Provincia Kou. Shouka dice que Reishin debe estar deprimido porque Yuushun lo rechazó y escogió a Ryuuki. Reishin dice que no es así, que ellos se entienden mutuamente. Shouka estalla en risas y dice que Reishin está totalmente chiflado al pedirle a una persona tan trabajadora como Yuushun que eligiera el trabajo o a él. Reishin le pregunta a Shouka por qué no le dijo eso antes, y también si Shouka está enojado con él. Shouka finge que lo está, pero en realidad está desquitando su enojo consigo mismo, con Reishin. Shouka dice que aunque él sabía que Reishin no sería un buen líder del clan, lo presionó para hacerlo y escapó. Reishin dice que no es así, que él aceptó ser líder del clan porque vio lo cansado que estaba Shouka, así que lo hizo por su bien. Pero Shouka se disculpa de todas formas, diciendo que fue un gran error de su parte. Ellos hablan de otros asuntos, pero repentinamente, reciben un mensaje que dice que los oficiales Kou han dejado de asistir a la corte, y que la familia Kou ha establecido un bloqueo económico. Ambas cosas, por supuesto, no fueron ordenadas por Reishin, y también, Yuri y Kurou están siendo ignorados.

Ambos consideran la posibilidad de que “Hourin” esté involucrado. Hourin es en realidad el título del líder de cierto clan que sirve a la familia Kou, y esa persona siempre es un genio de la estrategia militar. La autoridad de Hourin está sólo después de la del jefe de la familia Kou. Sin embargo, Reishin nunca ha visto a Hourin, ni tampoco su padre, y Hourin generalmente aparece sólo en momentos de peligro, en todo caso. El nombre de ‘Hourin’ proviene del emblema de la familia Kou, el cual es… básicamente nunca se ha mostrado visualmente, pero tiene 4 kanjis en él: palownia (una clase de planta), bambú, fénix y kirin. Hou=fénix y rin=kirin.

Algunos días después, Shuurei y Seiga están en el palacio cuando algunos de los oficiales de la familia Kou molestan a Shuurei, y ella los regaña. Seiga y Shuurei van a la mansión Kou a visitar a Yuri. Yuri les habla acerca de Hourin. Seiga supone con certeza que Hourin se refiere al más importante de los clanes de servidores de la familia Kou, los Ki. (Ki, en chino Ji, es un apellido real chino. El kanji significa “princesa”. Así que remontándonos a lo que Anju le dijo a Yuushun en el volumen 10, acerca de que no dejara que Reishin y Houju lo trataran como una princesa, probablemente estaba bromeando, refiriéndose a esto. El apellido de Ki Kouki tiene un carácter chino completamente diferente a éste, por cierto, así que no tienen relación). Ellos son famosos por tener personalidades antipáticas, ser malos, mentir demasiado, etc. Ya que no es normal que alguien conozca a Hourin, hay un sello por el que es conocido; sin embargo, sería extremadamente difícil de falsificar, a menos de que fuera hecho por artesanos que estén a la par de los del clan Heki. Seiga sospecha de Yuri. Él dice que de cualquier manera, la pondrá bajo arresto como rehén. Si la familia Kou es encontrada culpable por rebelión, ella perderá la vida. Yuri protege a Kouyuu diciendo que él no pertenece a la familia Kou, y acepta ser arrestada. Ella tranquiliza a Shuurei y le dice que en la familia Kou parece que a los hombres les gusta huir y dejarle el trabajo a las mujeres, al igual que en la época de la abuela de Shuurei.’…’Seiga está secretamente impresionado por la fortaleza de Yuri y su sentido del deber. Mirando su propio brazalete, él reflexiona que ella es muy diferente de las mujeres que ha conocido.

En el camino de vuelta en el carruaje, ellos discuten el caso. Probablemente Hourin, o alguien que usa el nombre de Hourin, está en algún lugar de la corte. ¿O acaso Hourin cambió de amos? Si eso es correcto, ¿a quién beneficia la situación actual? Shuurei nota algo extraño en el humor de Seiga. Él jala a Shuurei hacia él. No, no está planeando volverla a acosar sexualmente. En lugar de eso, él abre violentamente la puerta del carruaje llevándola a ella, porque están siendo perseguidos por unos asesinos. Seiga saca su espada y empieza a luchar con ellos. Los matones parecen ser extrañamente imprudentes y resistentes, y al parecer van más tras Seiga que tras Shuurei. Shuurei ayuda un poco a Seiga con algunos inventos de Sai Rin. Sin embargo, al parecer Seiga ha calculado mal porque ellos también van tras Shuurei, porque uno de ellos la persigue. Seiga rápidamente intenta salvarla, pero en el proceso, es herido mortalmente con una espada. Shuurei sujeta su cuerpo herido, pero no hay nadie que los ayude. De repente, empieza una tormenta, con rayos y relámpagos. En medio de la lluvia, Shuurei siente que algo está pasando con su cuerpo. Después alguien baja de un carruaje y va hacia ellos. Es Kouki (y Riou también. Aunque Riou no tiene poderes especiales, como miembro de la familia Hyou, él tiene cierta sensibilidad hacia los fenómenos sobrenaturales). Después, Shuurei se desmaya, y Seiga está misteriosamente curado de su herida.

Cuando Shuurei reacciona, después de tres días, Riou está con ella. Él le dice que Seiga sigue vivo. Él dice que le ha dado algo de medicina a ella, pero que no ha vuelto a la normalidad, así que no debe esforzarse de más. También le pregunta si tiene alguna intención de convertirse en la consorte de Ryuuki.

Después de que Shuurei se va, Riou y Uu analizan su caso. Shuurei es diferente de Eigetsu: un iluminado entró en el cuerpo de Eigetsu cuando éste ya estaba muerto. De esa forma, él no moriría incluso si recibiera heridas mortales. Sin embargo, una iluminada entró en Shuurei mientras ella seguía viva, pero se ha sellado a sí misma. Sin embargo, mientras más utilice Shuurei los poderes de la iluminada, estará en más peligro. Uu Uu dice que con la ayuda de la medicina, Shuurei durará hasta la siguiente primavera. Cuando Shuurei muera, Bara-hime despertará. Probablemente esto es lo que está esperando Riou padre.

Kouki le dice a Shuurei que mantenga el incidente en secreto de todos, incluyendo a Ensei. Ensei también está ocultando un secreto de Shuurei, y ése es que ha recibido una carta de Suou. (Porque hay que recordar que supuestamente Shuurei no sabe que Suou, en vez de ser despedido, fue enviado como inspector viajero). Ensei recibe la carta de manos de Hou Shukuja, un amigo de Suou. Él también le informa que todos los ex oficiales de reserva están enojados con Ryuuki porque saben lo mucho que Shuurei ama ser una oficial. Diez días después de ser apuñalado, Seiga sigue dormido. Ella analiza quién pudo haber enviado a los asesinos: seguramente alguien que no quería que descubrieran quién es Hourin. ¿Será éste Kouki? Pero definitivamente Kouki es de un linaje conocido.¿Ryou Anju? Buscando poder y estatus, él ha cambiado su nombre incontables veces, pero si él fuera Hourin, él ya sería dueño de tales cosas. De cualquier forma, no hay evidencia. Seiga despierta y exige algo de comer, y pregunta por qué sigue vivo. Shuurei es incapaz de darle una respuesta. Al parecer, normalmente los guardaespaldas siguen a los agentes, pero por alguna razón, se separaron de ellos, y fue por eso que Kouki llegó (y también Riou). Seiga insiste en que Shuurei debería agradecerle, lo cual ella hace. Después de mucho reñir, Seiga finalmente le dice a Shuurei que vaya a ver los archivos y revise el caso de Shin Suou. Después de que Shuurei se ha ido, él piensa cómo es que Shuurei se va a ir, y cómo es que él sólo se interesa por ella mientras siga siendo una oficial. Luego, alguien entra, una de las pocas personas que puede entrar libremente a la habitación de Seiga. Seiga le dice que debió haberle advertido en lugar de enviar asesinos. La persona… o sea, Hourin, sonríe.

Shuurei revisa el caso de Suou. Ella nota que algunas de las evidencias fueron manipuladas, y que la pintura que Banri había hecho, fue removida. Ella se da cuenta de que el sello pudo haber sido falsificado por Banri, y que probablemente Seiga había recordado que alguien había estampado una copia de ése sello, y fue por eso que ésa persona intentó matarlos. Así que ahora, aunque ella no tiene idea de quién es el Hourin que está en la corte, ellos ahora tienen algo que pueden usar para convencer a la familia Kou de levantar el bloqueo (o, al menos, una evidente falta de evidencia). Shuurei le cuenta esto a Ensei, quien trae la noticia de que a causa del caos del bloqueo, una gran cantidad de carbón ha desaparecido. Esto es sospechoso, porque existe un proceso secreto en el cual, el carbón de la Provincia Kou (y ninguna otra clase de carbón) puede ser usado para forjar enormes cantidades de hierro: es decir, armas. Por esta razón, el proceso es mantenido en secreto. Ensei se enteró de la existencia de ésta técnica por Yuushun, quien vivió en la Provincia Kou cuando era niño.

Hablando de la Provincia Kou, Reishin y Shouka escalan el monte Kou, que es una famosa montaña, un alucinante destino turístico con magníficas vistas, “mares nebulosos” (al escalar la cima de la montaña, y mirar las nubes que están debajo, éstas lucen como el mar), etc. Se dice que el clan Ki vive en un poblado escondido cerca de ahí. Reishin y Shouka comen peras, observan a los lindos monos (bueno, Shouka dice que los monos son casi tan lindos como Reishin, pero a Reishin le desagradan los monos y hasta golpea a uno). Hay un laberinto en una cueva de camino a la residencia de los Ki. Shouka sugiere que se tomen de las manos porque él puede ver bien en la oscuridad y Reishin está uh, mas feliz de lo que la mayoría de la gente estaría. Reishin demuestra que es un verdadero genio al guiarlos a través del laberinto en medio día, cuando normalmente tomaría diez días hacerlo.

Así, ellos llegan a la residencia de los Ki… pero ésta está en ruinas. Shouka está impresionado. Ellos especulan cuándo pudo haber pasado eso. Su tía Gyokukan jamás habría revelado su localización, pero tal vez su padre sí, especialmente porque él no creía que el clan Ki fuera real. Shouka simplemente no puede creer que nadie llevara la noticia al clan, pero de pronto, Reishin finalmente recuerda: que el actual Hourin fue a visitarlo en los jardines privados de la familia Kou cuando él era un niño (en realidad ambos eran niños. En defensa de Reishin diremos que él tenía 5 años en ese tiempo, así que tal vez es comprensible que no lo recordara hasta ahora). Ahora que lo recuerda, él lo reconoce. ¡Era su viejo amigo, Yuushun! (Aunque en ese tiempo la pierna de Yuushun estaba perfectamente). Reishin sólo dijo que a él no le importó un comino, y así todo el clan Ki murió, excepto Yuushun, por supuesto. Sensacional momento para recordar algo así, Reishin. Sin bien Reishin olvidó todo acerca de ése incidente, la siguiente vez que se encontró con Yuushun, en los exámenes, él pensó que era la primera vez que lo veía.

Shouka y Reishin ahora se preguntan si quizás Ou Ki acogió a Yuushun, dado que Yuushun hizo el examen preliminar en la Provincia Shi, donde está la finca de Ou Ki. Shouka dice que regresará a la casa Kou y se asumirá el liderazgo de los Kou, así que ahora Reishin está libre de ésa carga. Ahora que él ha resuelto el misterio que tenía desconcertado a todo mundo durante el curso de este libro (admirablemente no a través de alguna hazaña lógica, sino solamente recordando el pasado), y está libre de su odioso trabajo y de la obligación de ser un jefe de familia, Reishin no tiene idea de qué hacer después. Shouka le dice que es libre y puede hacer lo que quiera. Y también le dice que él no va a decirle cómo manejar su amistad con Yuushun, porque después de todo, quien quería estar al lado de Yuushun era Reishin, así que es su problema. El indiferente mundo de Reishin entra en caos.

Mientras tanto, de vuelta en Kiyou, Yuushun está caminando en algún lugar, por un corredor desierto. Anju aparece y le avienta algo, el sello falsificado de Hourin. Anju le pregunta si siente nostalgia, tomando en cuenta que él desechó el verdadero. Yuushun fríamente mira con desprecio el sello falsificado. Anju revela que él le ha estado dando algunas pistas a Reishin, pero muy pronto ya no importará si Reishin lo descubre. Anju dice que Yuushun es un mentiroso, y que está engañando a todos. Él ha mantenido a todos sus amigos, Ensei, y posiblemente hasta a su esposa, en la ignorancia acerca de su pasado. Una mariposa (sip, una de esas con lunares índigo y carmín) pasa volando. Anju le pregunta a Yuushun el alma de quién cree que lleva, y Yuushun responde que probablemente sea el alma de la primera persona que Anju asesinó. Ou Ki fue quien les contó la historia de las mariposas, por cierto. Anju sigue hablando de cómo Ryuuki confía en Yuushun e ignora a Ou Ki, mientras Yuushun sonríe de manera escandalosamente irónica. Anju también dice sentir antipatía hacia Ou Ki, pero más le desagrada ver a alguien que se deshace de él. Él dice además, que todo está saliendo justo como Yuushun predijo. Él le pregunta si le agrada Reishin, incluso considerando que es un niño arrogante que ignoró la masacre de su clan. Yuushun dice que sí. Anju le pregunta si le agrada Ryuuki, aunque él sea el hijo del hombre que destruyó a su familia. Yuushun dice que sí. Entonces Anju dice que Yuushun es igual a Kouki y a él, ya que ellos harían cualquier cosa para ver sus deseos realizados. Después de un rato, Yuushun dice: sí. (Yuushun puede ser un conversador brillante) Anju le da la bienvenida a Yuushun: el más joven de los tres, pero el más inteligente, más calculador, el mayor mentiroso, etc, el tercero de los sucesores de Ou Ki. Y entonces se va.

Después, Yuushun dice que dirá todas las mentiras necesarias. También se dice a sí mismo que muy pronto Ryuuki sabrá qué tanto de lo que él dice es cierto, y que cumplirá su promesa de ayudar a Ryuuki hasta el final; él verá hasta cuándo Ryuuki seguirá creyendo en él.

Ryuuki va a ver a Shuurei a los archivos. Él le pide que olvide el acuerdo que tenían sobre esperar hasta que los cerezos florecieran, y le pide que entre a la Residencia Imperial como la princesa mayor de la familia Kou (no como “Shuurei”). Ella dice que tiene algunas condiciones para aceptar. Ryuuki debe renunciar a la monogamia y casarse también con Jyuusan-hime, porque ella no puede tener hijos. Justo como dijo Ryuuki, él no puede seguir siendo emperador por Shuurei, y aún cuando él no lo dijo en ese sentido esa vez, ya que él no es emperador por el bien de Shuurei, ella está de acuerdo con no ser la única a la que él elija. También, si el que ella sea un oficial es un obstáculo para Ryuuki, ella está preparada para retirarse, siempre y cuando Ryuuki sea el emperador, porque para Shuurei el único emperador es Ryuuki. Ryuuki acepta y Shuurei también. Ryuuki está triste de que las cosas hayan resultado así, pero Shuurei le dice que no llore. Shuurei recuerda que Ryuuki envió una carta a todos los oficiales Kou pidiéndoles que regresaran porque él no quería despedirlos. Esto fue porque él tenía una buena imagen de los oficiales Kou a causa de su relación con Shuurei, Shouka y Kouyuu. (Pero, ¿qué hay acerca de Reishin?) Aunque Ryuuki cree que esto fue una pérdida de tiempo, Shuurei le revela que algunos de ellos se conmovieron por sus esfuerzos y ahora quieren servirlo y ser oficiales por su beneficio. Shuurei dice que entonces irá a la Provincia Kou para llevar a cabo su última tarea como oficial, y que cuando regrese, renunciará y entrará a la Residencia Imperial.

Después, Shuurei regresa al Gyoshidai. Kouki está tocando su flauta, justo como lo hizo la primera vez que se vieron. Él dice que tanto Ryuuki como ella han tomado una tonta decisión. Shuurei trata de no llorar, pero no puede evitarlo y termina sollozando en el pecho de Kouki, porque su sueño parecía estar a su alcance, pero ahora ella ha perdido su oportunidad. Ella hubiera querido seguir trabajando con Kouki y aprender de él, porque aún cuando la insultaba, no la despidió y parecía que aún veía algo de potencial en ella. Ella quería ser reconocida por él igual que como él reconoce a Seiga y Ensei. Ella le pide a Kouki que le prometa no hacer cosas malas, pero Kouki dice que su política es no hacer promesas que no pueda cumplir. Shuurei estaba en camino de convertirse en un verdadero oficial del emperador, uno que verdaderamente sería leal a Ryuuki. La decisión, al final, dependió de Ryuuki, no de Kouki, ni de Anju.

Kouki le da a Shuurei su última misión: ser enviada a la Provincia Kou junto con Ensei, Riou y otra persona. Riou será enviado como titular del Ministerio de la Cueva de los Iluminados’…’Su intención era enviar a Seiga en lugar de Riou, pero Seiga no está en condiciones de viajar. La posición de Riou lo hace un partidario neutral, así él se asegurará de que Shuurei no sea tendenciosa, ni como miembro de la familia Kou ni como graduada del examen. Entonces, Kouki agrega que la cuarta persona será Suou, lo cual deja a Shuurei gratamente sorprendida.

Shuurei ha partido y Ryuuki está deprimido. Se ha anunciado públicamente que ella va a entrar a la Residencia Imperial, y después de esto, no hay marcha atrás. Ryuuki sabe que he elegido la salida fácil. Ahora él se siente como el hombre que aprisionó a Bara-hime en la leyenda. Anteriormente se había prometido a sí mismo que no usaría su poder para obtener a Shuurei, sino conseguir que ella se casara con él simplemente por amor, como lo hizo el humano de la leyenda. Pero ahora, él ha buscado a Shuurei no por ella, sino por su estatus como princesa del clan Kou, como hizo el Señor de la leyenda, quien busco a Bara-hime por sus poderes. Él ha hecho a un lado su lugar como el “humano” a cambio de ser emperador.

De pronto, hay un alboroto en la corte. Shouka ha regresado como jefe de la familia Kou. Casi todo mundo está en shock con la transformación de Shouka, su aire de autoridad, y la forma en que ahora están abiertos sus ojos. Shouka dice que obligó a renunciar a Reishin, e hizo que Kurou y sus hijos recorrieran el país para tratar de reparar el daño (dejando atrás a la esposa de Kurou para que supervise las cosas en la residencia). Él se disculpa con Ryuuki por las fechorías de la familia Kou (en un lenguaje muy formal), y para aumentar más la sorpresa, jura que él y la familia Kou serán leales a Ryuuki.

Más tarde, cuando Shouka y Ryuuki están a solas, Shouka hace lo mismo que antes. Él dice que lamenta no haber decidido ser el jefe de la familia antes. Sin embargo, Shouka reflexiona, todo esto lo debió haber previsto Yuushun, y el que Shouka viajara al lado de Ryuuki a la Provincia Ran, retrasó sus acciones. Shouka se pregunta si Yuushun es un aliado o un enemigo. Shouka no se sorprende en absoluto al escuchar la decisión de Shuurei, y la acepta. (Aunque internamente está un tanto disgustado de pensar que él y Senka van a ser parientes, en cierta forma) Sin embargo, Shouka está sorprendido al enterarse que Shuurei fue mandada como mensajera, porque él no se enteró de que fuera hacia allá cuando él regresaba en la dirección opuesta. Ya que ellos atravesaron todos los puestos de vigilancia para deshacer el bloqueo, era casi imposible que no se enteraran de que iba en camino, o se encontraran con ella. De repente, Seiran trae un mensaje: Shuurei y Riou han desaparecido misteriosamente en el camino hacia la Provincia Kou.


Fuente: http://yuzutea.net/log/2008/12/saiunkoku-14-22/

***
> Temas Relacionados - Volumen 14 (Resúmen parte 1) - Volumen 14 (Escena inicial) - Volumen 14 (Diálogo Ryuuki y Shuurei) - Volumen 14 (Diálogo Anju y Yuushun)