Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
…’A su izquierda, Seiga se quedó inmóvil cuando Shuurei casualmente recogió un ‘libro rosa’ y empezó a hojearlo. A su derecha, Suou le echó un vistazo a su alrededor sin sorprenderse por el estado en que se encontraba la habitación, y también exclamó. Pero fue demasiado tarde. Completamente confiada, Shuurei abrió el libro y se congeló. En su interior había imágenes de mujeres vistiendo ropas excepcionalmente pequeñas y llamativas, haciendo poses ondulantes y lanzando miradas incitantes. Es-esto no sería…
(P-pornografía...)
Hasta Seiga no pudo decir nada y se cubrió la boca mientras alejaba la mirada.
Suou miró el libro asintiendo mientras veía que únicamente habían imágenes de mujeres en él.
“Ah, tienes suerte de que haya sido ése, señorita. Ésa es una ‘publicación rosa’.”
“¡¿A qué te refieres con ‘suerte’, Tantan?! ¡¿Qué quieres decir con ‘publicación rosa’?!”
“Las ‘publicaciones rosas’ están dirigidas a principiantes para que fantaseen por su cuenta. Su punto principal de venta es que se vea algo, pero no lo suficiente. Así que no son tan extremas, ¿verdad? Eso, sin mencionar que no aparecen hombres en esta.”
Shuurei movía la boca, pero las palabras no salían. ‘¿Qu-qu-qué… hombres…?’
“Ah, esta es para niveles más altos. En esta se usan varios instrumentos. Podría ser demasiado impactante para ti.” Él recogió un sospechoso libro negro, salpicado abundantemente con polvo dorado, de entre todas las cosas que estaban regadas en el piso. Suou empezó a hojear el libro, cuando Shuurei rápidamente se lo quitó y lo escondió tras su espalda.
“¡Nooo! ¡Tantan eres un idiota! ¡¿Qué estas mirando?!”
Suou miró a Shuurei, quien estaba de un rojo tan brillante que parecía como si estuviera a punto de explotar, y le dio un golpecito en la nariz.
“… Estás pensando, ‘¡Idiota! Los hombres… los hombres son absolutamente lo peor!’, ¿no?”
“¡Correcto!”
Suou se rió un poco de ella.
“Todos los hombres son así. Debes saber que si un hombre no es una sanguijuela, está acabado. Tener la mente sucia es parte de ser un hombre. Es inútil pensar en ellos de otra forma. Estoy seguro de que hasta ese apuesto sirviente tuyo lee libros como este a mitad de la noche fantaseando. No dudo que esté escondiendo esta clase de libros bajo su cama o en el fondo del armario. Si no lo hace, no es un hombre.”
Shuurei, con las orejas de un rojo encendido, defendió a Seiran. Como si Seiran…
“¡¿Qu-qué…?! ¡Seiran no es así! ¡Él no tiene esta clase de libros sucios! ¡Si tuviera dinero para eso, lo aportaría para el gasto de la comida!... c-creo…”
Suou estaba impresionado de la opinión que tenía de Seiran. Él debía haber trabajado muy duro para ganarse tal nivel de confianza. Considerando ése esfuerzo, Suou pensó ‘Pensándolo bien, con su apariencia, él podría tener a quien quisiera en vez de conformarse con esta clase de libros…’ pero no dijo nada. Si destruía la imagen que “su señorita” tenía de él hasta ese extremo, ésa serpiente del bambú… mejor dicho, sirviente, le pondría fin a su vida en un instante.
Aún así, Suou pensó que Seiran al menos podía haberle enseñado cómo eran los hombres normalmente.
“Bueno, es verdad que ustedes son pobres. Sin duda, él los lee gratis en el rincón de una librería. Tú también tienes algunos, ¿verdad, Sei-ga-kun? ¿Verdad? Debes tener algunos.”
Seiga retrocedió levemente ya que Shuurei y Suou lo miraban. Era la primera vez que le hacían una pregunta tan difícil. Él carraspeó mientras se normalizaba.
“Eh, ah, bueno… No los tengo.”
“¡Mentiroso! No trates de parecer genial simplemente porque hay una chica aquí. Ella necesita aprender cómo son las cosas realmente. El que las chicas se hagan expectativas erróneas sobre los chicos hace que muchos de ellos sean rechazados y entonces las ventas de estas publicaciones…”
Shuurei golpeó a Suou por detrás de la cabeza con el libro erótico. “¡Las ventas de estas publicaciones no importan, Tantan! ¡En primer lugar, ése no es el asunto aquí!”
“Sheesh, ¿qué…”
“¡Este es un lugar de trabajo!”
***
“Ya estoy de vuelta, señorita. Te ayudaré (con la cena). Oh, y te traje algunos dangos.”
“Qué bueno que regresaste, Seiran. ¡Vaya! ¡Estos son los famosos dangos! Gracias. En ese caso, ¿puedes llevar los platos? Umm, hoy… la sal está un poco…”
Seiran le sonrió a Shuurei mientras empezó a sacar rápidamente los platos. Ella recordó la “descripción de los hombres normales” de Tantan. Hasta el momento, eso no le había molestado, pero…
Sintiendo que ella lo miraba extraño, Seiran carraspeó ligeramente y volteó. ¿De qué podía tratarse?
“… Um, señorita, ¿pasa algo malo?”
“… Seiran, ¿te importaría si alguna vez miro bajo tu cama o en el fondo de tu armario?”
“… ¿Huh?”
Seiran estaba aún más confundido. No tenía idea qué es lo que ella estaba tratando de decirle.
“No me importaría, pero… ¿por qué quieres mirar en un lugar así? No hay nada escondido ahí.”
Shuurei estaba aliviada. Aparentemente, las palabras “bajo la cama” hicieron que Seiran pensara en ahorros escondidos en vez de pornografía.
“Oh, está bien. Jojojo, olvídalo.”
‘Otra vez el “jojojo”.’ Seiran miró a su señorita sospechosamente. Algo pasaba.
“…Um, realmente me preocupa.”
“No te preocupes por eso. De veras, no es nada.”
“No mientas, por favor. Te estás preguntando algo sobre mí. ¿Qué es?”
Shuurei vio la mirada en el rostro de Seiran y se rindió al tiempo en que empezaba a sudar frío. Él nunca se echaba para atrás cuando tenía esa mirada en su rostro.
“Uh, umm… Tantan dijo que como eres un hombre, definitivamente tienes cosas como publicaciones rosas escondidas en esos lugares… y no pude evitar preguntarme…”
Seiran mantuvo en silencio su expresión inmutable. Shuurei agitó su mano frente a ella negando con nerviosismo.
“Ah, umm… está bien. ¡Eres un hombre, después de todo! Realmente no lo entiendo, pero eso es normal. No hay duda. Y si alguna vez llegara a encontrar algo, fingiré que no he visto nada. ¡Y te aseguro que tampoco miraré a escondidas! ¡Lo juro!”
“—Puedes mirar en donde quieras. No hay ninguno.”
Seiran declaró mientras forzaba una sonrisa. En su mente, le tiró una lanza de bambú a Suou por enseñarle cosas que ella no tenía por qué saber.
‘… Tantan-kun… prepárate para mañana.’
Pensar que llegaría el día en que su señorita sospecharía de él por tales cosas…
“Si tuviera dinero para eso, lo aportaría para los gastos de la comida.”
“S-si. Lo siento. Um… pero podemos incrementar tu salario un poco.”
“¡No voy a comprar ninguno!”
“… Pero, tú conoces qué clase de libros son esos, ¿no es así, Seiran…?”
Ante estas murmurantes palabras, Seiran casi deja caer el plato que estaba sosteniendo.
Él jamás imaginó que llegaría el día en que fuera atrapado por su señorita.
‘Todo es culpa de Tantan’, Seiran decidió. ‘¿Qué más le enseñaste, Tantan?’
“Hablando de Tantan, él estaba un poco extraño…”
“¿Qué otra cosa hizo?”
“Siguió diciendo que yo no debería estar tan dispuesta a ser agradable con los hombres.”
Seiran no pudo decir nada. No pudo argumentar. Más exactamente, él estaba completamente de acuerdo. Era a causa de su aceptación por la gente mostrándoles su generosa amabilidad, que incluso hombres como Sa Sakujun terminaban siendo atraídos hacia ella.
“Eh, ah, eso es… si, yo también pienso lo mismo.”
“¿Eh, tú también, Seiran? ¿Qué hay de malo en demostrar tanta amabilidad como sea posible a la gente que está a tu alrededor?”
“Um, bueno, si, es cierto que no es malo, siempre que sea razonable…”
Seiran no pudo luchar contra la interrogación que se dibujó en el rostro de Shuurei. Él se percató de que no podía explicarle esa clase de cosas como Tantan. Sin duda, Tantan le explicaría el asunto de que “los hombres piensan con sus bolas”.
Seiran decidió cambiar la lanza de bambú y mejor golpearlo con una raíz de bambú. Él estaba empezando a pensar que las clases de “El Mundo Según Tantan” iban a ser bastante útiles.’
Fuente: http://kagedreams.livejournal.com/162332.html#cutid1
***
Qué divertida escena! XDD Es casi igual a la del anime, sólo que aquí incluyen un poco más de los pensamientos de Seiran que son muuuy divertidos. A veces la inocencia de Shuurei puede meter en aprietos a Seiran XDDDDDD > Temas Relacionados - Volumen 10 (Resúmen parte 1) - Volumen 10 (Resúmen parte 2) - Volumen 10 (Escena Yuushun y cía, Kouki y Anju) - Volumen 10 (Diálogo Shuurei y Shouka) - Relato extraño sobre Sakujun
Fragmento de diálogo
(Tantan le habla a Shuurei sobre la pornografía)
Posteado por kagedreams
Traducido por Violet Raven
(Tantan le habla a Shuurei sobre la pornografía)
Posteado por kagedreams
Traducido por Violet Raven
…’A su izquierda, Seiga se quedó inmóvil cuando Shuurei casualmente recogió un ‘libro rosa’ y empezó a hojearlo. A su derecha, Suou le echó un vistazo a su alrededor sin sorprenderse por el estado en que se encontraba la habitación, y también exclamó. Pero fue demasiado tarde. Completamente confiada, Shuurei abrió el libro y se congeló. En su interior había imágenes de mujeres vistiendo ropas excepcionalmente pequeñas y llamativas, haciendo poses ondulantes y lanzando miradas incitantes. Es-esto no sería…
(P-pornografía...)
Hasta Seiga no pudo decir nada y se cubrió la boca mientras alejaba la mirada.
Suou miró el libro asintiendo mientras veía que únicamente habían imágenes de mujeres en él.
“Ah, tienes suerte de que haya sido ése, señorita. Ésa es una ‘publicación rosa’.”
“¡¿A qué te refieres con ‘suerte’, Tantan?! ¡¿Qué quieres decir con ‘publicación rosa’?!”
“Las ‘publicaciones rosas’ están dirigidas a principiantes para que fantaseen por su cuenta. Su punto principal de venta es que se vea algo, pero no lo suficiente. Así que no son tan extremas, ¿verdad? Eso, sin mencionar que no aparecen hombres en esta.”
Shuurei movía la boca, pero las palabras no salían. ‘¿Qu-qu-qué… hombres…?’
“Ah, esta es para niveles más altos. En esta se usan varios instrumentos. Podría ser demasiado impactante para ti.” Él recogió un sospechoso libro negro, salpicado abundantemente con polvo dorado, de entre todas las cosas que estaban regadas en el piso. Suou empezó a hojear el libro, cuando Shuurei rápidamente se lo quitó y lo escondió tras su espalda.
“¡Nooo! ¡Tantan eres un idiota! ¡¿Qué estas mirando?!”
Suou miró a Shuurei, quien estaba de un rojo tan brillante que parecía como si estuviera a punto de explotar, y le dio un golpecito en la nariz.
“… Estás pensando, ‘¡Idiota! Los hombres… los hombres son absolutamente lo peor!’, ¿no?”
“¡Correcto!”
Suou se rió un poco de ella.
“Todos los hombres son así. Debes saber que si un hombre no es una sanguijuela, está acabado. Tener la mente sucia es parte de ser un hombre. Es inútil pensar en ellos de otra forma. Estoy seguro de que hasta ese apuesto sirviente tuyo lee libros como este a mitad de la noche fantaseando. No dudo que esté escondiendo esta clase de libros bajo su cama o en el fondo del armario. Si no lo hace, no es un hombre.”
Shuurei, con las orejas de un rojo encendido, defendió a Seiran. Como si Seiran…
“¡¿Qu-qué…?! ¡Seiran no es así! ¡Él no tiene esta clase de libros sucios! ¡Si tuviera dinero para eso, lo aportaría para el gasto de la comida!... c-creo…”
Suou estaba impresionado de la opinión que tenía de Seiran. Él debía haber trabajado muy duro para ganarse tal nivel de confianza. Considerando ése esfuerzo, Suou pensó ‘Pensándolo bien, con su apariencia, él podría tener a quien quisiera en vez de conformarse con esta clase de libros…’ pero no dijo nada. Si destruía la imagen que “su señorita” tenía de él hasta ese extremo, ésa serpiente del bambú… mejor dicho, sirviente, le pondría fin a su vida en un instante.
Aún así, Suou pensó que Seiran al menos podía haberle enseñado cómo eran los hombres normalmente.
“Bueno, es verdad que ustedes son pobres. Sin duda, él los lee gratis en el rincón de una librería. Tú también tienes algunos, ¿verdad, Sei-ga-kun? ¿Verdad? Debes tener algunos.”
Seiga retrocedió levemente ya que Shuurei y Suou lo miraban. Era la primera vez que le hacían una pregunta tan difícil. Él carraspeó mientras se normalizaba.
“Eh, ah, bueno… No los tengo.”
“¡Mentiroso! No trates de parecer genial simplemente porque hay una chica aquí. Ella necesita aprender cómo son las cosas realmente. El que las chicas se hagan expectativas erróneas sobre los chicos hace que muchos de ellos sean rechazados y entonces las ventas de estas publicaciones…”
Shuurei golpeó a Suou por detrás de la cabeza con el libro erótico. “¡Las ventas de estas publicaciones no importan, Tantan! ¡En primer lugar, ése no es el asunto aquí!”
“Sheesh, ¿qué…”
“¡Este es un lugar de trabajo!”
***
“Ya estoy de vuelta, señorita. Te ayudaré (con la cena). Oh, y te traje algunos dangos.”
“Qué bueno que regresaste, Seiran. ¡Vaya! ¡Estos son los famosos dangos! Gracias. En ese caso, ¿puedes llevar los platos? Umm, hoy… la sal está un poco…”
Seiran le sonrió a Shuurei mientras empezó a sacar rápidamente los platos. Ella recordó la “descripción de los hombres normales” de Tantan. Hasta el momento, eso no le había molestado, pero…
Sintiendo que ella lo miraba extraño, Seiran carraspeó ligeramente y volteó. ¿De qué podía tratarse?
“… Um, señorita, ¿pasa algo malo?”
“… Seiran, ¿te importaría si alguna vez miro bajo tu cama o en el fondo de tu armario?”
“… ¿Huh?”
Seiran estaba aún más confundido. No tenía idea qué es lo que ella estaba tratando de decirle.
“No me importaría, pero… ¿por qué quieres mirar en un lugar así? No hay nada escondido ahí.”
Shuurei estaba aliviada. Aparentemente, las palabras “bajo la cama” hicieron que Seiran pensara en ahorros escondidos en vez de pornografía.
“Oh, está bien. Jojojo, olvídalo.”
‘Otra vez el “jojojo”.’ Seiran miró a su señorita sospechosamente. Algo pasaba.
“…Um, realmente me preocupa.”
“No te preocupes por eso. De veras, no es nada.”
“No mientas, por favor. Te estás preguntando algo sobre mí. ¿Qué es?”
Shuurei vio la mirada en el rostro de Seiran y se rindió al tiempo en que empezaba a sudar frío. Él nunca se echaba para atrás cuando tenía esa mirada en su rostro.
“Uh, umm… Tantan dijo que como eres un hombre, definitivamente tienes cosas como publicaciones rosas escondidas en esos lugares… y no pude evitar preguntarme…”
Seiran mantuvo en silencio su expresión inmutable. Shuurei agitó su mano frente a ella negando con nerviosismo.
“Ah, umm… está bien. ¡Eres un hombre, después de todo! Realmente no lo entiendo, pero eso es normal. No hay duda. Y si alguna vez llegara a encontrar algo, fingiré que no he visto nada. ¡Y te aseguro que tampoco miraré a escondidas! ¡Lo juro!”
“—Puedes mirar en donde quieras. No hay ninguno.”
Seiran declaró mientras forzaba una sonrisa. En su mente, le tiró una lanza de bambú a Suou por enseñarle cosas que ella no tenía por qué saber.
‘… Tantan-kun… prepárate para mañana.’
Pensar que llegaría el día en que su señorita sospecharía de él por tales cosas…
“Si tuviera dinero para eso, lo aportaría para los gastos de la comida.”
“S-si. Lo siento. Um… pero podemos incrementar tu salario un poco.”
“¡No voy a comprar ninguno!”
“… Pero, tú conoces qué clase de libros son esos, ¿no es así, Seiran…?”
Ante estas murmurantes palabras, Seiran casi deja caer el plato que estaba sosteniendo.
Él jamás imaginó que llegaría el día en que fuera atrapado por su señorita.
‘Todo es culpa de Tantan’, Seiran decidió. ‘¿Qué más le enseñaste, Tantan?’
“Hablando de Tantan, él estaba un poco extraño…”
“¿Qué otra cosa hizo?”
“Siguió diciendo que yo no debería estar tan dispuesta a ser agradable con los hombres.”
Seiran no pudo decir nada. No pudo argumentar. Más exactamente, él estaba completamente de acuerdo. Era a causa de su aceptación por la gente mostrándoles su generosa amabilidad, que incluso hombres como Sa Sakujun terminaban siendo atraídos hacia ella.
“Eh, ah, eso es… si, yo también pienso lo mismo.”
“¿Eh, tú también, Seiran? ¿Qué hay de malo en demostrar tanta amabilidad como sea posible a la gente que está a tu alrededor?”
“Um, bueno, si, es cierto que no es malo, siempre que sea razonable…”
Seiran no pudo luchar contra la interrogación que se dibujó en el rostro de Shuurei. Él se percató de que no podía explicarle esa clase de cosas como Tantan. Sin duda, Tantan le explicaría el asunto de que “los hombres piensan con sus bolas”.
Seiran decidió cambiar la lanza de bambú y mejor golpearlo con una raíz de bambú. Él estaba empezando a pensar que las clases de “El Mundo Según Tantan” iban a ser bastante útiles.’
Fuente: http://kagedreams.livejournal.com/162332.html#cutid1
***
Qué divertida escena! XDD Es casi igual a la del anime, sólo que aquí incluyen un poco más de los pensamientos de Seiran que son muuuy divertidos. A veces la inocencia de Shuurei puede meter en aprietos a Seiran XDDDDDD > Temas Relacionados - Volumen 10 (Resúmen parte 1) - Volumen 10 (Resúmen parte 2) - Volumen 10 (Escena Yuushun y cía, Kouki y Anju) - Volumen 10 (Diálogo Shuurei y Shouka) - Relato extraño sobre Sakujun
No hay comentarios:
Publicar un comentario