Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
Volumen 7Fragmento de diálogo (parte 2)
Posteado en inglés por kagedreams
Traducido por Violet Raven
> PRIMERA PARTE
‘Él lucía como si fuera a tambalearse.
Llevando su mano a su frente, Ryuuki parecía casi como si estuviera rezando, así que Shuurei lo alcanzó pensando que tal vez no se sentía bien. Sin embargo, ya que la misma Shuurei no se podía sostener a sí misma, casi se cae al suelo a causa del mareo.
-Y antes de saberlo, fue arrastrada por el fuerte abrazo de Ryuuki.
R: “…Shuurei.
S: “¿Mhh?”
R: “Shuurei… Shuurei”
Ryuuki continuó repitiendo su nombre roncamente.
R: “…Mantuviste tu promesa…”
Shuurei mantuvo su palabra de verlo como a él y no como al emperador.
Por mucho que fuera el emperador, él sabía que estaba siendo infantil y que no hubiera podido evitarlo si ella hubiera roto esa promesa. Él lo sabía… pero tenía miedo de admitirlo.
Quería verla, pero al mismo tiempo, no. Y al mismo tiempo, no podía aguantar no verla. Y después de abrazarla una vez que se durmió, no pudo marcharse.
…Y, como siempre, Shuurei robó su corazón tan fácilmente como se arranca una flor.
S: “...En realidad, para ser sincera, no estaba segura… Después de todo, entre más lejos estoy de ti, más me pareces un buen emperador. Pero…”
Durante la ceremonia, parecía como si él estuviera desesperado por mantener la apariencia de un emperador. Para el caso, su afán por mantener la fachada de un emperador, era muy parecida al nerviosismo de ella por evitar que el tsubaki* se le cayera.
El Emperador no tenía libertad en sus acciones, él estaba haciendo lo más que podía. Y ella no podía evitar la preocupación de que, de alguna forma, él luciera como si estuviera a punto de llorar.
R: “Está bien… eso no importa.”
Ryuuki la abrazó con más fuerza.
Aún cuando ella tenía sus dudas, lo que más feliz lo hacía era que ella seguía llamándolo por su nombre y sonrió abiertamente.
Shuurei pudo evitar sonreír también ante la visión de su sonrisa.
R: “…A propósito, Shuurei…”
S: “Ya sé. Vas a decir que huelo a alcohol, ¿verdad?”
R: “Si. Bastante.”
S: “…Trata de ser más prudente con lo que dices.”
Si no fuera Shuurei, sin duda cualquier otra persona lo hubiera empujado y huido.
R: “Si, pero…”
Ryuuki, con su mejilla peinó el cabello de Shuurei y olfateó. Era increíble que el olor no se hubiera disipado por el viento que soplaba. Y no pudo evitar preguntarse “¿Esto no será…?” cuando la cargó.
R: (…Este olor… no puede ser chienhakushuu, ¿o sí…?)
Ésa no era la clase de licor que se serviría en un juego de bebida. Era tan fuerte que ni siquiera sería posible llevar a cabo un juego. Pero…
R: (De cualquier forma que lo vea, este olor… sin mencionar los otros…)
El enojo se apoderó de Shuurei mientras Ryuuki seguía olfateando. Era humillante.
S: “¡Me disculpo por apestar a alcohol! ¡Deja de estar oliéndome así!”
R: “Si, pero todos son unos licores de la más alta calidad. Al contrario, para alguien que ama el alcohol, es como perfume. Pero el licor que bebe el Ministro Kan es mucho mejor que el mío… Mrf, todavía no pruebo este.”
Shuurei sintió escalofríos mientras él murmuraba detrás de su oído.
Pero aunque ella quería moverse de lugar, el alcohol no se lo permitía.
R: “Me sorprende que hayas bebido tanto.”
S: “Necesitaba demostrarle mi temple un poquito… pero es triste que eso sea lo único que tengo en estos momentos.”
Ryuuki sonrió, pero no dijo nada.
S: “Pero, asombrosamente, parece puedo manejar el alcohol en su justa cantidad.”
R: “No creo que sea tan sorprendente. Después de todo, Shouka también es muy fuerte.”
S: “¿Eh? ¿En serio? Él no bebe mucho en casa.”
R: “El puede beber bastante. Pero supuestamente Shoukun era mucho más fuerte, así que tiene que ser de herencia.”
Shuurei se desplomó al pensar que ella era el opuesto exacto de Eigetsu-kun…
S: “*Suspiro*… Al parecer, en verdad no tengo mucho encanto femenino. No es que realmente me importe…”
Ryuuki separó su torso ligeramente hasta casi estar nariz con nariz con Shuurei y la miró. Haciendo a un lado un mechón extraviado de su cabello, inclinó sobarbilla hacia arriba, exponiendo su cara a la luz de la luna. Con ambos brazos atrapados en su abrazo, Shuurei era incapaz de moverse, y miró a Ryuuki.
Sus pálidos rasgos eran los de siempre, pero él realmente estaba-
S: “…Pensé esto durante la ceremonia, pero lucías más bien exhausto.”
R: “Hay mucho trabajo durante el Año Nuevo.”
S: “Bueno, eso también, pero… me pregunto si esa es la razón. Parece como que has progresado un 20% en eso de convertirte en un gran hombre. ¿Cómo lo diría…? ¡Ah, eso es! En cierto modo, tus ojeras han aumentado un poco.
Después de haber recibido noticias de que Shuurei regresaba, él terminó por ocuparse de varias cosas y no pudo dormir bien.
Ryuuki bajó sus pestañas e hizo a un lado el cabello en el cuello de Shuurei.
R: “En tu caso, no importa si es un 20%, eres hermosa.”
S: “¡¿Huh?! Ah, te refieres a ese momento. Eso es lo que se llama “ponerle la ropa a un caballo”. Eso sin mencionar que evidentemente el tsubaki hace que uno sobresalga. Si me ves ahora, evidentemente soy una persona promedio. Después de todo, mi cara no ha cambiado en lo más mínimo.’
Fuente: http://kagedreams.livejournal.com/140686.html#cutid1
*En este caso, creo que se refiere a que Shuurei llevaba un adorno de camelias rojas (tsubaki) en el cabello.
***
XDDD Ryuuki olfateando a Shuurei y encima le dice que todavía no ha probado ese sake... ¿qué onda con la mamá de Shuurei? ¿Cómo que también era buena para el alcohol?
Tienen razón, debe ser cuestión de herencia... y Shuurei estaba todavía tan borracha que se sale del tema, ¿qué manera es esa de arruinar el momento románticooooooooooo? > Temas Relacionados - Volumen 7 (Resúmen) - Volumen 7 (Diferencias con final del anime Shuurei y Ryuuki parte 1...) - Volumen 7 (Diferencias con final del anime Shuurei y Ryuuki parte 3...) - Volumen 7 (Diferencias con final del anime Shuurei y Ryuuki parte 4...)
No hay comentarios:
Publicar un comentario