VOLUMEN 8 (resumen parte 2)

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

SAIUNKOKU 8 (2/2)
Summary en inglés por Charmian
Traducido por Violet Raven

> PRIMERA PARTE


‘Continuación del post anterior.’…

…’Eigetsu sigue sufriendo en prisión, pero se niega a llamar a Yougetsu para que salga (Supongo que ellos están atormentándolo para que termine con su sufrimiento llamando a Eigetsu), a pesar de que Yougetsu le dice que lo haga. Esto es porque él no quiere que capturen a Yougetsu, ya que él le dio esos años de felicidad. Flashback a cuando Yougetsu revivió a Ka Shin. Ka Shin le pide a Yougetsu que no llore, y que recuerde que aún cuando Eigetsu y él se hayan ido otra vez, ambos lo aman. Él le dice una vez más que considera a Yougetsu como a un hijo.

Entretanto, Shuuran consigue ponerse en contacto con Kourin a través de un agujero en la cueva, y Kourin va a buscar a Eigetsu y lo encuentra. Si bien está feliz de verla, Eigetsu le dice que debe regresar por seguridad y que simplemente debe ayudar a Shuurei en su plan para rescatarlos a todos. Ellos discuten sobre esto. ¡Eigetsu incluso le ordena regresar de una manera brusca! (¡Shock! El educado de Eigetsu comportándose de esta forma… debe ser amor verdadero. Considerando que hasta usó desu/masu cuando hablaba con Ren.) Él le dice a Kourin que se quedará ahí hasta que Shuurei termine de rescatar a los demás. Él le pide a Kourin que lo ayude con ese deber. Kourin le dice a Eigetsu que es un hombre cruel, y le pide que le prometa no desaparecer, y él lo hace. Luego se besan, y Kourin se marcha. Al día siguiente, el día del rescate, Kourin prepara la comida para los miembros del culto y los prisioneros, y Shuurei y Ensei se enteran que Ryuuren se les adelantó. También, Shuon (el tipo que estaba haciendo alboroto en contra de Shuurei) se ha unido a la secta. Él está dando vueltas por ahí cuando encuentra el cuerpo de Ren. En tanto, Ren y sus secuaces han preparado una trampa para Shuurei en su guarida, una mina abandonada. Si ella entra en el círculo mágico, podrán capturarla e irse a casa. Él también conspira para tomar el cuerpo de Eigetsu para dejar de carecer de poderes y, de esa forma, llamar la atención de su “Madre”.

Eigetsu está medio desmayado y lamentando su falta de fuerza. Él piensa que más que un personaje principal, es como un mediocre personaje secundario de apoyo. En su delirio, repentinamente ve a… Sa Sakujun.’…’Eigetsu realmente está muy enfadado con Sakujun. En realidad no es por sus malas acciones, sino por la manera en que eligió morir, lo que verdaderamente enfurece a Eigetsu a causa de toda la gente que vio morir, como la gente de su pueblo y al mismo Ka Shin, quien tenía muchos deseos de vivir. Incluso en este momento, Eigetsu desea con desesperación seguir viviendo para poder estar con sus amigos y con Kourin. La otra razón de que Eigetsu esté enfadado con Sakujun es que le causó mucho sufrimiento a Shuurei, la mujer a la que afirmaba amar, porque la involucró en su suicidio. Sakujun parece divertirse y palmea en la cabeza de Eigetsu, a lo cual él rápidamente protesta diciendo que no es una ardilla o un ratón. (En serio, eso es lo que dice) Sakujun entonces dice que Eigetsu ha comenzado a caerle bien…

Cuando Eigetsu vuelve en sí, se da cuenta de que ya no está atado a los muros, y está fuera del círculo mágico. Ryuuren había llegado y estaba tratando de despertarlo. La razón por la que Ryuuren estaba desesperado es que se enteró de que al haberle dado alcohol a Eigetsu, había acortado su vida. (Er… Eigetsu, ¿por qué no simplemente se los dijiste a todos?) De todos modos, Eigetsu no la toma contra Ryuuren para nada. Luego llega Kourin.

Mientras tanto, Shuurei y Ensei confrontan a Ren y sus seguidores. Ren espera atraparla dentro del círculo. Él asegura que Shuurei tiene la culpa por seguir en su puesto de gobernadora en contra de sus deseos, pero ella revela que renunció antes de salir de Kiyou. Entonces, Eigetsu, apoyándose en Ryuuren, entra al lugar, impactando a Ren. Para darle el golpe de gracia, Shuurei revela que Seiran y algunas tropas de elite de la Provincia Sa, infiltrados en la secta, han rescatado a los aldeanos dándoles a beber una medicina para dormir haciéndolos pasar por muertos. De esa forma, Seiran y sus soldados aparecen entre los seguidores de Ren y los arrestan. Ensei está apunto de detener a Ren, cuando repentinamente Riou Jr aparece sosteniendo una cabeza humana… la verdadera cabeza de Ren. Parece que la gente que Ren había traído del clan Hyou lo traicionó y fracasó al proteger su cuerpo real. Riour le dice a Ren que es un títere desechado y está arruinado por subestimar a Seiran y Ensei, por hacer que Ran Ryuuren inteviniera, lo que haría que la familia Kou empezara a sospechar, etc. Aunque en algún tiempo Ren y Riou se llevaban bien, esos días se han ido. En cuanto a Riou Jr,, él también carece de poderes místicos, a diferencia de su padre, por lo que igualmente es ignorado. Ni siquiera tiene un nombre propio. Ren reconoce que está muerto y deja el cuerpo de Ka Shin y desaparece. Repentinamente aparece Shuon totalmente enloquecido e intenta matar a Shuurei, pero Ensei lo mata con una espada. Como se mencionó antes, Ensei no utiliza armas blancas porque desde que aniquiló a los Ladrones de la Espada Asesina, decidió no usarlas más. Shuurei agradece a Ensei por esto y luego dice que ella fue quien mató a Shuon, lo que quiere decir que ella tomará la responsabilidad. En la confusión, Riou Jr. escapa. Eigetsu llora a Ka Shin… entonces, se convierte en Yougetsu y se marcha diciendo que Eigetsu está muerto.

Después de esto, todos están buscando en la mina a Eigetsu. Desafortunadamente, cuando se queda sola, Shuurei pisa el círculo mágico que Ren y sus colegas dejaron y se desmaya. Una misteriosa persona la levanta delicadamente y le deja en otro lugar para que Seiran o Ensei la encuentren. Oh, está bien, se trata de Sakujun, quien ahora piensa que este mundo es interesante. (Bien… Sakujun no puede estar 100% muerto ya que anda rescatando gente, pero en Saiunkoku, la línea entre parece algo dudosa.) De hecho, ahora el espíritu (real) de Ka Shin está vagando y se encuentra con el Doctor You, reconociéndolo por quien realmente es. Como descendiente de Ka Da, él le revela que la legendaria doctora (quien era una joven viuda con dos hijos cuando conoció a un apuesto joven que era… el Doctor You, de cuya naturaleza ella eventualmente se enteró) estaba enamorada de él, pero nunca tuvo oportunidad de decírselo. (En realidad esta escena es bastante divertida después) De cualquier forma, con su misión ancestral cumplida, él se desvanece.

Kou You (el Doctor You, es “Kou” de “amarillo”, no “rojo”) le dice a Byakuya que encuentra algo risible su resistencia a reconocer que sus sentimientos se han ablandado (aunque esto es un tanto hipócrita de parte de Kou You…) Él le dice que Shi Shou (Shou Taishi) y él se quedaron sorprendidos al verlo en los exámenes nacionales, y que ha cambiado, justo como Bara-hime había pensado que lo haría.

Riou Jr. regresa a casa y va a ver a su padre. Él le informa de su fracaso al tratar de capturar a To Eigetsu, pero a Riou (el mayor) no le importa. Su verdadero plan era enviar a Riou Jr. a la villa, sabiendo que Eigetsu iría a ver lo de la enfermedad y que después algunos matones, quizás usando el cuerpo de Ka Shin como carnada, lo atraparan si podían. Sin embargo, su hermana envió a Ren y los demás para robarse el cadáver e iniciar el culto. Bueno, a Riou (el mayor) realmente no le importa lo que haga su hermana, él está más interesado en cómo es Shuurei. Riou Jr sabe que su tía está obsesionada con su padre, y su padre, a su vez, está obsesionado con Bara-hime, una espiral sin fin que ha continuado así por décadas. Riou Jr. se da cuenta de que no tiene posibilidades de entrar en ella. (¿qué? ¿quiere unirse a este desfile de locuras?) Así que simplemente se escondió en la villa a observar, pero intervino para evitar que Shuurei pisara el círculo removiendo la cabeza de Ren, un acto de traición. Sin embargo, parece que Riou Jr. ha cambiado como consecuencia de haber conocido a Shuurei.

De regreso en la capital: aunque Ryuuki mismo no fue realmente ofendido, aparentemente la situación política / las reglas requieren que Shuurei sea castigada por faltarle al respeto al Emperador al renunciar a su puesto, abusar de su autoridad, etc., por lo que es removida de su posición y degradada a oficial de reserva (oficial sin un puesto establecido). Es difícil para un oficial redimirse cuando está en esta situación. Eigetsu es hecho vice-gobernador bajo las órdenes del nuevo gobernador Kai, quien fue su patrocinador. (No creo que eso sea considerado un castigo. Ser vice-gobernador difícilmente es una posición baja…)

Yougetsu cambia de opinión. Eigetsu ahora está vivo porque Yougetsu preservó su personalidad sumiéndose en un profundo sueño en su interior y no saldrá a la superficie ni siquiera si Eigetsu consume alcohol. Ahora, Yougetsu no podrá despertar sin destruir a Eigetsu, así que no les será posible volver a encontrarse. (No está claro cuánto tiempo durará Eigetsu) Eigetsu entonces le dice a Kourin que su ambición es ser un oficial civil que sea una especie de médico, así como Ensei es un oficial civil pero a la vez, una especie de oficial militar. Él también desea, al igual que su patrocinador, servir en las provincias en vez de la capital. Kourin (después de haber dicho que no le gustaban los hombres más jóvenes que ella) finalmente confiesa su amor por Eigetsu y Eigetsu le responde lo mismo, y ellos deciden permanecer juntos por el tiempo que les sea posible. Shuurei no está sorprendida ni molesta por al enterarse de la decisión imperial y se alista para regresar a la capital. Antes de partir, todos los oficiales se inclinan ante ella en gratitud. Además, Shuuran le dice que quiere convertirse en un oficial y el alcalde Hei dice que él se ocupará de su educación y será su patrocinador. Shuurei está profundamente conmovida al escuchar las aspiraciones de Shuuran.

Luego viene un breve epílogo histórico donde dice que la Provincia Sa se convirtió en un centro de investigación, que los libros de Ka Shin ayudaron a mucha gente, que los minerales descubiertos por Sai Rin en la villa fueron utilizados para propósitos médicos, etc.

Finalmente, Shouka está sentado en los archivos pensando en la familia Hyou y en su enemigo, Riou (el mayor). Reishin llega y le dice que no ponga esa cara, que él usará todos los recursos de la familia Kou para deshacerse de ellos, pero Shouka le dice que Hyou Riou es su enemigo y, de todas maneras, si se toma en cuenta la personalidad de Riou, mejor deben preocuparse por su hermana. Incluso en el tiempo en que Shouka se enfrentó a la familia Hyou en el pasado, ella no apareció.’…


Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/06/saiunkoku-8-22/

***

Aquí no me quedó muy claro, fue Shuon (el tipo ese que quería matar a Shuurei) el que degolló el cuerpo de Ren?

Y la escena donde sale Sakujun... bien pues para sorpresa de todos, no estaba muerto, o la menos no lo parece. Como todavía no es 100% seguro que también haya sido "resucitado" por uno de los iluminados, yo opinaría que quizás su espíritu regresó para redimirse de sus pecados haciendo algo por Shuurei y sus amigos. Bueno, es sólo una teoría, aunque más bien creo que la trama si se encamina a que alguno de los ocho iluminados ahora habita su cuerpo...pero todavía me queda la duda del por qué lo eligieron a él, digo, entiendo que escogieran a Eigetsu por ser casi un santo, pero considerando todo el mal que hizo Sakujun mmm, tengo mis dudas...

Por otro lado, al igual que en el anime, este evento marca el fin de Shuurei como gobernadora y a pesar de sus esfuerzos por ayudar a su pueblo, es sancionada por saltarse los procesos burocráticos. Este es otro punto que me gusta de Saiunkoku, el que salte de ser una simple novela donde la heroína siempre sale bien librada de cualquier situación, a un entorno más real que nos muestra que la vida a veces es injusta. >Temas Relacionados - Volumen 8 (Resúmen parte 1)