Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
‘…El torneo de artes marciales no está en la novela. En vez de eso, la conversación entre Ryuuki y Seiran después del torneo, tiene lugar al final de la novela, antes de que Shuurei y Seiran abandonen el Palacio.
Además, la escena en la que Shouka y Shou hablan es puesta cronológicamente después de la escena donde Shou le da el antídoto a Ryuuki. También creo (hasta donde puedo recordar) que la discusión sobre la mecánica del plan de Shou Taishi es más larga. Lo que Shou dice después de matar a Sa Enjun en el anime es una compresión de dos escenas en la novela, la primera sería donde lo mata y la segunda donde contempla la muerte de Sa Enjun y la manera en que ésta fue determinada por él mismo. Creo que aquí se tiene una impresión diferente de Enjun de la que se tiene en el anime, en la cual se le da una dimensión diferente. Aún así, sigue sin mencionarse directamente por qué quería morir. Su verdadera motivación, erradicar la corrupción de la familia Sa, no se menciona directamente. De cualquier forma, si se menciona que la familia Sa participó en la guerra civil, aún en contra de los deseos de Sa Enjun. Además, la familia Kou y Ran se mantuvieron al margen del conflicto. También se menciona que los mayores de la familia Ran querían encontrar al príncipe Seien, pero los líderes actuales (los hermanos de Shuuei) se opusieron a esto. Además, a diferencia del anime, se menciona a Reishin -aunque no por su nombre- como la persona que le envió las tazas de plata a Shuurei por medio de Kouyuu, como precaución.’
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/06/saiunkoku-1/
****
Bien, pues aquí Charmian nos adelanta un comentario sobre Enjun que tiene lugar hasta más adelante en la historia, pero la aportación más interesante aquí es que nos empieza a presentar la situación de la familia Sa, dándonos una idea de quienes son en verdad, además de la primera mención de Reishin (que no ocurre en el anime hasta más tarde). > Temas Relacionados - Volumen 1 (Resumen Completo) - Volumen 1 (Prólogo y Diálogos...) - Drama CD "Aki no Yonaga..."
SAIUNKOKU 1
Posteado en inglés por Charmian
Traducido por Violet Raven
Posteado en inglés por Charmian
Traducido por Violet Raven
‘…El torneo de artes marciales no está en la novela. En vez de eso, la conversación entre Ryuuki y Seiran después del torneo, tiene lugar al final de la novela, antes de que Shuurei y Seiran abandonen el Palacio.
Además, la escena en la que Shouka y Shou hablan es puesta cronológicamente después de la escena donde Shou le da el antídoto a Ryuuki. También creo (hasta donde puedo recordar) que la discusión sobre la mecánica del plan de Shou Taishi es más larga. Lo que Shou dice después de matar a Sa Enjun en el anime es una compresión de dos escenas en la novela, la primera sería donde lo mata y la segunda donde contempla la muerte de Sa Enjun y la manera en que ésta fue determinada por él mismo. Creo que aquí se tiene una impresión diferente de Enjun de la que se tiene en el anime, en la cual se le da una dimensión diferente. Aún así, sigue sin mencionarse directamente por qué quería morir. Su verdadera motivación, erradicar la corrupción de la familia Sa, no se menciona directamente. De cualquier forma, si se menciona que la familia Sa participó en la guerra civil, aún en contra de los deseos de Sa Enjun. Además, la familia Kou y Ran se mantuvieron al margen del conflicto. También se menciona que los mayores de la familia Ran querían encontrar al príncipe Seien, pero los líderes actuales (los hermanos de Shuuei) se opusieron a esto. Además, a diferencia del anime, se menciona a Reishin -aunque no por su nombre- como la persona que le envió las tazas de plata a Shuurei por medio de Kouyuu, como precaución.’
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/06/saiunkoku-1/
****
Bien, pues aquí Charmian nos adelanta un comentario sobre Enjun que tiene lugar hasta más adelante en la historia, pero la aportación más interesante aquí es que nos empieza a presentar la situación de la familia Sa, dándonos una idea de quienes son en verdad, además de la primera mención de Reishin (que no ocurre en el anime hasta más tarde). > Temas Relacionados - Volumen 1 (Resumen Completo) - Volumen 1 (Prólogo y Diálogos...) - Drama CD "Aki no Yonaga..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario