Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
…’El libro abre con una escena en el palacio de la familia Ran. Los tres hermanos mayores de Shuuei, quienes son trillizos, están pasando el rato. Ellos discuten la amistad de Ryuuren con Shuurei y Eigetsu. Parece que ellos respetan a Shouka, pero le tienen antipatía a Reishin y, por lo tanto, se sienten preocupados por la relación de Ryuuren con Shuurei. Sin embargo, la principal razón de su preocupación es Shuuei. Ellos piensan que está empezando a darse cuenta de no puede jurar lealtad absoluta a Ryuuki, y por eso es tiempo de que regrese. Setsuna, el mayor, menciona que su esposa Gyokuka también extraña a Shuuei, a lo cual sus otros hermanos sonríen de forma tensa, porque ésa fue la razón de que Shuuei se fuera: no podía soportar ver a Setsuna y a Gyokuka enamorados. Ellos discuten enviar a Jyuusan-hime (la décimo tercera princesa) a Kiyou. Por cierto, si, ella no tiene un nombre, o más bien ése ES su nombre.
De regreso en Kiyou, Ryuuki y Kouyuu están petrificados por la propuesta de Ou Ki para despedir a todos los oficiales de reserva. Sin embargo, Yuushun no lo está, y simplemente sugiere con ligereza que Asuntos Civiles haga una investigación para ver si algunos de ellos son útiles, a lo que Ou Ki accede. (Por cierto que Shou Taishi no les es de ayuda) Luego Ou Ki propone algo sobre las industrias de la sal, el té y el hierro, probablemente (considerando lo que viene después) un monopolio gubernamental sobre ellos. Yuushun aplaza esta moción. Ryuuki está desconcertado por el desacostumbrado silencio de Uu-sama sobre la cuestión del matrimonio. De todos modos, después de la reunión, Ryuuki y Yuushun están preocupados por Shuurei, y dicen que todo lo que pueden hacer es confiar en ella.
Kouyuu está… oh esperen, una vez más, ve una contradicción entre su lealtad hacia Reishin y Ryuuki. (Eh, háblennos cuando algo nuevo suceda: lo siento, es que me estoy cansando de lo repetitivo que es Kouyuu como personaje), de cualquier forma, como es usual, Reishin declara que no tiene interés en la política, odia al emperador y a la familia imperial, etc. La familia Kou en general únicamente se preocupa por ellos mismos y se involucrarán en la política para sus propios propósitos. Mientras tanto, Anju le avienta una manzana a Kouki, y ellos discuten sobre Shuurei y Suou. Kouki hubiera estado de acuerdo si hubieran ejecutado a Suou para que sirviera de ejemplo, ya que de otra forma no es útil, al menos así podría servir de algo. Él también declara que Shuurei es inútil. Sin embargo, Anju parece sentir más simpatía hacia Shuurei.
Shuurei y Tantan se reúnen en el palacio junto con los otros oficiales de reserva, para ver la noticia; Suou no está disgustado por estas noticias, pero Shuurei se levanta en armas. También, ellos están rodeados por los oficiales de reserva, la mayoría de los cuales, son hijos perezosos de familias ricas. Shuurei les da una conferencia sobre el mantener una buena ética en el trabajo y que traten de conseguir un empleo, y ellos le ruegan que les ayude a no ser despedidos. Aún cuando ella no necesita ayudarlos, decide hacerlo. Suou piensa que está siendo demasiado amable con ellos porque no les debe nada, y es su propia culpa que terminaran así. De entre la muchedumbre, emergen dos personajes: Riku Seiga, un serio, obviamente inteligente y talentoso joven que acaba de ser temporalmente degradado a oficial de reserva porque su jefe se enfadó con él; sin embargo, su jefe aceptó contratarlo de nuevo, así que se está tomando ese mes como unas vacaciones. El otro es You Shuu, un sencillo chico provinciano que quiere hacer el examen de Asuntos Civiles (normalmente, si después de hacer el examen imperial y no se consigue estar entre los mejores (shinshi), es necesario hacer el examen de Asuntos Civiles para obtener un lugar de trabajo) y conseguir un trabajo en la capital. Él pasa su tiempo practicando caligrafía e intentando ser más refinado.
Durante esto, Tantan reflexiona, pensando en la situación de su padre. La razón de que no haya sido ejecutado todavía es porque claramente hay alguien detrás de ello, y su padre tampoco ha sido asesinado todavía por esa gente. También, como se mencionó previamente, Shuurei es el tipo de persona que mira hacia delante y simplemente hace las cosas. En una situación en la que esté rodeada de gente talentosa que la respalde, quizás pueda triunfar. Pero ella no parece tener el criterio para saber cuándo intentarlo y cuando es un desperdicio de esfuerzos. En otras palabras, es como si no conociera bien sus límites.’…’Sin embargo, es gracias a sus entrometidas y bien intencionadas tendencias, que Suou todavía puede hacer algo por su padre, quien básicamente es “su última oportunidad”, lo que más le importa y que protegerá haciendo cualquier cosa. Sin embargo, Suou reflexiona que aunque Shuurei tenga esas buenas intenciones, su forma de actuar es una desventaja en la corte.
Mientras tanto, Yuushun va a ver a Houju y a Reishin, pero repentinamente ellos se aparecen, siendo avisados por Ryuuki de que venía (impidiéndole caminar detrás de un pilar) y empiezan a sermonearlo por andar caminando a solas. Yuushun les agradece pacientemente por preocuparse por él, pero insiste en que seguirá andando por el palacio sin un guardaespaldas. De repente, dos oficiales se acercan a ellos, uno de los dos tiene un aire tan frío como el hielo (ese sería Kouki), y el otro con un aire llamativo (ese sería Anju). Kouki reprende a Houju y a Reishin por no saludarlo como el protocolo lo demanda. (Ok, una breve revisión a los rangos: Creo que Yuushun supera a todos en rango en la administración. Anju le sigue después, como segundo después de Ou Ki, luego Kouki como jefe del Gyoshidai/Censor (Anju mencionó que supera a Kouki en el pasado volumen), y Kouki supera a Houju y a Reishin. No estoy seguro si Houju y Reishin son iguales, o si uno es más importante que el otro.) Reishin y Houju están llenos de ira reprimida, pero lo saludan oficialmente (No estoy seguro de cómo traducirlo). Luego, cuando Kouki y Anju se están yendo, ¡Reishin nota que ellos no saludaron a Yuushun! Kouki se queda algo así como “No me di cuenta, pero si él quiere que lo hagamos, debería hacerlo él mismo. Ustedes lo tratan como si fuera una princesa.” Anju saluda adecuadamente a Reishin, pero es entonces que está de acuerdo con Kouki en que no deberían proteger a Yuushun como si pensaran que es una princesa. Después de que se van, Houju le da un sermón a Reishin, quien avienta su abanico contra el pilar, destruyéndolo (el abanico, no el pilar). Yuushun les recuerda la situación política: el poder está repartido al 50% entre el grupo del examen imperial y la facción de los nobles (quienes consiguen su entrada a través de otros procesos), y aunque Anju y Kouki son de esa otra facción, han conseguido poder, talento y logros verdaderos. Más tarde, Reishin se disculpa, diciendo que tal vez haya hablado demasiado. Pero el creía realmente que no estaba fuera de lugar, de hecho, sigue creyéndolo… Yuushun lo detiene antes de que pueda echar a perder su disculpa, y les agradece que cuiden de él. Luego, él les pide que lo ayuden con lo que está pasando.
Mientras tanto. Shuuei y Ryuuki toman un descanso, juegan go, comen unos bocadillos, etc. Ryuuki siente que Shuuei se está distanciando, y sabe que está acudiendo al palacio cada vez menos.
Shuurei obliga a los oficiales de reserva a que limpien el cochinero que tienen en la habitación que está reservada para ellos. Además, está lleno de libros de pornografía. Shuurei está shockeada por la pornografía y Suou se ríe y dice que la mayoría de los hombres leen pornografía, y que probablemente hasta Seiran también tiene algunos libros de esos. Shuurei niega absolutamente esto, al igual que Seiran, quien más tarde llega y le dice unas cuantas cosas a Tantan por esto. Básicamente, Tantan piensa que Shuurei es demasiado ingenua en cuanto a los hombres, y sobre la vida en general. Mientras Shuurei trabaja hasta el cansancio por arreglar el mundo, Suou hace todo por evitar el peor escenario… Seiran se ve obligado a admitir que aunque no tiene escondido ningún libro de pornografía en su cuarto, Tantan tiene razón. Él por primera vez, ve con mejor opinión a Tantan, con gran frustración. Él sabe que aunque Tantan no tiene habilidades claras para la política y no es tan inteligente como Shuurei, él posee algo que Shuurei no: la capacidad de ver a través de las intenciones de la gente y comprender sus motivos ocultos. Luego, Tantan le pide un favor a Seiran.
Tantan sigue pensando que se preocupa mucho más por los demás que por ella misma, considerando que ella tiene el mismo problema, y sin embargo no parece estar tomando acciones directas para asegurarse un espacio. Sin embargo, Kouyuu (mientras se disculpa con Shuurei por no haberse anticipado a la situación) le ofrece un puesto en la oficina de Asuntos Civiles, y sus otras conexiones parecen haberle ofrecido un lugar. Aún así, ella no ha tomado una decisión.
Tantan le pide a Shuurei que le dé un consejo para hacer onigiris. Al parecer, no los ha estado preparando correctamente… De todas formas, todos los días él va a visitar a su padre en la cárcel para llevarle comida. Suou luego va a ver a Kouki. Kouki le dice que no escuchará sus súplicas, pero aparentemente Suou tiene un as bajo la manga. Él afirma haber encontrado las debilidades de Shuurei.
En la oficina de Asuntos Civiles, Reishin y Kouyuu reciben un reporte del espía encubierto que enviaron para observar a los oficiales de reserva. El “oficial enmascarado” ha estado investigando y observando a Suou, y escribe que tiene cierto potencial. Shuurei, por otra parte, no lo tiene; ella es demasiado agradable/ingenua para la capital, y sería mejor tenerla en las provincias. Reishin está un tanto irritado, pero no está excesivamente preocupado por el éxito de Shuurei; él simplemente quiere que Shuurei sea feliz. Ella eligió por sí misma ser un oficial y por eso debe triunfar por sí misma, porque ése es su deseo, no el de él, y a pesar de todo, ella seguirá siendo Shuurei. Reishin lo está haciendo realmente bien al lucir tan genial, hasta que empieza a fantasear con tenerla trabajando para él como su segundo al mando. De cualquier modo, esto lleva a Kouyuu a reflexionar que Reishin probablemente desee lo mismo también para él.
Mientras tanto, Shuurei se entera de que hay un problema con la sal en la ciudad. Ésta está siendo contaminada con arena blanca, y como los vendedores tiene que purificarla, los precios se están incrementando. Shuurei continúa ayudando a los oficiales de reserva con la ayuda de Seiga, mientras Tantan misteriosamente se desaparece todos los días, argumentando que está buscando trabajo. Un día por la noche, Shuurei es visitada por un extraño hombre… ok, es Anju, quien le dice que le dará un durazno si ella pela algunos para él, lo cual ella hace. Anju uh… come la última rebanada del durazno directo de su mano. Ella siente como si las puntas de sus dedos estuvieran siendo mordisqueadas. Uh… (Así que, una vez más, parece que Tantan tiene la razón? XD Uno sólo puede imaginar lo que pensaría Reishin). Después, Anju va a aburrir a Kouki de nuevo y Kouki sigue razonando en que Shuurei es demasiado suave, mientras Anju habla de cuánto admira su tenacidad.
Una noche, en ese mismo mes, Suou va a visitar a su padre como siempre. Cuando entra a la celda, se queda impresionado…
Después, esa misma noche, el va a ver a Shuurei y le pide que toque una canción llamada “Suou”, que aparentemente es una canción de amor muy melosa. Al parecer Tantan fue nombrado así por esa canción, vergonzosamente. Tantan parece tener algo en su mente, pero Shuurei no está segura de qué es. Después de que él se va, Shuurei está considerando qué posición podría tomar, pero está preocupada por lo que opinarán de ella los demás oficiales de reserva si hace uso de sus contactos y en eso, escucha que alguien también está tocando “Suou” con una flauta de dragón (no sé que clase de flauta es), y esa persona está tocando con un sentimiento exactamente opuesto, en vez de tocarla suavemente, lo está haciendo con una fría belleza. Kouki aparece frente a Shuurei y le dice que es tonta e ingenua y le pregunta si después de darle un sermón a los demás va a escoger el camino fácil. Después de eso, él desaparece, dejándola con la duda de si eso fue un sueño o la realidad. Después Anju aparece y regaña a Kouki por ser tan mezquino con Shuurei y dice que el talento musical de Shuurei debe haberlo empujado a retarla como artista. Kouki declara que odia esa canción, pero a Anju le gusta.’
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/09/saiunkoku-10-12/
***
Ok, pues en este punto obtenemos varias explicaciones que no quedaron muy claras en el anime. Primero, ahora sabemos que el trato famoso que hace Tantan con Kouki es para vigilar a Shuurei (ahh, este niño lleva máscara de idiota, pero no lo es tanto eh?). Segundo, aunque You Shuu se ve insignificante y todo, creo que más adelante cobrará importancia… si no ¿por qué le encargaría Reishin la tarea de espiar a su querida sobrinita y compañía? Y por último, en la escena graciosa entre Reishin, Houju, Yuushun y Kouki y Anju pienso que la autora decidió incluirla para que nos formáramos una clara idea de las rivalidades entre las facciones del gobierno y estableciendo de qué lado está cada quien. > Temas Relacionados - Volumen 10 (Resúmen parte 2) - Volumen 10 (Escena Yuushun y cía, Kouki y Anju) - Volumen 10 (Diálogo Tan Tan y Shuurei...) - Volumen 10 (Diálogo Shuurei y Shouka) - Relato extraño sobre Sakujun
SAIUNKOKU 10 (1/2)
Posteado por Charmian
Traducido por Violet Raven
Posteado por Charmian
Traducido por Violet Raven
…’El libro abre con una escena en el palacio de la familia Ran. Los tres hermanos mayores de Shuuei, quienes son trillizos, están pasando el rato. Ellos discuten la amistad de Ryuuren con Shuurei y Eigetsu. Parece que ellos respetan a Shouka, pero le tienen antipatía a Reishin y, por lo tanto, se sienten preocupados por la relación de Ryuuren con Shuurei. Sin embargo, la principal razón de su preocupación es Shuuei. Ellos piensan que está empezando a darse cuenta de no puede jurar lealtad absoluta a Ryuuki, y por eso es tiempo de que regrese. Setsuna, el mayor, menciona que su esposa Gyokuka también extraña a Shuuei, a lo cual sus otros hermanos sonríen de forma tensa, porque ésa fue la razón de que Shuuei se fuera: no podía soportar ver a Setsuna y a Gyokuka enamorados. Ellos discuten enviar a Jyuusan-hime (la décimo tercera princesa) a Kiyou. Por cierto, si, ella no tiene un nombre, o más bien ése ES su nombre.
De regreso en Kiyou, Ryuuki y Kouyuu están petrificados por la propuesta de Ou Ki para despedir a todos los oficiales de reserva. Sin embargo, Yuushun no lo está, y simplemente sugiere con ligereza que Asuntos Civiles haga una investigación para ver si algunos de ellos son útiles, a lo que Ou Ki accede. (Por cierto que Shou Taishi no les es de ayuda) Luego Ou Ki propone algo sobre las industrias de la sal, el té y el hierro, probablemente (considerando lo que viene después) un monopolio gubernamental sobre ellos. Yuushun aplaza esta moción. Ryuuki está desconcertado por el desacostumbrado silencio de Uu-sama sobre la cuestión del matrimonio. De todos modos, después de la reunión, Ryuuki y Yuushun están preocupados por Shuurei, y dicen que todo lo que pueden hacer es confiar en ella.
Kouyuu está… oh esperen, una vez más, ve una contradicción entre su lealtad hacia Reishin y Ryuuki. (Eh, háblennos cuando algo nuevo suceda: lo siento, es que me estoy cansando de lo repetitivo que es Kouyuu como personaje), de cualquier forma, como es usual, Reishin declara que no tiene interés en la política, odia al emperador y a la familia imperial, etc. La familia Kou en general únicamente se preocupa por ellos mismos y se involucrarán en la política para sus propios propósitos. Mientras tanto, Anju le avienta una manzana a Kouki, y ellos discuten sobre Shuurei y Suou. Kouki hubiera estado de acuerdo si hubieran ejecutado a Suou para que sirviera de ejemplo, ya que de otra forma no es útil, al menos así podría servir de algo. Él también declara que Shuurei es inútil. Sin embargo, Anju parece sentir más simpatía hacia Shuurei.
Shuurei y Tantan se reúnen en el palacio junto con los otros oficiales de reserva, para ver la noticia; Suou no está disgustado por estas noticias, pero Shuurei se levanta en armas. También, ellos están rodeados por los oficiales de reserva, la mayoría de los cuales, son hijos perezosos de familias ricas. Shuurei les da una conferencia sobre el mantener una buena ética en el trabajo y que traten de conseguir un empleo, y ellos le ruegan que les ayude a no ser despedidos. Aún cuando ella no necesita ayudarlos, decide hacerlo. Suou piensa que está siendo demasiado amable con ellos porque no les debe nada, y es su propia culpa que terminaran así. De entre la muchedumbre, emergen dos personajes: Riku Seiga, un serio, obviamente inteligente y talentoso joven que acaba de ser temporalmente degradado a oficial de reserva porque su jefe se enfadó con él; sin embargo, su jefe aceptó contratarlo de nuevo, así que se está tomando ese mes como unas vacaciones. El otro es You Shuu, un sencillo chico provinciano que quiere hacer el examen de Asuntos Civiles (normalmente, si después de hacer el examen imperial y no se consigue estar entre los mejores (shinshi), es necesario hacer el examen de Asuntos Civiles para obtener un lugar de trabajo) y conseguir un trabajo en la capital. Él pasa su tiempo practicando caligrafía e intentando ser más refinado.
Durante esto, Tantan reflexiona, pensando en la situación de su padre. La razón de que no haya sido ejecutado todavía es porque claramente hay alguien detrás de ello, y su padre tampoco ha sido asesinado todavía por esa gente. También, como se mencionó previamente, Shuurei es el tipo de persona que mira hacia delante y simplemente hace las cosas. En una situación en la que esté rodeada de gente talentosa que la respalde, quizás pueda triunfar. Pero ella no parece tener el criterio para saber cuándo intentarlo y cuando es un desperdicio de esfuerzos. En otras palabras, es como si no conociera bien sus límites.’…’Sin embargo, es gracias a sus entrometidas y bien intencionadas tendencias, que Suou todavía puede hacer algo por su padre, quien básicamente es “su última oportunidad”, lo que más le importa y que protegerá haciendo cualquier cosa. Sin embargo, Suou reflexiona que aunque Shuurei tenga esas buenas intenciones, su forma de actuar es una desventaja en la corte.
Mientras tanto, Yuushun va a ver a Houju y a Reishin, pero repentinamente ellos se aparecen, siendo avisados por Ryuuki de que venía (impidiéndole caminar detrás de un pilar) y empiezan a sermonearlo por andar caminando a solas. Yuushun les agradece pacientemente por preocuparse por él, pero insiste en que seguirá andando por el palacio sin un guardaespaldas. De repente, dos oficiales se acercan a ellos, uno de los dos tiene un aire tan frío como el hielo (ese sería Kouki), y el otro con un aire llamativo (ese sería Anju). Kouki reprende a Houju y a Reishin por no saludarlo como el protocolo lo demanda. (Ok, una breve revisión a los rangos: Creo que Yuushun supera a todos en rango en la administración. Anju le sigue después, como segundo después de Ou Ki, luego Kouki como jefe del Gyoshidai/Censor (Anju mencionó que supera a Kouki en el pasado volumen), y Kouki supera a Houju y a Reishin. No estoy seguro si Houju y Reishin son iguales, o si uno es más importante que el otro.) Reishin y Houju están llenos de ira reprimida, pero lo saludan oficialmente (No estoy seguro de cómo traducirlo). Luego, cuando Kouki y Anju se están yendo, ¡Reishin nota que ellos no saludaron a Yuushun! Kouki se queda algo así como “No me di cuenta, pero si él quiere que lo hagamos, debería hacerlo él mismo. Ustedes lo tratan como si fuera una princesa.” Anju saluda adecuadamente a Reishin, pero es entonces que está de acuerdo con Kouki en que no deberían proteger a Yuushun como si pensaran que es una princesa. Después de que se van, Houju le da un sermón a Reishin, quien avienta su abanico contra el pilar, destruyéndolo (el abanico, no el pilar). Yuushun les recuerda la situación política: el poder está repartido al 50% entre el grupo del examen imperial y la facción de los nobles (quienes consiguen su entrada a través de otros procesos), y aunque Anju y Kouki son de esa otra facción, han conseguido poder, talento y logros verdaderos. Más tarde, Reishin se disculpa, diciendo que tal vez haya hablado demasiado. Pero el creía realmente que no estaba fuera de lugar, de hecho, sigue creyéndolo… Yuushun lo detiene antes de que pueda echar a perder su disculpa, y les agradece que cuiden de él. Luego, él les pide que lo ayuden con lo que está pasando.
Mientras tanto. Shuuei y Ryuuki toman un descanso, juegan go, comen unos bocadillos, etc. Ryuuki siente que Shuuei se está distanciando, y sabe que está acudiendo al palacio cada vez menos.
Shuurei obliga a los oficiales de reserva a que limpien el cochinero que tienen en la habitación que está reservada para ellos. Además, está lleno de libros de pornografía. Shuurei está shockeada por la pornografía y Suou se ríe y dice que la mayoría de los hombres leen pornografía, y que probablemente hasta Seiran también tiene algunos libros de esos. Shuurei niega absolutamente esto, al igual que Seiran, quien más tarde llega y le dice unas cuantas cosas a Tantan por esto. Básicamente, Tantan piensa que Shuurei es demasiado ingenua en cuanto a los hombres, y sobre la vida en general. Mientras Shuurei trabaja hasta el cansancio por arreglar el mundo, Suou hace todo por evitar el peor escenario… Seiran se ve obligado a admitir que aunque no tiene escondido ningún libro de pornografía en su cuarto, Tantan tiene razón. Él por primera vez, ve con mejor opinión a Tantan, con gran frustración. Él sabe que aunque Tantan no tiene habilidades claras para la política y no es tan inteligente como Shuurei, él posee algo que Shuurei no: la capacidad de ver a través de las intenciones de la gente y comprender sus motivos ocultos. Luego, Tantan le pide un favor a Seiran.
Tantan sigue pensando que se preocupa mucho más por los demás que por ella misma, considerando que ella tiene el mismo problema, y sin embargo no parece estar tomando acciones directas para asegurarse un espacio. Sin embargo, Kouyuu (mientras se disculpa con Shuurei por no haberse anticipado a la situación) le ofrece un puesto en la oficina de Asuntos Civiles, y sus otras conexiones parecen haberle ofrecido un lugar. Aún así, ella no ha tomado una decisión.
Tantan le pide a Shuurei que le dé un consejo para hacer onigiris. Al parecer, no los ha estado preparando correctamente… De todas formas, todos los días él va a visitar a su padre en la cárcel para llevarle comida. Suou luego va a ver a Kouki. Kouki le dice que no escuchará sus súplicas, pero aparentemente Suou tiene un as bajo la manga. Él afirma haber encontrado las debilidades de Shuurei.
En la oficina de Asuntos Civiles, Reishin y Kouyuu reciben un reporte del espía encubierto que enviaron para observar a los oficiales de reserva. El “oficial enmascarado” ha estado investigando y observando a Suou, y escribe que tiene cierto potencial. Shuurei, por otra parte, no lo tiene; ella es demasiado agradable/ingenua para la capital, y sería mejor tenerla en las provincias. Reishin está un tanto irritado, pero no está excesivamente preocupado por el éxito de Shuurei; él simplemente quiere que Shuurei sea feliz. Ella eligió por sí misma ser un oficial y por eso debe triunfar por sí misma, porque ése es su deseo, no el de él, y a pesar de todo, ella seguirá siendo Shuurei. Reishin lo está haciendo realmente bien al lucir tan genial, hasta que empieza a fantasear con tenerla trabajando para él como su segundo al mando. De cualquier modo, esto lleva a Kouyuu a reflexionar que Reishin probablemente desee lo mismo también para él.
Mientras tanto, Shuurei se entera de que hay un problema con la sal en la ciudad. Ésta está siendo contaminada con arena blanca, y como los vendedores tiene que purificarla, los precios se están incrementando. Shuurei continúa ayudando a los oficiales de reserva con la ayuda de Seiga, mientras Tantan misteriosamente se desaparece todos los días, argumentando que está buscando trabajo. Un día por la noche, Shuurei es visitada por un extraño hombre… ok, es Anju, quien le dice que le dará un durazno si ella pela algunos para él, lo cual ella hace. Anju uh… come la última rebanada del durazno directo de su mano. Ella siente como si las puntas de sus dedos estuvieran siendo mordisqueadas. Uh… (Así que, una vez más, parece que Tantan tiene la razón? XD Uno sólo puede imaginar lo que pensaría Reishin). Después, Anju va a aburrir a Kouki de nuevo y Kouki sigue razonando en que Shuurei es demasiado suave, mientras Anju habla de cuánto admira su tenacidad.
Una noche, en ese mismo mes, Suou va a visitar a su padre como siempre. Cuando entra a la celda, se queda impresionado…
Después, esa misma noche, el va a ver a Shuurei y le pide que toque una canción llamada “Suou”, que aparentemente es una canción de amor muy melosa. Al parecer Tantan fue nombrado así por esa canción, vergonzosamente. Tantan parece tener algo en su mente, pero Shuurei no está segura de qué es. Después de que él se va, Shuurei está considerando qué posición podría tomar, pero está preocupada por lo que opinarán de ella los demás oficiales de reserva si hace uso de sus contactos y en eso, escucha que alguien también está tocando “Suou” con una flauta de dragón (no sé que clase de flauta es), y esa persona está tocando con un sentimiento exactamente opuesto, en vez de tocarla suavemente, lo está haciendo con una fría belleza. Kouki aparece frente a Shuurei y le dice que es tonta e ingenua y le pregunta si después de darle un sermón a los demás va a escoger el camino fácil. Después de eso, él desaparece, dejándola con la duda de si eso fue un sueño o la realidad. Después Anju aparece y regaña a Kouki por ser tan mezquino con Shuurei y dice que el talento musical de Shuurei debe haberlo empujado a retarla como artista. Kouki declara que odia esa canción, pero a Anju le gusta.’
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/09/saiunkoku-10-12/
***
Ok, pues en este punto obtenemos varias explicaciones que no quedaron muy claras en el anime. Primero, ahora sabemos que el trato famoso que hace Tantan con Kouki es para vigilar a Shuurei (ahh, este niño lleva máscara de idiota, pero no lo es tanto eh?). Segundo, aunque You Shuu se ve insignificante y todo, creo que más adelante cobrará importancia… si no ¿por qué le encargaría Reishin la tarea de espiar a su querida sobrinita y compañía? Y por último, en la escena graciosa entre Reishin, Houju, Yuushun y Kouki y Anju pienso que la autora decidió incluirla para que nos formáramos una clara idea de las rivalidades entre las facciones del gobierno y estableciendo de qué lado está cada quien. > Temas Relacionados - Volumen 10 (Resúmen parte 2) - Volumen 10 (Escena Yuushun y cía, Kouki y Anju) - Volumen 10 (Diálogo Tan Tan y Shuurei...) - Volumen 10 (Diálogo Shuurei y Shouka) - Relato extraño sobre Sakujun
No hay comentarios:
Publicar un comentario