VOLUMEN 10 (Shuurei le habla a Shouka de su decisión de no casarse)

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

Fragmento de diálogo
(Shuurei le habla a Shouka de su decisión de no casarse)
Posteado por kagedreams
Traducido por Violet Raven

…’ Esa noche, después de la cena, Shuurei toma el té con Shouka mientras Seiran repara el techo. Aparentemente, durante el año en el que ellos estuvieron en la Provincia Sa no hizo ninguna reparación a la residencia y el lugar está en el mismo estado en que estaba antes de las reparaciones hechas después de que aceptaron el trabajo que les ofreció Shou Taishi. Shuurei, con vacilación, le dice a Shouka que le hizo una consulta al Dr. You cuando estaba en la Provincia Sa. Mientras Shuurei trataba de reunir el valor para contarle a Shouka de lo que se había enterado, Shouka toma su mano y le dice que la comprende y que no tiene que decirle nada más.

“¿Sabes, papá…?”

“¿Si?”

“Algún día, Seiran probablemente dejará esta casa también.”

“Si.”

“Cuando eso suceda, ¿estaría bien si sólo nos quedamos tú y yo? ¿Está bien que nos quedemos tú y yo solos siempre?”

“… Mientras tú estés aquí, estaré feliz sólo con eso. No necesito nada más.”

“… Gracias, papá… Lo siento…”

“¿Por qué? No tienes nada de qué disculparte.”

“No voy a casarme con nadie.”

“Todo está bien, siempre y cuando tú estés aquí, es suficiente.”

“Siempre estaremos juntos, papá. Si Seiran ya no está aquí, para que nos las arreglemos, al menos tienes que aprender a reparar el techo, ¿de acuerdo?”

“Eso será fácil.”

“No mientas. Ni siquiera sé si eres capaz de subirte al techo… Oye, papá…”

“¿Qué sucede?”

“… No me dejes muy pronto, ¿está bien?”

“Ésa es mi línea.”’


Fuente: http://kagedreams.livejournal.com/94025.html#cutid1

***

Ok, de entrada, solamente estoy especulando, pero quizás el famoso “secreto” de Shuurei es que no puede tener hijos y por eso es que ha decidido no casarse… si es así, entonces ¿qué va a pasar con Ryuuki? Por otro lado, se menciona que Shouka a lo mejor está al tanto de esto y por eso no presiona a su hija… aún así me parece que se toma las cosas con demasiada calma, digo, considerando que anteriormente él le dijo una vez a Kurou que si él se convertía el líder de los Kou hasta que cumpliera 100 años, entonces tendría muchos bisnietos de dónde elegir para sucederlo… ¿qué va a pasar ahora? > Temas Relacionados - Volumen 10 (Resúmen parte 1) - Volumen 10 (Resúmen parte 2) - Volumen 10 (Escena Yuushun y cía, Kouki y Anju) - Volumen 10 (Diálogo Tan Tan y Shuurei...) - Relato extraño sobre Sakujun