Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
> PRIMERA PARTE
‘Shuurei y compañía llegan a la capital de la Provincia Ran, Gyokuryuu’…’la cual es una ciudad más espléndida que Kiyou, con muchos canales (Supongo que es una especie de Venecia?). Ellos se reúnen con el gobernador de la Provincia Ran, Kyou Bunchuu, un hombre de aproximadamente 40 años que también es parte del grupo del Examen Imperial pesadilla. El gobernador Kyou le informa a Shuurei que Seiga previamente había visitado la Provincia Ran, como parte de sus obligaciones como Gyoshi (ellos recorren el país investigando fechorías), y dejó impresionada a la gente de ese lugar; y también investigó a la familia Shiba. El gobernador Kyou se soprende al enterarse de que Seiga no ha subido de rango. Él también dice que si en ese momento Shuurei y Seiga tuvieran que competir, él le apostaría a Seiga. Él también habla acerca de cómo un oficial únicamente tiene que utilizar el 80% de sus recursos para triunfar. Shuurei le informa al gobernador sobre el viaje de Ryuuki. Él está pasmado de que nadie haya intentado detener al emperador. Después, Bunchuu se preocupa por Yuushun y el vice-gobernador le sugiere que regrese a la capital si es que está tan preocupado. Muchas de las altas posiciones están vacías. Pero Bunchuu ocupa un importante puesto como gobernador de la Provincia Ran, quien debe lidiar con el poderoso clan Ran. Él medita sobre la situación política del momento: en lo que se refiere a los altos oficiales, nada ha cambiado por años (probablemente es en parte culpa de Reishin, quien no tiene interés en lo que pase en el futuro), inusualmente, pero ahora que Yuushun ha llegado, las cosas están empezando a moverse bajo la superficie. Yuushun es un idealista que quiere jugarse todas sus cartas, es decir, apostar y arriesgar todo. Bunchuu ruega por que sea cuidadoso, pero ya que el emperador ha escapado y dejado la carga sobre él, Yuushun está en una posición arriesgada.
Bunchuu y el vice-gobernador siguen conversando un poco más. Aparentemente, aunque a Bunchuu no parece ser muy amigable con Shuurei, en realidad intentaba darle la bienvenida, pero gracias a su severa expresión y a sus modales, no tuvo el efecto deseado. XD Además, el vice-gobernador le recuerda que las personas no se hacen oficiales simplemente para ser promovidos, sino por el bien del pueblo. También nos enteramos de que cuando él era candidato en el examen, la gente pensaba que él era un fantasma y estaban aterrados, y Reishin al escuchar esto, encabezó una campaña para exorcizar al fantasma. Bunchuu recibió una predicción de una adivinadora de que ese sería el segundo momento más crucial de su vida, pero esto lo hizo sentirse peor porque si ése era el segundo, ¿cómo iba a ser el primero? Sin embargo, pronto tendría que regresar y tomar una decisión.’
‘Shuurei, Suou y Ensei investigan varios casos. Suou está impresionado de que Ensei sea tan bueno investigando, ya que él pensaba que era tan estúpido como él.’…’Shuurei investiga el caso de Jin y descubre que fue sentenciado a muerte y se supone que debía ser enviado a Kiyou para ser ejecutado, pero en vez de eso, la sentencia supuestamente se llevó a cabo en la Provincia Ran. Ella encuentra que, además de Son Ryouou, Ou Ki (quien en ese tiempo se desempeñaba como el jefe del Gyoshidai) también había firmado las órdenes.
Ryuuki y compañía siguen viajando y terminan cerca de la Bahía de los Nueve Colores (que está cerca de la casa principal de la familia Ran). La casa de la familia Ran está en la Montaña del Dragón Durmiente y el clan Hyou tiene un santuario en la montaña Houkyou (el espejo preciado?). Esa montaña es famosa por poner a prueba el valor de los soberanos. Durante uno de los reinados, hubo una disputa por la sucesión y todos los príncipes fueron a ese lugar, pero sólo uno regresó (después nos enteramos que fue porque sus leales sirvientes lo ayudaron). Ryuuki simplemente intenta ir a ver a Shuuei, pero hay un problema. Por alguna razón, sólo los descendientes directos de la familia Ran pueden entrar a ese lugar fácilmente y sin perderse. Incluso a Jyuusan-hime le tomó medio mes (la distancia es de aproximadamente dos días) atravesarlo porque continuamente perdía el camino. Desafortunadamente, al día siguiente, cuando Jyuusan-hime despierta, se encuentra con que Ryuuki y Shouka están desaparecidos.
En la mansión Ran, Shuuei se encuentra con Setsuna. Setsuna le pregunta si su intención es hacer a un lado a la familia Ran y elegir a ese estúpido emperador. Shuuei dice que aunque la familia Ran nunca elija a Ryuuki, él si lo hará, y que el clan Ran se las puede arreglar sin él. Incluso si Ryuuki termina mal, Shuuei lo seguirá hasta el final. Pero Setsuna se niega a permitir que Shuuei deje el clan, y también le revela que la sacerdotisa que ingresó al santuario es Shusui. Shusui va a buscar a Ryuuki.
Mientras tanto, Shuurei se entera de que Ryuuki ha ingresado al área prohibida de la Bahía de los Nueve Colores. Shuurei decide traerlo de vuelta, incluso si eso significa arriesgar su trabajo. Cuando Shuurei está a punto de irse, ella le pregunta a Bunchuu el nombre del oficial del Gyoshidai que sugirió arrojar manjuus al río. Él responde que fue Ou Ki, hablando de él con un gran respeto.’…’Ella también se entera de que los souvenirs que le pidió Kouki únicamente se encuentran en la Bahía de los Nueve Colores. Ryuuren aparece con un bote para transportarlos allá.
Ryuuki camina a través del bosque. La Bahía de los Nueve Colores es un lugar extraño. Los lagos son verdes y en sus aguas hay árboles de troncos blancos y no hay peces. Además, los árboles parecen crecer directamente del agua. Ryuuki está bastante molesto al ver el problema en el que está metido, y ve a tres pandas bebés y después de recordar que los pandas no son carnívoros, los abraza. Luego, Ryuuki se desmaya debido al mal de la altura. Pese a que Ryuuki está en buena forma gracias al entrenamiento con la espada, esta clase de problema surge cuando se asciende demasiado rápido. Mientras Ryuuki está inconsciente, Shiba Jin lo levanta y lo lleva al santuario del clan Hyou para encerrarlo.
Shuurei, Ensei, Suou y Ryuuren llegan a la Bahía de los Nueve Colores (llegaron rápido porque la familia Ran tiene botes muy rápidos). Cuando Shuurei despierta, Ryuuren se ha ido a buscar un manantial de aguas termales, pero de pronto, ellos se encuentran con Shiba Jin. Él les dice que Ryuuki está inconsciente y prisionero en el templo de la familia Hyou y que Hyou Ruka le ha ordenado que lleve a Shuurei sola hasta ese lugar. Sin embargo, ella no es la verdadera ama de Jin, así que a él realmente no le importa, así que Shuurei ordena a Ensei y Tantan que vayan a buscar los regalos para Kouki, y que no importa si por casualidad terminan siguiendo el mismo camino que ella y Jin. Además, extrañamente, pese a que Tantan se ve bastante cansado por la caminata, Shuurei se siente completamente bien. [Una evidencia más de los cambios en su cuerpo, o tal vez la evidencia de que Suou necesita ir al gimnasio.] Shuurei entra al santuario y se encuentra con Shusui, o más bien, a Hyou Ruka poseyendo el cuerpo de Shusui. Ella cae inconsciente.
Ruka también va a ver a Ryuuki. Ella dice que él se parece a su padre, y también dice que es más fácil de manipular que Seien, y le ordena que abdique al trono. Ella dice que Ryuuki es demasiado débil para ser un buen soberano, y que ella puede encontrar un reemplazo (como dijo Uu, la casa real y la familia Hyou son dos caras de la misma moneda, ambas llevan la sangre del primer emperador y no pueden sobrevivir una sin la otra). Ella le dice que no es un emperador, y que debió darse cuenta por sí mismo de eso, ya que únicamente se involucró en la política por una mujer. Él ignora los consejos de Uu y Ou Ki y nada le importa siempre y cuando pueda estar con Shuurei. Ha cansado a sus oficiales y mientras los oficiales veteranos se retiran, no ha intentado de cultivar a los nuevos, y ha desperdiciado dos años. La familia Hyou no lo reconocerá, pero no son los únicos. Ryuuki no puede negar eso, pero se niega a renunciar. Parece que lo que verdaderamente molestaba a Ryuuki era que en el fondo deseaba ser emperador, pero estaba aterrado de que no fuera así. Sin embargo, ahora que Ryuuki se ha dado cuenta de que quiere ser emperador por él mismo y no por el bien de Shouka o Shuurei, no va a renunciar. A causa de que Ryuuki escuchó que sólo un verdadero emperador podía llegar al templo, secretamente decidió ir ahí.’…’Ryuuki no volverá a decir que no quiere ser emperador y, aunque sigue siendo ‘Ryuuki’, tampoco volverá a evadir o hacer a un lado la parte de él que es emperador. Aunque Ruka no esperaba esto de su parte, no importa. Ella le ordena a Jin que lo mate.
En ese momento, Shuuei entra en escena. Al parecer, él estuvo vigilando todo el tiempo desde las sombras (vergonzosamente para Ryuuki, también presenció cuando abrazó a los pandas…). Ryuuki todavía no está en condiciones de luchar debido al su mal de la altura, pero Jyuusan-hime también llega para defender a Ryuuki. Jyuusan-hime dice que intentará ganar tiempo para que Shuuei escape con Ryuuki, pero son confrontados por una hipnotizada Shusui. Shuuei decide romper su hipnosis ¡con el poder del amor! Así que dice ‘¡Mira allá! ¡Es Shouka!’ Todos le reclaman por esto, pero funciona. XD (Shuuei siente lástima por él mismo al tener que usar el nombre de otro hombre, ya que él está enamorado de ella. T_T)
Mientras tanto, en el cuarto con el espejo sagrado que encierra a los 108 espíritus en el lago, el espíritu de Ruka (su verdadero cuerpo está en otro lugar; a diferencia de Riou (padre), su hermano menor, ella si envejece. Sin embargo, su espíritu tiene apariencia joven) observa a Shuurei, quien sigue inmóvil. Su plan es tomar el cuerpo de la hija de Bara-hime para que su hermano al fin le preste atención. Ruka, en caso de que no lo recuerden, está completamente obsesionada con él por alguna razón.
Sin embargo, Shouka no permitirá que lo haga. Él creía que ella se estaba pudriendo en algún lugar (ella tiene casi 80 años), y Ruka dice que él sigue teniendo una lengua tan aguda como siempre, pero no lo odia del todo. El resto de la conversación es confusa…’…’Shouka le pregunta cuánto tiempo más seguirá obsesionada con el bueno para nada de su hermano. Ruka contesta preguntando ¿cómo alguien que se obsesionó con una sennyo (mujer inmortal), robándosela y casándose con ella, puede criticarla?’…’Ella argumenta que las mujeres tontamente viven dedicadas a sus hombres, mientras que los hombres las explotan y ocasionan guerras y desestabilizan al país. Ella también dice que Shouka ha llevado a cabo muchos malos actos y que, tristemente, Shuurei debe cargar con los pecados que tanto él como Bara-hime cometieron, y que ya no existe un lugar para ella en todo el país’…’Shouka sigue evitando el destino. Ella dice que el destino de Shuurei es enloquecer a los hombres y que, aunque ellos traten de ayudarla, eventualmente la destruirán. Así que, ¿por qué no se la entrega para evitarle ese destino?
Sin embargo, Shouka no se dejará convencer por sus intrigas y se niega. Ella le dice que siempre ha sido así, ya que cuando desea una flor, no descansará hasta obtenerla, aunque sepa que ésta se marchitará una vez que la tenga. La mujer que obtenga el amor de Shouka debe ser feliz por ser amada hasta el punto de no importar si se es destruido. Sin embargo, no importa cuánto sea amada la flor, el hecho de que la flor, una vez que sea deshojada, tenga que marchitarse, no cambiará. Pero Shouka no se la entregará a Ruka o a Riou, sino que la dejará vivir libremente. Ruka le pregunta si romperá el espejo sagrado para derrotarla. (Ya que Shouka no tiene poderes místicoa, es lo único que puede hacer para hacerla que se retire). Por supuesto que si lo hará. Shouka le dice que no se queje porque el trabajo de su clan se incrementará un poco, sino que en vez de eso, trabaje duro. Ruka dice que ella no odia a Shouka. Él es tan sereno como el hielo, racional y realista, no le importa destruir cualquier cosa para obtener a la persona que ama. (Igual que ahora mismo, Shouka está bastante indiferente sobre el desastre que pueda ocurrir). Ella admira la profundidad de los sentimientos de Shouka, pero dice que su amada hija será destruida por su amor, y que Ruka y Shouka son la misma clase de persona. Ella jura que así como él robó a Bara-hime, ella robará a Shuurei. Entonces, Shouka rompe el espejo, y ella se desvanece, sonriendo como si tuviera la victoria. Entonces la montaña empieza a temblar.
Shuuei lleva a Ryuuki al bote y lo deja con Suou. Shuuei le dice a Suou que si algo malo sucede, se marchen sin los demás. Al principio Ryuuki está en shock, pero luego piensa en cómo Shuuei dejó a Shusui y a Jyuusan-hime en la montaña, que Shuurei vino a buscarlo y que Suou está dispuesto a dejar atrás a Ensei y Shuurei y se da cuenta de que su deber, como Shuuei le dijo, es estar más conciente de quién es él y acepta las palabras de Shuuei.’
‘Jyuusan-hime encara a Jin. Él le pregunta si Ryuuki es una persona agradable, y Jyuusan-hime le responde ‘Más que tú.’ Jin dice que le duele un poco escuchar eso, pero Jyuusan-hime le dice que a pesar de que ellos fueron felices juntos, no puede hacer todo a un lado para estar con él. Finalmente, ella le dice que amaba a Shiba Jin, y que ahora que Jin está muerto, eso se acabó. Ella le pide que le regrese el parche que ella bordó, ya que lo hizo para Jin. Él se lo regresa y ella lo corta en pedazos. Jin dice que él ya no es el hombre que está dispuesto a dar la vida por ella. Jyuusan-hime dice que ella será feliz y no desperdiciará la vida que Jin le dio (ella dice que en este mundo hay muchos hombres mejores que él). Ella dejará de vivir por Jin y vivirá por sí misma. Pero Jin dice que nunca encontrará una mujer que sea mejor que ‘Hotaru’. Ella le dice que no tiene derecho a usar ese nombre, pero él dice que ese nombre le pertenece porque ése es el único nombre por el que la conoce. Eso es lo único a lo que él no renunciará…
Shusui corre para salvar a Shuurei, ¡pero se encuentra con que algún idiota ha roto el espejo sagrado! Ella acusa a Ensei, quien también está en el cuarto, y él lo niega, pero ella lo perdona porque él no sabía lo que podía pasar. Shusui encuentra el erhu que Sou Youki usó para sellar los 108 espíritus. De repente, ella ve que Kuro se acerca a Shuurei. Éste salta sobre ella y se derrite en su mano. Repentinamente empieza a llover.
Shuuei y Ryuuren ven que empieza a llover. Shuuei pregunta a ‘Ran Ryuuren’ si puede hacer algo al respecto, y él empieza a tocar la flauta con mucho empeño. Shuuei siente que la montaña tiembla menos y que la lluvia disminuye su intensidad. En esta zona, el nombre de ‘Ran Ryuuren’ tiene un significado especial.
Mientras tanto, en el bote, Suou y Ryuuki se sienten bastante angustiados bajo la lluvia. Entonces Shuurei y los demás llegan. Shuuei está a punto de regresar por su hermana, pero Jin llega cargándola porque está inconsciente (parece que él la noqueó). Jin dice que ése no es el lugar donde ellos tendrán su encuentro final, y Shuuei está sorprendido de que Jin, que ni siquiera le juró lealtad a Setsuna, se haya convertido en un asesino para alguien más. Shusui decide quedarse ahí también porque teme que vuelvan a controlarla otra vez. Ella se encuentra con Shouka y dice que enfrentará al resto de la familia Hyou y que dejará de huir. Shouka le advierte que no podrá volver a ser libre, pero su decisión es firme.
Todos regresan a las cercanías de la mansión Ran. Shuuei pide a sus hermanos mayores que hagan una apuesta con él. Si él puede distinguirlos, ellos accederán a ciertas condiciones. Aunque esta es una de las escenas que no se muestran, sorprendentemente Shuuei gana, y a cambio de dar muerte a dos de ellos, él mismo se deshereda y queda libre para seguir a Ryuuki. También hay otros términos (ambiguos). Sin embargo, Shuuei dice que aunque sus lazos en público estén rotos, él sigue siendo su hermano y los ayudará si lo necesitan.
Mientras Shuurei está descansando, medio despierta y ve que su padre la está observando, pero ella cree que es un sueño ya que él no debería estar ahí. Shouka está preocupado por Shusui, a la que considera como a una hija. Shuurei dice que todavía no puede separarse de su padre. Por cierto, después Shouka se preocupa por qué explicaciones va a dar… y termina diciendo que mintió porque se trataba de un asunto de estado, y que fue rescatado por el Lobo Negro (causando gran emoción en Jyuusan-hime. XDDD).
Jyuusan-hime cuenta su historia con Jin. (Ya la había explicado anteriormente, así que no nos adentraremos en esa parte otra vez). También nos enteramos que el padre de Shuuei era una de esas raras personas que tenían la capacidad de amar a varias mujeres a la vez, así que uh, de alguna forma se las arregló para agradarle a todas sus esposas y que estuvieran satisfechas de haberse casado con él. Shuurei detiene a Jyuusan-hime antes de pasar a la parte donde ella le pidió ayuda a sus hermanos mayores. Shuurei supone que los trillizos en realidad no hicieron nada, porque ellos no querrían cometer un crimen tan serio como sería el intervenir en tales asuntos, sino que únicamente fingieron que tomaron acciones al respecto para hacer sentir mejor a su hermana. [En serio. No hay duda de por qué Shuuei dijo que ellos no eran flexibles. o_o Ellos la hicieron prometerle varias cosas a cambio de nada. Simplemente dijeron “wakatta” (significa “entendido” o “lo sé”. Lo que significa que nunca prometieron nada en concreto.] Shuurei se pregunta qué haría si fuera la encargada de juzgar a Jin. El parricidio es el más grande de los “Diez Crímenes”, pero a causa de las circunstancias, Shuurei trataría de darle la menor de las sentencias.
Ryuuki se reúne con Shuuei. Él dice que desea que Shuuei regrese a él como un aliado, no como amigo (por supuesto que Ryuuki quiere amigos, pero como emperador, lo que necesita son aliados). Él le pide a Shuuei que le jure absoluta lealtad a él. Él le pide a Shuuei que lo elija, porque él lo ha elegido a él. (Si, y uno de ellos piensa que esto suena casi como una proposición romántica XDDD). Shuuei revela que ha sido desheredado y que ya no puede usar el poder de la familia Ran (Setsuna no desea reunirse con Ryuuki ni hacer que los oficiales de la familia Ran regresen), pero a Ryuuki no le importa.
Entonces, ahora que Ryuuki ha comido y descansado, Shuuei le pide la revancha (ver volumen 11). Shuuei diestramente gana. Ryuuki está bastante impresionado porque parece que Shuuei había estado reprimiendo su verdadero poder y anteriormente no era capaz de luchar seriamente porque estaba inseguro acerca de su lealtad. Pero ahora que le ha jurado sincera lealtad a Ryuuki, es capaz de mostrar qué tan fuerte es realmente. (La familia Shiba, con quienes Shuuei entrenó, tiene la regla de ‘no mostrar a nadie su verdadero poder’. En la armada, las únicas dos personas ante las que podía perder eran los dos generales.) Parece que Shuuei no estaba seguro de que Ryuuki lo quisiera de vuelta sin el poder de la familia Ran. (Por cierto que, aparentemente Yuushun había previsto esto y aconsejó a Ryuuki cómo recuperar la lealtad de Shuuei. Yuushun da miedo.)
Shouka tiene algo importante que decirle a los trillizos Ran (“Ran Setsuna”: para la gente que los conoce, ellos se llaman a sí mismos Yuki (nieve… el “setsu” de Setsuna es este kanji), y probablemente Tsuki y Hana (nieve, luna y flor: es una frase relacionada a las cuatro estaciones)). Por cierto, cuando ellos eran niños, Shouka era su tutor (bueno, considerando sus edades, era más bien su niñera). A causa de esto, le tienen mucho cariño y desearían que fuera su hermano mayor (ellos piensan que es un desperdicio que tenga a Reishin como hermano. Por cierto, Reishin y los trillizos se detestan). Shouka discute… algo con ellos (parece que esta fue una de las motivaciones principales para que viniera a la Provincia Ran). Ellos dicen que lo considerarán cuando llegue el momento. Sin embargo, en realidad no nos enteramos cuál es esa importante petición para el futuro. De cualquier forma, todos regresan a Kiyou usando uno de los barcos súper rápidos de la familia Ran.
Entonces viene la infame conversación entre Shuurei y Ryuuki. Él le dice que ya no puede seguir siendo el emperador por su bien, lo que toma por sorpresa a Shuurei. Él dice que no está seguro por qué, pero quiere convertirse en un soberano digno del respeto de todos aquellos que le han jurado lealtad. Él asegura que encontrará su propio camino como emperador. (Ella piensa que en ese momento puede verlo convertirse en emperador) Ryuuki le dice a Shuurei que, como emperador debe casarse, y que hará que Jyuusan-hime entre a la residencia Imperial como reemplazo de Shusui. Si él tuviera que casarse con alguien que no fuera Shuurei, la elegiría a ella. Él ya no puede permitirse esperar a Shuurei. Shuurei está más conmovida de lo que esperaba por estas palabras. Él se dará un período de tiempo a sí mismo para ganarse su mano, un período de tiempo ni muy corto, pero tampoco muy largo…
Suou y Ensei hablan en el bote. Suou le pregunta si le gusta Shuurei. Ensei no dice nada y sólo sonríe. Suou medita que jamás ha conocido un hombre que pudiera separar tan completamente los asuntos privados de los públicos. (Ensei ha elegido apoyar a Shuurei convirtiéndose en oficial) Él piensa que Ensei es más agradable que Seiran. Mientras tanto, Ryuuren y Shuuei también conversan. Ryuuren escucha cómo es que Shuurei puede tomar grandes cantidades de licor. De cierta forma, el cuerpo de Shuurei continúa cambiando.
A su llegada a Kiyou, Suou va directamente a la oficina de Kouki para darle un reporte completo. Después, Shuurei se reporta con Kouki, quien le dice que está enterado de lo que hizo. Si recordamos el volumen 10, cuando Suou le dice a Kouki que conoce las debilidades de Shuurei, es entonces que Kouki decide intercambiar la vida de su padre si Suou le reporta los movimientos de Shuurei. Sin embargo, Tantan ha aceptado ser despedido en lugar de Shuurei, y es enviado a las provincias. (Él también decidió marcharse para que Kouki ya no lo pudiera usar para espiar a Shuurei. A diferencia de Ensei, él no se sacrificará por Shuurei, pero al menos desea hacer esto por ella.) Shuurei sale disparada a donde Suou se prepara para dejar la capital, y le promete que si llega a ser promovida, lo traerá de vuelta para que trabaje para ella.
Mientras parten, el padre de Suou está confundido. ¿Acaso Suou no recibió una promoción? Entonces, ¿por qué Shuurei está tan triste?... Al parecer, Suou es promovido al mismo rango que Shuurei (anteriormente era su asistente). XD Su trabajo ahora es viajar por el país investigando casos de corrupción. Parece que después (otra vez el narrador futuro) Suou dejó su marca en la historia como un legendario oficial del Gyoshidai (es inútil tratar de engañarlo), famoso por su habilidad para trabajar encubierto y exponer las fechorías con el mínimo daño a los inocentes.
Cuando Ryuuki regresa al palacio, Yuushun lo saluda y entonces empieza a hablarle sobre Kouyuu…’
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/10/saiunkoku-12-22/
***
> Temas Relacionados - Volumen 12 (Resúmen parte 1) - Volumen 12 (Diálogo Ou Ki y Ryouou)
SAIUNKOKU 12 (2/2)
Posteado por Charmian
Traducido por Violet Raven
Posteado por Charmian
Traducido por Violet Raven
> PRIMERA PARTE
‘Shuurei y compañía llegan a la capital de la Provincia Ran, Gyokuryuu’…’la cual es una ciudad más espléndida que Kiyou, con muchos canales (Supongo que es una especie de Venecia?). Ellos se reúnen con el gobernador de la Provincia Ran, Kyou Bunchuu, un hombre de aproximadamente 40 años que también es parte del grupo del Examen Imperial pesadilla. El gobernador Kyou le informa a Shuurei que Seiga previamente había visitado la Provincia Ran, como parte de sus obligaciones como Gyoshi (ellos recorren el país investigando fechorías), y dejó impresionada a la gente de ese lugar; y también investigó a la familia Shiba. El gobernador Kyou se soprende al enterarse de que Seiga no ha subido de rango. Él también dice que si en ese momento Shuurei y Seiga tuvieran que competir, él le apostaría a Seiga. Él también habla acerca de cómo un oficial únicamente tiene que utilizar el 80% de sus recursos para triunfar. Shuurei le informa al gobernador sobre el viaje de Ryuuki. Él está pasmado de que nadie haya intentado detener al emperador. Después, Bunchuu se preocupa por Yuushun y el vice-gobernador le sugiere que regrese a la capital si es que está tan preocupado. Muchas de las altas posiciones están vacías. Pero Bunchuu ocupa un importante puesto como gobernador de la Provincia Ran, quien debe lidiar con el poderoso clan Ran. Él medita sobre la situación política del momento: en lo que se refiere a los altos oficiales, nada ha cambiado por años (probablemente es en parte culpa de Reishin, quien no tiene interés en lo que pase en el futuro), inusualmente, pero ahora que Yuushun ha llegado, las cosas están empezando a moverse bajo la superficie. Yuushun es un idealista que quiere jugarse todas sus cartas, es decir, apostar y arriesgar todo. Bunchuu ruega por que sea cuidadoso, pero ya que el emperador ha escapado y dejado la carga sobre él, Yuushun está en una posición arriesgada.
Bunchuu y el vice-gobernador siguen conversando un poco más. Aparentemente, aunque a Bunchuu no parece ser muy amigable con Shuurei, en realidad intentaba darle la bienvenida, pero gracias a su severa expresión y a sus modales, no tuvo el efecto deseado. XD Además, el vice-gobernador le recuerda que las personas no se hacen oficiales simplemente para ser promovidos, sino por el bien del pueblo. También nos enteramos de que cuando él era candidato en el examen, la gente pensaba que él era un fantasma y estaban aterrados, y Reishin al escuchar esto, encabezó una campaña para exorcizar al fantasma. Bunchuu recibió una predicción de una adivinadora de que ese sería el segundo momento más crucial de su vida, pero esto lo hizo sentirse peor porque si ése era el segundo, ¿cómo iba a ser el primero? Sin embargo, pronto tendría que regresar y tomar una decisión.’
‘Shuurei, Suou y Ensei investigan varios casos. Suou está impresionado de que Ensei sea tan bueno investigando, ya que él pensaba que era tan estúpido como él.’…’Shuurei investiga el caso de Jin y descubre que fue sentenciado a muerte y se supone que debía ser enviado a Kiyou para ser ejecutado, pero en vez de eso, la sentencia supuestamente se llevó a cabo en la Provincia Ran. Ella encuentra que, además de Son Ryouou, Ou Ki (quien en ese tiempo se desempeñaba como el jefe del Gyoshidai) también había firmado las órdenes.
Ryuuki y compañía siguen viajando y terminan cerca de la Bahía de los Nueve Colores (que está cerca de la casa principal de la familia Ran). La casa de la familia Ran está en la Montaña del Dragón Durmiente y el clan Hyou tiene un santuario en la montaña Houkyou (el espejo preciado?). Esa montaña es famosa por poner a prueba el valor de los soberanos. Durante uno de los reinados, hubo una disputa por la sucesión y todos los príncipes fueron a ese lugar, pero sólo uno regresó (después nos enteramos que fue porque sus leales sirvientes lo ayudaron). Ryuuki simplemente intenta ir a ver a Shuuei, pero hay un problema. Por alguna razón, sólo los descendientes directos de la familia Ran pueden entrar a ese lugar fácilmente y sin perderse. Incluso a Jyuusan-hime le tomó medio mes (la distancia es de aproximadamente dos días) atravesarlo porque continuamente perdía el camino. Desafortunadamente, al día siguiente, cuando Jyuusan-hime despierta, se encuentra con que Ryuuki y Shouka están desaparecidos.
En la mansión Ran, Shuuei se encuentra con Setsuna. Setsuna le pregunta si su intención es hacer a un lado a la familia Ran y elegir a ese estúpido emperador. Shuuei dice que aunque la familia Ran nunca elija a Ryuuki, él si lo hará, y que el clan Ran se las puede arreglar sin él. Incluso si Ryuuki termina mal, Shuuei lo seguirá hasta el final. Pero Setsuna se niega a permitir que Shuuei deje el clan, y también le revela que la sacerdotisa que ingresó al santuario es Shusui. Shusui va a buscar a Ryuuki.
Mientras tanto, Shuurei se entera de que Ryuuki ha ingresado al área prohibida de la Bahía de los Nueve Colores. Shuurei decide traerlo de vuelta, incluso si eso significa arriesgar su trabajo. Cuando Shuurei está a punto de irse, ella le pregunta a Bunchuu el nombre del oficial del Gyoshidai que sugirió arrojar manjuus al río. Él responde que fue Ou Ki, hablando de él con un gran respeto.’…’Ella también se entera de que los souvenirs que le pidió Kouki únicamente se encuentran en la Bahía de los Nueve Colores. Ryuuren aparece con un bote para transportarlos allá.
Ryuuki camina a través del bosque. La Bahía de los Nueve Colores es un lugar extraño. Los lagos son verdes y en sus aguas hay árboles de troncos blancos y no hay peces. Además, los árboles parecen crecer directamente del agua. Ryuuki está bastante molesto al ver el problema en el que está metido, y ve a tres pandas bebés y después de recordar que los pandas no son carnívoros, los abraza. Luego, Ryuuki se desmaya debido al mal de la altura. Pese a que Ryuuki está en buena forma gracias al entrenamiento con la espada, esta clase de problema surge cuando se asciende demasiado rápido. Mientras Ryuuki está inconsciente, Shiba Jin lo levanta y lo lleva al santuario del clan Hyou para encerrarlo.
Shuurei, Ensei, Suou y Ryuuren llegan a la Bahía de los Nueve Colores (llegaron rápido porque la familia Ran tiene botes muy rápidos). Cuando Shuurei despierta, Ryuuren se ha ido a buscar un manantial de aguas termales, pero de pronto, ellos se encuentran con Shiba Jin. Él les dice que Ryuuki está inconsciente y prisionero en el templo de la familia Hyou y que Hyou Ruka le ha ordenado que lleve a Shuurei sola hasta ese lugar. Sin embargo, ella no es la verdadera ama de Jin, así que a él realmente no le importa, así que Shuurei ordena a Ensei y Tantan que vayan a buscar los regalos para Kouki, y que no importa si por casualidad terminan siguiendo el mismo camino que ella y Jin. Además, extrañamente, pese a que Tantan se ve bastante cansado por la caminata, Shuurei se siente completamente bien. [Una evidencia más de los cambios en su cuerpo, o tal vez la evidencia de que Suou necesita ir al gimnasio.] Shuurei entra al santuario y se encuentra con Shusui, o más bien, a Hyou Ruka poseyendo el cuerpo de Shusui. Ella cae inconsciente.
Ruka también va a ver a Ryuuki. Ella dice que él se parece a su padre, y también dice que es más fácil de manipular que Seien, y le ordena que abdique al trono. Ella dice que Ryuuki es demasiado débil para ser un buen soberano, y que ella puede encontrar un reemplazo (como dijo Uu, la casa real y la familia Hyou son dos caras de la misma moneda, ambas llevan la sangre del primer emperador y no pueden sobrevivir una sin la otra). Ella le dice que no es un emperador, y que debió darse cuenta por sí mismo de eso, ya que únicamente se involucró en la política por una mujer. Él ignora los consejos de Uu y Ou Ki y nada le importa siempre y cuando pueda estar con Shuurei. Ha cansado a sus oficiales y mientras los oficiales veteranos se retiran, no ha intentado de cultivar a los nuevos, y ha desperdiciado dos años. La familia Hyou no lo reconocerá, pero no son los únicos. Ryuuki no puede negar eso, pero se niega a renunciar. Parece que lo que verdaderamente molestaba a Ryuuki era que en el fondo deseaba ser emperador, pero estaba aterrado de que no fuera así. Sin embargo, ahora que Ryuuki se ha dado cuenta de que quiere ser emperador por él mismo y no por el bien de Shouka o Shuurei, no va a renunciar. A causa de que Ryuuki escuchó que sólo un verdadero emperador podía llegar al templo, secretamente decidió ir ahí.’…’Ryuuki no volverá a decir que no quiere ser emperador y, aunque sigue siendo ‘Ryuuki’, tampoco volverá a evadir o hacer a un lado la parte de él que es emperador. Aunque Ruka no esperaba esto de su parte, no importa. Ella le ordena a Jin que lo mate.
En ese momento, Shuuei entra en escena. Al parecer, él estuvo vigilando todo el tiempo desde las sombras (vergonzosamente para Ryuuki, también presenció cuando abrazó a los pandas…). Ryuuki todavía no está en condiciones de luchar debido al su mal de la altura, pero Jyuusan-hime también llega para defender a Ryuuki. Jyuusan-hime dice que intentará ganar tiempo para que Shuuei escape con Ryuuki, pero son confrontados por una hipnotizada Shusui. Shuuei decide romper su hipnosis ¡con el poder del amor! Así que dice ‘¡Mira allá! ¡Es Shouka!’ Todos le reclaman por esto, pero funciona. XD (Shuuei siente lástima por él mismo al tener que usar el nombre de otro hombre, ya que él está enamorado de ella. T_T)
Mientras tanto, en el cuarto con el espejo sagrado que encierra a los 108 espíritus en el lago, el espíritu de Ruka (su verdadero cuerpo está en otro lugar; a diferencia de Riou (padre), su hermano menor, ella si envejece. Sin embargo, su espíritu tiene apariencia joven) observa a Shuurei, quien sigue inmóvil. Su plan es tomar el cuerpo de la hija de Bara-hime para que su hermano al fin le preste atención. Ruka, en caso de que no lo recuerden, está completamente obsesionada con él por alguna razón.
Sin embargo, Shouka no permitirá que lo haga. Él creía que ella se estaba pudriendo en algún lugar (ella tiene casi 80 años), y Ruka dice que él sigue teniendo una lengua tan aguda como siempre, pero no lo odia del todo. El resto de la conversación es confusa…’…’Shouka le pregunta cuánto tiempo más seguirá obsesionada con el bueno para nada de su hermano. Ruka contesta preguntando ¿cómo alguien que se obsesionó con una sennyo (mujer inmortal), robándosela y casándose con ella, puede criticarla?’…’Ella argumenta que las mujeres tontamente viven dedicadas a sus hombres, mientras que los hombres las explotan y ocasionan guerras y desestabilizan al país. Ella también dice que Shouka ha llevado a cabo muchos malos actos y que, tristemente, Shuurei debe cargar con los pecados que tanto él como Bara-hime cometieron, y que ya no existe un lugar para ella en todo el país’…’Shouka sigue evitando el destino. Ella dice que el destino de Shuurei es enloquecer a los hombres y que, aunque ellos traten de ayudarla, eventualmente la destruirán. Así que, ¿por qué no se la entrega para evitarle ese destino?
Sin embargo, Shouka no se dejará convencer por sus intrigas y se niega. Ella le dice que siempre ha sido así, ya que cuando desea una flor, no descansará hasta obtenerla, aunque sepa que ésta se marchitará una vez que la tenga. La mujer que obtenga el amor de Shouka debe ser feliz por ser amada hasta el punto de no importar si se es destruido. Sin embargo, no importa cuánto sea amada la flor, el hecho de que la flor, una vez que sea deshojada, tenga que marchitarse, no cambiará. Pero Shouka no se la entregará a Ruka o a Riou, sino que la dejará vivir libremente. Ruka le pregunta si romperá el espejo sagrado para derrotarla. (Ya que Shouka no tiene poderes místicoa, es lo único que puede hacer para hacerla que se retire). Por supuesto que si lo hará. Shouka le dice que no se queje porque el trabajo de su clan se incrementará un poco, sino que en vez de eso, trabaje duro. Ruka dice que ella no odia a Shouka. Él es tan sereno como el hielo, racional y realista, no le importa destruir cualquier cosa para obtener a la persona que ama. (Igual que ahora mismo, Shouka está bastante indiferente sobre el desastre que pueda ocurrir). Ella admira la profundidad de los sentimientos de Shouka, pero dice que su amada hija será destruida por su amor, y que Ruka y Shouka son la misma clase de persona. Ella jura que así como él robó a Bara-hime, ella robará a Shuurei. Entonces, Shouka rompe el espejo, y ella se desvanece, sonriendo como si tuviera la victoria. Entonces la montaña empieza a temblar.
Shuuei lleva a Ryuuki al bote y lo deja con Suou. Shuuei le dice a Suou que si algo malo sucede, se marchen sin los demás. Al principio Ryuuki está en shock, pero luego piensa en cómo Shuuei dejó a Shusui y a Jyuusan-hime en la montaña, que Shuurei vino a buscarlo y que Suou está dispuesto a dejar atrás a Ensei y Shuurei y se da cuenta de que su deber, como Shuuei le dijo, es estar más conciente de quién es él y acepta las palabras de Shuuei.’
‘Jyuusan-hime encara a Jin. Él le pregunta si Ryuuki es una persona agradable, y Jyuusan-hime le responde ‘Más que tú.’ Jin dice que le duele un poco escuchar eso, pero Jyuusan-hime le dice que a pesar de que ellos fueron felices juntos, no puede hacer todo a un lado para estar con él. Finalmente, ella le dice que amaba a Shiba Jin, y que ahora que Jin está muerto, eso se acabó. Ella le pide que le regrese el parche que ella bordó, ya que lo hizo para Jin. Él se lo regresa y ella lo corta en pedazos. Jin dice que él ya no es el hombre que está dispuesto a dar la vida por ella. Jyuusan-hime dice que ella será feliz y no desperdiciará la vida que Jin le dio (ella dice que en este mundo hay muchos hombres mejores que él). Ella dejará de vivir por Jin y vivirá por sí misma. Pero Jin dice que nunca encontrará una mujer que sea mejor que ‘Hotaru’. Ella le dice que no tiene derecho a usar ese nombre, pero él dice que ese nombre le pertenece porque ése es el único nombre por el que la conoce. Eso es lo único a lo que él no renunciará…
Shusui corre para salvar a Shuurei, ¡pero se encuentra con que algún idiota ha roto el espejo sagrado! Ella acusa a Ensei, quien también está en el cuarto, y él lo niega, pero ella lo perdona porque él no sabía lo que podía pasar. Shusui encuentra el erhu que Sou Youki usó para sellar los 108 espíritus. De repente, ella ve que Kuro se acerca a Shuurei. Éste salta sobre ella y se derrite en su mano. Repentinamente empieza a llover.
Shuuei y Ryuuren ven que empieza a llover. Shuuei pregunta a ‘Ran Ryuuren’ si puede hacer algo al respecto, y él empieza a tocar la flauta con mucho empeño. Shuuei siente que la montaña tiembla menos y que la lluvia disminuye su intensidad. En esta zona, el nombre de ‘Ran Ryuuren’ tiene un significado especial.
Mientras tanto, en el bote, Suou y Ryuuki se sienten bastante angustiados bajo la lluvia. Entonces Shuurei y los demás llegan. Shuuei está a punto de regresar por su hermana, pero Jin llega cargándola porque está inconsciente (parece que él la noqueó). Jin dice que ése no es el lugar donde ellos tendrán su encuentro final, y Shuuei está sorprendido de que Jin, que ni siquiera le juró lealtad a Setsuna, se haya convertido en un asesino para alguien más. Shusui decide quedarse ahí también porque teme que vuelvan a controlarla otra vez. Ella se encuentra con Shouka y dice que enfrentará al resto de la familia Hyou y que dejará de huir. Shouka le advierte que no podrá volver a ser libre, pero su decisión es firme.
Todos regresan a las cercanías de la mansión Ran. Shuuei pide a sus hermanos mayores que hagan una apuesta con él. Si él puede distinguirlos, ellos accederán a ciertas condiciones. Aunque esta es una de las escenas que no se muestran, sorprendentemente Shuuei gana, y a cambio de dar muerte a dos de ellos, él mismo se deshereda y queda libre para seguir a Ryuuki. También hay otros términos (ambiguos). Sin embargo, Shuuei dice que aunque sus lazos en público estén rotos, él sigue siendo su hermano y los ayudará si lo necesitan.
Mientras Shuurei está descansando, medio despierta y ve que su padre la está observando, pero ella cree que es un sueño ya que él no debería estar ahí. Shouka está preocupado por Shusui, a la que considera como a una hija. Shuurei dice que todavía no puede separarse de su padre. Por cierto, después Shouka se preocupa por qué explicaciones va a dar… y termina diciendo que mintió porque se trataba de un asunto de estado, y que fue rescatado por el Lobo Negro (causando gran emoción en Jyuusan-hime. XDDD).
Jyuusan-hime cuenta su historia con Jin. (Ya la había explicado anteriormente, así que no nos adentraremos en esa parte otra vez). También nos enteramos que el padre de Shuuei era una de esas raras personas que tenían la capacidad de amar a varias mujeres a la vez, así que uh, de alguna forma se las arregló para agradarle a todas sus esposas y que estuvieran satisfechas de haberse casado con él. Shuurei detiene a Jyuusan-hime antes de pasar a la parte donde ella le pidió ayuda a sus hermanos mayores. Shuurei supone que los trillizos en realidad no hicieron nada, porque ellos no querrían cometer un crimen tan serio como sería el intervenir en tales asuntos, sino que únicamente fingieron que tomaron acciones al respecto para hacer sentir mejor a su hermana. [En serio. No hay duda de por qué Shuuei dijo que ellos no eran flexibles. o_o Ellos la hicieron prometerle varias cosas a cambio de nada. Simplemente dijeron “wakatta” (significa “entendido” o “lo sé”. Lo que significa que nunca prometieron nada en concreto.] Shuurei se pregunta qué haría si fuera la encargada de juzgar a Jin. El parricidio es el más grande de los “Diez Crímenes”, pero a causa de las circunstancias, Shuurei trataría de darle la menor de las sentencias.
Ryuuki se reúne con Shuuei. Él dice que desea que Shuuei regrese a él como un aliado, no como amigo (por supuesto que Ryuuki quiere amigos, pero como emperador, lo que necesita son aliados). Él le pide a Shuuei que le jure absoluta lealtad a él. Él le pide a Shuuei que lo elija, porque él lo ha elegido a él. (Si, y uno de ellos piensa que esto suena casi como una proposición romántica XDDD). Shuuei revela que ha sido desheredado y que ya no puede usar el poder de la familia Ran (Setsuna no desea reunirse con Ryuuki ni hacer que los oficiales de la familia Ran regresen), pero a Ryuuki no le importa.
Entonces, ahora que Ryuuki ha comido y descansado, Shuuei le pide la revancha (ver volumen 11). Shuuei diestramente gana. Ryuuki está bastante impresionado porque parece que Shuuei había estado reprimiendo su verdadero poder y anteriormente no era capaz de luchar seriamente porque estaba inseguro acerca de su lealtad. Pero ahora que le ha jurado sincera lealtad a Ryuuki, es capaz de mostrar qué tan fuerte es realmente. (La familia Shiba, con quienes Shuuei entrenó, tiene la regla de ‘no mostrar a nadie su verdadero poder’. En la armada, las únicas dos personas ante las que podía perder eran los dos generales.) Parece que Shuuei no estaba seguro de que Ryuuki lo quisiera de vuelta sin el poder de la familia Ran. (Por cierto que, aparentemente Yuushun había previsto esto y aconsejó a Ryuuki cómo recuperar la lealtad de Shuuei. Yuushun da miedo.)
Shouka tiene algo importante que decirle a los trillizos Ran (“Ran Setsuna”: para la gente que los conoce, ellos se llaman a sí mismos Yuki (nieve… el “setsu” de Setsuna es este kanji), y probablemente Tsuki y Hana (nieve, luna y flor: es una frase relacionada a las cuatro estaciones)). Por cierto, cuando ellos eran niños, Shouka era su tutor (bueno, considerando sus edades, era más bien su niñera). A causa de esto, le tienen mucho cariño y desearían que fuera su hermano mayor (ellos piensan que es un desperdicio que tenga a Reishin como hermano. Por cierto, Reishin y los trillizos se detestan). Shouka discute… algo con ellos (parece que esta fue una de las motivaciones principales para que viniera a la Provincia Ran). Ellos dicen que lo considerarán cuando llegue el momento. Sin embargo, en realidad no nos enteramos cuál es esa importante petición para el futuro. De cualquier forma, todos regresan a Kiyou usando uno de los barcos súper rápidos de la familia Ran.
Entonces viene la infame conversación entre Shuurei y Ryuuki. Él le dice que ya no puede seguir siendo el emperador por su bien, lo que toma por sorpresa a Shuurei. Él dice que no está seguro por qué, pero quiere convertirse en un soberano digno del respeto de todos aquellos que le han jurado lealtad. Él asegura que encontrará su propio camino como emperador. (Ella piensa que en ese momento puede verlo convertirse en emperador) Ryuuki le dice a Shuurei que, como emperador debe casarse, y que hará que Jyuusan-hime entre a la residencia Imperial como reemplazo de Shusui. Si él tuviera que casarse con alguien que no fuera Shuurei, la elegiría a ella. Él ya no puede permitirse esperar a Shuurei. Shuurei está más conmovida de lo que esperaba por estas palabras. Él se dará un período de tiempo a sí mismo para ganarse su mano, un período de tiempo ni muy corto, pero tampoco muy largo…
Suou y Ensei hablan en el bote. Suou le pregunta si le gusta Shuurei. Ensei no dice nada y sólo sonríe. Suou medita que jamás ha conocido un hombre que pudiera separar tan completamente los asuntos privados de los públicos. (Ensei ha elegido apoyar a Shuurei convirtiéndose en oficial) Él piensa que Ensei es más agradable que Seiran. Mientras tanto, Ryuuren y Shuuei también conversan. Ryuuren escucha cómo es que Shuurei puede tomar grandes cantidades de licor. De cierta forma, el cuerpo de Shuurei continúa cambiando.
A su llegada a Kiyou, Suou va directamente a la oficina de Kouki para darle un reporte completo. Después, Shuurei se reporta con Kouki, quien le dice que está enterado de lo que hizo. Si recordamos el volumen 10, cuando Suou le dice a Kouki que conoce las debilidades de Shuurei, es entonces que Kouki decide intercambiar la vida de su padre si Suou le reporta los movimientos de Shuurei. Sin embargo, Tantan ha aceptado ser despedido en lugar de Shuurei, y es enviado a las provincias. (Él también decidió marcharse para que Kouki ya no lo pudiera usar para espiar a Shuurei. A diferencia de Ensei, él no se sacrificará por Shuurei, pero al menos desea hacer esto por ella.) Shuurei sale disparada a donde Suou se prepara para dejar la capital, y le promete que si llega a ser promovida, lo traerá de vuelta para que trabaje para ella.
Mientras parten, el padre de Suou está confundido. ¿Acaso Suou no recibió una promoción? Entonces, ¿por qué Shuurei está tan triste?... Al parecer, Suou es promovido al mismo rango que Shuurei (anteriormente era su asistente). XD Su trabajo ahora es viajar por el país investigando casos de corrupción. Parece que después (otra vez el narrador futuro) Suou dejó su marca en la historia como un legendario oficial del Gyoshidai (es inútil tratar de engañarlo), famoso por su habilidad para trabajar encubierto y exponer las fechorías con el mínimo daño a los inocentes.
Cuando Ryuuki regresa al palacio, Yuushun lo saluda y entonces empieza a hablarle sobre Kouyuu…’
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/10/saiunkoku-12-22/
***
> Temas Relacionados - Volumen 12 (Resúmen parte 1) - Volumen 12 (Diálogo Ou Ki y Ryouou)
Oye que bueno haberme encontrado esto, pero te tengo una pregunta, hay alguna forma de bajar las novelas, para dejarlas en mi PC, creo que en esta es donde quedo el anime cierto???
ResponderEliminarHola!
ResponderEliminarPerdón por el retraso en responder... mira, no es por presumir, pero este es el único sitio en español donde puedes encontrar las traducciones de las novelas y esto es gracias a Charmian que las traduce directamente del japonés al inglés y a su vez, lo hago yo al español. De hecho no hay traducción en otro idioma porque, que yo sepa, la editorial no las ha publicado fuera de japón, o sea que estas son traducciones amateur.
Y tienes razón, esta es la novela desde donde se queda el anime XD