Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.
> PRIMERA PARTE
…’Ok, al segundo día, como previamente mencioné, Suou increíblemente regresa. Ellos van con Ouyou Gyoku (el secretario del Obras Civiles) para que los ayude. Él básicamente les dice simplemente que deben alertar a las autoridades, incluyendo al Gyoshidai (Censor Imperial / Asuntos Internos, el departamento que investiga la mala conducta de los oficiales). Sin embargo, Shuurei quiere que Oyuou Gyoku le ayude a preparar una trampa para los falsificadores, y él acepta. Luego de que Shuurei se marcha, llega Hakumei, y un hombre misterioso… arg, ok, Ouyou Jun, quien es esposo de Karin (él fue visto previamente buscando a su esposa en la Casa Kouga. Desafortunadamente Shuuei le dijo que ahí no había ninguna mujer llamada Karin. Aunque Shuuei, conociendo a todas las cortesanas que trabajan ahí, no tenía intenciones de engañarlo, desafortunadamente termina haciéndolo.) Ellos reconocen el estilo de las falsificaciones y comienzan a tomar cartas en el asunto.
Más tarde, Shuurei regresa a casa y habla con Shouka. Ella le revela que ha consultado al Dr. You (ver Gaiden 2, última historia) y, como resultado de esto, jura que nunca se va a casar. Shouka está de acuerdo con esto y no está sorprendido. (Huh, así que por primera vez, Shuurei está guardando secretos para el lector. Y en cuanto a lo que le pasa a Shuurei, no tengo ni idea.’)…’Después Suou aparece en casa de Shuurei. Él simplemente saltó la valla, ya que no tienen ningún guardia. Ellos discuten otra vez sobre el asunto de la motivación y Suou recuerda que Shuurei nunca le cuestionó por qué es tan holgazán.
Mientras tanto, Ryuuki y los demás finalmente encuentran a Karin, quien estaba tratando de escalar por los muros de una mansión. A pesar de que Shuuei la atrapa evitando que se caiga de cabeza, aún así ella lo insulta y rompe a llorar. En ese momento, Shuurei, Suou y Seiran aparecen. Suou consuela a Karin y le dice que lo que está buscando está adentro, y luego abre las puertas de la mansión con unas llaves que lleva con él… si, esa es su casa, y Seiran y Shuuei se ocupan de los guardias, después de que Suou abre una habitación, para revelar que el falsificador es… un niño de 5 años, Heki Banri.
Lo que pasó es que Karin había estado absorta pintando y, en vista de su arribo a Kiyou, envió a Banri a vivir con su tío Hakumei. Desafortunadamente, ella únicamente le dijo que se fuera caminando, y alguien le dijo a Banri que podía ir y pintar algunas pinturas. (o_o… ¿qué tal si le avisas a tu hermano que le estás enviando a tu hijo, para prevenir algo así?) Al haber visto las falsificaciones, ella se dio cuenta de que algo le había pasado a Banri y salió corriendo a buscarlo. Banri está molesto porque si madre tardó mucho tiempo en ir a recogerlo y dice que aunque él no le agrade por ser niño, él quiere ser artista para que ella le ponga atención, en vez de ignorarlo como hace con su padre. Karin le dice a Ryuuki que Heki Yuukoku fue quien produjo las falsificaciones, pero Ryuuki compasivamente le dice que lo que pasó fue que él, el emperador, buscaba a Heki Yuukoku para encargarle la elaboración de una nueva moneda. Él prepara una historia sobre cómo ésas eran las primeras piezas de prueba, etc., y de esa forma Karin y Banri no se meterán en problemas. Entonces Karin dice que ella va a instruir a Banri y que considera darle el nombre de Heki Yuuzan.
El padre de Suou se presenta y su hijo lo confronta. Pese a que el sr. Shin es culpable por las falsificaciones de pinturas, él asegura ser inocente por la falsificación de monedas, lo cual es creíble para Suou, ya que sabe que su padre no tendría las agallas para hacer algo que involucrara la pena de muerte. Él revela su pasado: al inicio, su padre le compró una posición dentro del Chuushosei (la oficina del secretario del emperador), pero aunque trabajó duro y perseveró, su tendencia a decir lo que pensaba (durante ese tiempo todo se trataba de halagar a los príncipes, ya que era la oficina que trataba directamente con el soberano) ocasionó que fuera degradado continuamente, hasta el punto en que fue echado de la ciudad y enviado a las provincias. Para ese tiempo, él se rindió por completo y después su padre le consiguió otra posición en el Gyoshidai, pero a esas alturas él ya no tenía ganas de seguir trabajando, dado que el sistema no había recompensado su esfuerzo. La razón de que decidiera ayudar a Shuurei es que ella no le preguntó una sola vez por qué era tan flojo, básicamente. Ryuuki tiene la intención de ser indulgente con él, sin embargo, los del Gyoshidai llegan para arrestar a Suou y a su padre. Parecería que todo el tiempo ellos estuvieron monitoreando los eventos. Sin embargo, después Shuurei se las arregla para liberar a Suou, ya que su padre insistía en que su hijo no sabía nada. Suou es despedido de su trabajo en el Gyoshidai y termina también como oficial de reserva. Shuurei le sugiere que si consigue hacer una gran hazaña, podría obtener el perdón para su padre. De todas formas, Suou considera esto un tanto inverosímil.
También nos enteramos del pasado de Karin: la familia Heki la obligó a tomar el nombre de Yuukoku porque la gente no respetaba tanto las pinturas hechas por una mujer. Ellos incluso la encarcelaron por un mes antes de que ella accediera a hacerlo, lo cual ocasionó que su personalidad cambiara.’…’Sin embargo, una de las razones por las que ellos están considerando hacerla jefe de la familia es porque Shuurei fue capaz de convertirse en un oficial. También, Karin acepta pintar el retrato de Ryuuki, de acuerdo a su deseo. (De manera simpática, después Banri dice que quiere tomar el nombre profesional de Heki Karin.)
Posteriormente, Keishou formalmente le propone matrimonio a Shuurei, y sabiendo que será rechazado, entonces le pide que guarde su respuesta para después. Él va a ir a la Provincia Sa para hacerse investigador, y le da algo de sake hecho por él. Después, Ryuuki visita a Shuurei finalmente y dice que no puede disculparse por lo que ha hecho como emperador, pero dice que él es, uh… un buen amigo del soberano y que escuchará lo que tenga que decirle. Así que Shuurei básicamente le pide que le diga al emperador “¿Qué demonios? ¡¿Suspensión?! ¡¿Estás bromeando?!” XD Ryuuki le pide una vez más que se case con él, pero con la respuesta esperada.
Entonces, se nos presentan dos nuevos personajes, Kouki y Anju, quien parece ser de la facción de los nobles (que se oponen a la facción del examen imperial). Ellos oficiales de alto rango aliados con Ou Ki, y a Kouki realmente parece desagradarle el grupo del examen imperial, mientras que Anju intenta ser más neutral. Anju parece haberle tomado simpatía a Shuurei, a lo cual Kouki le pregunta si quiere casarse con ella. Anju dice que hay bastante diferencia de edades (a estas alturas Shuurei tiene 18; Kouki y Anju están descritos como alrededor de los 35) Como sea, Ou Ki propone deshacerse de todos los oficiales de reserva.’…
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/08/saiunkoku-9-22/
***
Wow, esa conversación entre Shuurei y Shouka nos deja con el hilo de suspenso... pero no desesperen, pronto se sabrá, lo que si les adelanto es que ahora me suena más lógica la negativa de Shuurei para el matrimonio.
La introspección de los personajes de Karin y Tantan es muy valiosa, porque de esta forma comprendemos mejor sus motivaciones y las razones de su comportamiento. Me parece fabulosa la idea de la autora de incluir a Tantan en la historia para hacer contrapeso con Shuurei, ya que ambos son el extremo opuesto, y creo que era necesario que apareciera alguien como él para que Shuurei aprendiera a ver las cosas desde un punto de vista diferente que el de su eterna actitud de "yo lo puedo todo" que siempre tiene.
Y bueno, la aparición de los "nuevos antagónicos", por así decirlo: Anju y Kouki, quienes están del lado de Ou Ki, aunque no entiendo muy bien el antagonismo de la facción de los nobles y la del exámen ^^; >Temas Relacionados - Volumen 9 (resumen parte 1)
SAIUNKOKU 9 (2/2)
Posteado en inglés por Charmian
Traducido por Violet Raven
Posteado en inglés por Charmian
Traducido por Violet Raven
> PRIMERA PARTE
…’Ok, al segundo día, como previamente mencioné, Suou increíblemente regresa. Ellos van con Ouyou Gyoku (el secretario del Obras Civiles) para que los ayude. Él básicamente les dice simplemente que deben alertar a las autoridades, incluyendo al Gyoshidai (Censor Imperial / Asuntos Internos, el departamento que investiga la mala conducta de los oficiales). Sin embargo, Shuurei quiere que Oyuou Gyoku le ayude a preparar una trampa para los falsificadores, y él acepta. Luego de que Shuurei se marcha, llega Hakumei, y un hombre misterioso… arg, ok, Ouyou Jun, quien es esposo de Karin (él fue visto previamente buscando a su esposa en la Casa Kouga. Desafortunadamente Shuuei le dijo que ahí no había ninguna mujer llamada Karin. Aunque Shuuei, conociendo a todas las cortesanas que trabajan ahí, no tenía intenciones de engañarlo, desafortunadamente termina haciéndolo.) Ellos reconocen el estilo de las falsificaciones y comienzan a tomar cartas en el asunto.
Más tarde, Shuurei regresa a casa y habla con Shouka. Ella le revela que ha consultado al Dr. You (ver Gaiden 2, última historia) y, como resultado de esto, jura que nunca se va a casar. Shouka está de acuerdo con esto y no está sorprendido. (Huh, así que por primera vez, Shuurei está guardando secretos para el lector. Y en cuanto a lo que le pasa a Shuurei, no tengo ni idea.’)…’Después Suou aparece en casa de Shuurei. Él simplemente saltó la valla, ya que no tienen ningún guardia. Ellos discuten otra vez sobre el asunto de la motivación y Suou recuerda que Shuurei nunca le cuestionó por qué es tan holgazán.
Mientras tanto, Ryuuki y los demás finalmente encuentran a Karin, quien estaba tratando de escalar por los muros de una mansión. A pesar de que Shuuei la atrapa evitando que se caiga de cabeza, aún así ella lo insulta y rompe a llorar. En ese momento, Shuurei, Suou y Seiran aparecen. Suou consuela a Karin y le dice que lo que está buscando está adentro, y luego abre las puertas de la mansión con unas llaves que lleva con él… si, esa es su casa, y Seiran y Shuuei se ocupan de los guardias, después de que Suou abre una habitación, para revelar que el falsificador es… un niño de 5 años, Heki Banri.
Lo que pasó es que Karin había estado absorta pintando y, en vista de su arribo a Kiyou, envió a Banri a vivir con su tío Hakumei. Desafortunadamente, ella únicamente le dijo que se fuera caminando, y alguien le dijo a Banri que podía ir y pintar algunas pinturas. (o_o… ¿qué tal si le avisas a tu hermano que le estás enviando a tu hijo, para prevenir algo así?) Al haber visto las falsificaciones, ella se dio cuenta de que algo le había pasado a Banri y salió corriendo a buscarlo. Banri está molesto porque si madre tardó mucho tiempo en ir a recogerlo y dice que aunque él no le agrade por ser niño, él quiere ser artista para que ella le ponga atención, en vez de ignorarlo como hace con su padre. Karin le dice a Ryuuki que Heki Yuukoku fue quien produjo las falsificaciones, pero Ryuuki compasivamente le dice que lo que pasó fue que él, el emperador, buscaba a Heki Yuukoku para encargarle la elaboración de una nueva moneda. Él prepara una historia sobre cómo ésas eran las primeras piezas de prueba, etc., y de esa forma Karin y Banri no se meterán en problemas. Entonces Karin dice que ella va a instruir a Banri y que considera darle el nombre de Heki Yuuzan.
El padre de Suou se presenta y su hijo lo confronta. Pese a que el sr. Shin es culpable por las falsificaciones de pinturas, él asegura ser inocente por la falsificación de monedas, lo cual es creíble para Suou, ya que sabe que su padre no tendría las agallas para hacer algo que involucrara la pena de muerte. Él revela su pasado: al inicio, su padre le compró una posición dentro del Chuushosei (la oficina del secretario del emperador), pero aunque trabajó duro y perseveró, su tendencia a decir lo que pensaba (durante ese tiempo todo se trataba de halagar a los príncipes, ya que era la oficina que trataba directamente con el soberano) ocasionó que fuera degradado continuamente, hasta el punto en que fue echado de la ciudad y enviado a las provincias. Para ese tiempo, él se rindió por completo y después su padre le consiguió otra posición en el Gyoshidai, pero a esas alturas él ya no tenía ganas de seguir trabajando, dado que el sistema no había recompensado su esfuerzo. La razón de que decidiera ayudar a Shuurei es que ella no le preguntó una sola vez por qué era tan flojo, básicamente. Ryuuki tiene la intención de ser indulgente con él, sin embargo, los del Gyoshidai llegan para arrestar a Suou y a su padre. Parecería que todo el tiempo ellos estuvieron monitoreando los eventos. Sin embargo, después Shuurei se las arregla para liberar a Suou, ya que su padre insistía en que su hijo no sabía nada. Suou es despedido de su trabajo en el Gyoshidai y termina también como oficial de reserva. Shuurei le sugiere que si consigue hacer una gran hazaña, podría obtener el perdón para su padre. De todas formas, Suou considera esto un tanto inverosímil.
También nos enteramos del pasado de Karin: la familia Heki la obligó a tomar el nombre de Yuukoku porque la gente no respetaba tanto las pinturas hechas por una mujer. Ellos incluso la encarcelaron por un mes antes de que ella accediera a hacerlo, lo cual ocasionó que su personalidad cambiara.’…’Sin embargo, una de las razones por las que ellos están considerando hacerla jefe de la familia es porque Shuurei fue capaz de convertirse en un oficial. También, Karin acepta pintar el retrato de Ryuuki, de acuerdo a su deseo. (De manera simpática, después Banri dice que quiere tomar el nombre profesional de Heki Karin.)
Posteriormente, Keishou formalmente le propone matrimonio a Shuurei, y sabiendo que será rechazado, entonces le pide que guarde su respuesta para después. Él va a ir a la Provincia Sa para hacerse investigador, y le da algo de sake hecho por él. Después, Ryuuki visita a Shuurei finalmente y dice que no puede disculparse por lo que ha hecho como emperador, pero dice que él es, uh… un buen amigo del soberano y que escuchará lo que tenga que decirle. Así que Shuurei básicamente le pide que le diga al emperador “¿Qué demonios? ¡¿Suspensión?! ¡¿Estás bromeando?!” XD Ryuuki le pide una vez más que se case con él, pero con la respuesta esperada.
Entonces, se nos presentan dos nuevos personajes, Kouki y Anju, quien parece ser de la facción de los nobles (que se oponen a la facción del examen imperial). Ellos oficiales de alto rango aliados con Ou Ki, y a Kouki realmente parece desagradarle el grupo del examen imperial, mientras que Anju intenta ser más neutral. Anju parece haberle tomado simpatía a Shuurei, a lo cual Kouki le pregunta si quiere casarse con ella. Anju dice que hay bastante diferencia de edades (a estas alturas Shuurei tiene 18; Kouki y Anju están descritos como alrededor de los 35) Como sea, Ou Ki propone deshacerse de todos los oficiales de reserva.’…
Fuente: http://yuzutea.net/log/2007/08/saiunkoku-9-22/
***
Wow, esa conversación entre Shuurei y Shouka nos deja con el hilo de suspenso... pero no desesperen, pronto se sabrá, lo que si les adelanto es que ahora me suena más lógica la negativa de Shuurei para el matrimonio.
La introspección de los personajes de Karin y Tantan es muy valiosa, porque de esta forma comprendemos mejor sus motivaciones y las razones de su comportamiento. Me parece fabulosa la idea de la autora de incluir a Tantan en la historia para hacer contrapeso con Shuurei, ya que ambos son el extremo opuesto, y creo que era necesario que apareciera alguien como él para que Shuurei aprendiera a ver las cosas desde un punto de vista diferente que el de su eterna actitud de "yo lo puedo todo" que siempre tiene.
Y bueno, la aparición de los "nuevos antagónicos", por así decirlo: Anju y Kouki, quienes están del lado de Ou Ki, aunque no entiendo muy bien el antagonismo de la facción de los nobles y la del exámen ^^; >Temas Relacionados - Volumen 9 (resumen parte 1)
No hay comentarios:
Publicar un comentario