Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
…’Página 177-178 del libro 11 Seiran ni yureru tsukigusa.
***
Cuando Shuurei regreso sana y salva, Jyuusan-hime suspiró aliviada. El mismo tiempo, también estaba sorprendida de verla tan cabizbaja.
“Ah, ¿qué sucedió? ¿Por qué tu cabello está tan despeinado?”
“… Lo siento… tú me ayudaste a peinarme, y aún así…”
“Está bien. Luces como si quisieras dar un alarido.”
“¿Cómo lo supiste? Pero antes, quiero ir a darle montones de zanahorias al caballo.”
El rostro de Jyuusan-hime se iluminó. Se veía muy feliz.
“¡Es grandioso! Después de todo lo ocurrido, vamos juntas antes de irnos a dormir. Para estas horas, creo que ya han comido suficiente, pero si les damos una más, seguro que la aceptan fácilmente.”
“… Jyuusan-hime, te gustan mucho los caballos, ¿verdad?”
“Bueeeno… supongo que me gustan tanto como a ti te gusta ser oficial.”
Shuurei estaba algo confundida… esa comparación era difícil de entender. Desde el principio se había estado preguntando, sentía que ella sabía de esto de alguna u otra manera…
“Ah, ya veo. Te pareces un poco a mi hermano Ryuuren…”
“¡¿Queee?! ¡Noo! ¡Vaya insulto! ¡Mi vida entera se ha ido por la borda! ¡Habría sido cien veces mejor que me compararas con un caballo!”
“¿Ehh? ¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que Ryuuren está por debajo de un caballo?”
“¡Claro! Obviamente él está por debajo de un caballo… mmm… más abajo que el estiércol de un caballo… Haciendo a un lado al caballo… ¡él está más abajo que el estiércol!”
Mirando a Jyuusan-hime, quien murmuraba con una expresión seria, Shuurei ya no fue capaz de aguantar, y estalló en risas. Se rió tan fuerte que habían lágrimas en sus ojos.
“¡No tienes que respetar a los caballos hasta ese extremo…!”
“… Espera, lo que dije no era como para reírse. Lo dije en serio. ¡Oye!”
El ojo de Shuurei captó un movimiento de algo que emitía luz y que entró volando por la ventana abierta. El peculiar movimiento del brillante objeto la sorprendió. Ese pabellón también se encontraba cerca del agua…
“Ah… una luciérnaga… parece que hoy tengo una conexión particular con ellas… ¿Jyuusan-hime?”
Jyuusan-hime miró fijamente a la resplandeciente luciérnaga, con la expresión de alguien que ha perdido su alma. Lucía como si estuviera al borde de las lágrimas.
Por alguna razón, Shuurei se acordó de Shun. Un hombre que hablaba como si conociera a Jyuusan-hime.
“Jyuusan-hime… ¿conoces a un hombre moreno y que lleva un parche en el ojo?”
Jyuusan-hime jadeó. Ella fijó sus ojos en Shuurei, sus labios temblaban.
“… ¡¿Lo conoces…?!”
Shuurei le contó lo que acababa de suceder.
La expresión de Jyuusan-hime cambió. Con una expresión intensa, ella parecía estar pensando profundamente.
“Jyuusan-hime…”
“Espera.”
Jyuusan-hime susurró, con un tono suplicante, con una voz tan suave que parecía que desaparecería en cualquier momento.
“Por favor… te lo ruego, espera un poco más. Lo siento. No puedo acompañarte a alimentar a los caballos.”…’
Fuente: http://nishitamachi.livejournal.com/42281.html#cutid1
***
Bueno, esta escena no aporta mucha información sobre la trama que digamos, simplemente la incluí porque me pareció entretenida, además que vemos que la opinión que Shuurei tiene de Ryuuren no ha cambiado para nada XD > Temas Relacionados - Volumen 11 (Resúmen parte 1) - Volumen 11 (Resúmen parte 2) - Volumen 11 (Escena Ryuuki y Shuurei)
Fragmento de diálogo
(Shuurei habla con Jyuusan-hime)
Posteado por nishitamachi
Traducido por Violet Raven
(Shuurei habla con Jyuusan-hime)
Posteado por nishitamachi
Traducido por Violet Raven
…’Página 177-178 del libro 11 Seiran ni yureru tsukigusa.
***
Cuando Shuurei regreso sana y salva, Jyuusan-hime suspiró aliviada. El mismo tiempo, también estaba sorprendida de verla tan cabizbaja.
“Ah, ¿qué sucedió? ¿Por qué tu cabello está tan despeinado?”
“… Lo siento… tú me ayudaste a peinarme, y aún así…”
“Está bien. Luces como si quisieras dar un alarido.”
“¿Cómo lo supiste? Pero antes, quiero ir a darle montones de zanahorias al caballo.”
El rostro de Jyuusan-hime se iluminó. Se veía muy feliz.
“¡Es grandioso! Después de todo lo ocurrido, vamos juntas antes de irnos a dormir. Para estas horas, creo que ya han comido suficiente, pero si les damos una más, seguro que la aceptan fácilmente.”
“… Jyuusan-hime, te gustan mucho los caballos, ¿verdad?”
“Bueeeno… supongo que me gustan tanto como a ti te gusta ser oficial.”
Shuurei estaba algo confundida… esa comparación era difícil de entender. Desde el principio se había estado preguntando, sentía que ella sabía de esto de alguna u otra manera…
“Ah, ya veo. Te pareces un poco a mi hermano Ryuuren…”
“¡¿Queee?! ¡Noo! ¡Vaya insulto! ¡Mi vida entera se ha ido por la borda! ¡Habría sido cien veces mejor que me compararas con un caballo!”
“¿Ehh? ¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que Ryuuren está por debajo de un caballo?”
“¡Claro! Obviamente él está por debajo de un caballo… mmm… más abajo que el estiércol de un caballo… Haciendo a un lado al caballo… ¡él está más abajo que el estiércol!”
Mirando a Jyuusan-hime, quien murmuraba con una expresión seria, Shuurei ya no fue capaz de aguantar, y estalló en risas. Se rió tan fuerte que habían lágrimas en sus ojos.
“¡No tienes que respetar a los caballos hasta ese extremo…!”
“… Espera, lo que dije no era como para reírse. Lo dije en serio. ¡Oye!”
El ojo de Shuurei captó un movimiento de algo que emitía luz y que entró volando por la ventana abierta. El peculiar movimiento del brillante objeto la sorprendió. Ese pabellón también se encontraba cerca del agua…
“Ah… una luciérnaga… parece que hoy tengo una conexión particular con ellas… ¿Jyuusan-hime?”
Jyuusan-hime miró fijamente a la resplandeciente luciérnaga, con la expresión de alguien que ha perdido su alma. Lucía como si estuviera al borde de las lágrimas.
Por alguna razón, Shuurei se acordó de Shun. Un hombre que hablaba como si conociera a Jyuusan-hime.
“Jyuusan-hime… ¿conoces a un hombre moreno y que lleva un parche en el ojo?”
Jyuusan-hime jadeó. Ella fijó sus ojos en Shuurei, sus labios temblaban.
“… ¡¿Lo conoces…?!”
Shuurei le contó lo que acababa de suceder.
La expresión de Jyuusan-hime cambió. Con una expresión intensa, ella parecía estar pensando profundamente.
“Jyuusan-hime…”
“Espera.”
Jyuusan-hime susurró, con un tono suplicante, con una voz tan suave que parecía que desaparecería en cualquier momento.
“Por favor… te lo ruego, espera un poco más. Lo siento. No puedo acompañarte a alimentar a los caballos.”…’
Fuente: http://nishitamachi.livejournal.com/42281.html#cutid1
***
Bueno, esta escena no aporta mucha información sobre la trama que digamos, simplemente la incluí porque me pareció entretenida, además que vemos que la opinión que Shuurei tiene de Ryuuren no ha cambiado para nada XD > Temas Relacionados - Volumen 11 (Resúmen parte 1) - Volumen 11 (Resúmen parte 2) - Volumen 11 (Escena Ryuuki y Shuurei)
No hay comentarios:
Publicar un comentario