ÍNDICE DE NOVELAS, MINI NOVELAS, GAIDEN, CD DRAMAS Y OTROS

Nota aclaratoria: El siguiente texto es una traducción al español hecha de su original en inglés. Para mayores referencias, consultar la fuente que se cita al final.

LISTA DE TÍTULOS DE LAS NOVELAS
Posteado por Charmian
Traducido por Violet Raven

VOLUMEN 1
はじまりの風は紅く
(Hajimari no Kaze wa Akaku)
El Viento Que Inició Todo Es Carmesí

VOLUMEN 2
黄金の約束
(Ougon no Yakusoku)
Una Oportunidad de Oro

VOLUMEN 3
花は紫宮に咲く
(Hana wa Murasaki Miya ni Saku)
Las Flores Crecen En El Palacio Púrpura

VOLUMEN 4
想いは遙かなる茶都へ
(Omoi wa Harukanaru Sato e)
Recuerdos Lejanos En La Distante Sa

VOLUMEN 5
漆黒の月の宴
(Shikkoku no Tsuki no Utage)
El Banquete De La Luna Nueva

VOLUMEN 6
欠けゆく白銀の砂時計
(Kakeyuku Hakugin no Sunadokei)
El Tiempo Se Agota En El Plateado Reloj De Arena

VOLUMEN 7
心は藍よりも深く
(Kokoro wa Ai yorimo Fukaku)
Un Alma Más Azul Que El Índigo

VOLUMEN 8
光降る碧の大地
(Hikari Furui Heki no Daichi)
La Luz Desciende Sobre El Verde Paisaje

VOLUMEN 9
紅梅は夜に香る
(Koubai wa Yoru ni Kaoru)
La Nocturna Fragancia Del Ciruelo Carmesí

VOLUMEN 10
緑風は刃のごとく
(Ryokufuu wa Yaiba no Gotoku)
La Brisa Veraniega Es Tan Penetrante Como Una Navaja

VOLUMEN 11
青嵐にゆれる月草
(Aoarashi ni Yureru Tsukikusa)
La Commelina Tiembla En La Tempestad Azul

VOLUMEN 12
白虹は天をめざす
(Hakkou wa Ten wo Mezasu)
El Arco Iris Blanco Se Eleva En El Cielo**

VOLUMEN 13
黎明に琥珀はきらめく
(Reimei ni Kohaku wa Kirameku )
El Ámbar Brilla Al Amanecer

VOLUMEN 14
黒蝶は檻にとらわれる
(Kokuchou wa Ori ni Torawareru)
La Mariposa Negra Atrapada En Una Jaula

VOLUMEN 15
暗き黄昏の宮
(Kuraki Tasogare no Miya)
El Templo del Crepúsculo (¿?)* Pendiente por revisar el título

VOLUMEN 16
蒼き迷宮の巫女
(Aoki Meikyuu no Miko)
La Sacerdotisa del Laberinto Azul

GAIDEN 1
朱にまじわれば紅
(Shu ni Majiwareba Kurenai)
Juntarte Con El Escarlata, Te Vuelve Carmesí
(Viene de un proverbio (朱にまじわれば赤くなる). Significa que puedes ser influenciado por los amigos.) *En español podría significar “Dime con quién andas y te diré quién eres”.

GAIDEN 2
藍より出でて青
(Ai yori Idete Ao)
El Azul Fluye Del Índigo
¡Adivinen qué! ¡Es otro REFRÁN! Esencialmente significa: el azul que sale del índigo puede ser más azul que el mismo índigo. En otras palabras, que el alumno puede superar al maestro. Eh… no sé si esto puede ser traducido como: “El azul puede superar al índigo” Pero el significado sigue siendo confuso.

GAIDEN 3
隣の百合は白
(Tonari no Yuri wa Shiro)
El Lirio Es Más Blanco Del Otro Lado De La Cerca.
Lo cual se puede traducir como “El pasto siempre es más verde del otro lado de la cerca.”


GAIDEN 4
黄粱の夢
(Kouryou no Yume)
Contiene:

鈴蘭の咲く頃に ("Suzuran no Saku Koro ni": "La estación en la que florece el lirio de los valles") publicada originalmente en Junio de 2007 en The Beans vol. 9)

空の青、風の呼ぶ声 ("Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe": “El Azul del Cielo, el Llamado del Viento”, originalmente publicado en Agosto de 2008 en The Beans vol. 11)

千一夜[書き下ろし] ("Sen-ichiya [Kakioroshi]": “Las Mil y Una Noches”
千一夜そのあとに[書き下ろしショート] ("Sen一ichi Sono Ato ni [Kakioroshi Shooto]"; “Las Mil y Una Noches Después” (extra)


VOLUMEN 17 Y 18
紫闇の玉座
(Shian no Gyokuza)
El Trono de Oscuridad Púrpura
Parte 1 - Tierra
Parte 2 - Cielo

Fuente: http://yuzutea.net/log/2009/04/on-the-translation-of-titles/#more-202
Fuente: http://community.livejournal.com/saiunkoku/265940.html

*La Commelina es una flor conocida como Espuelitas, hierba del pollo, mataliste, mataliz (Martínez, 1979) citado de: http://www.conabio.gob.mx/malezasdemexico/commelinaceae/commelina-erecta/fichas/ficha.htm, hierba de Santa Lucía en Argentina.
Más información en: http://es.wikipedia.org/wiki/Commelina
**Recomiendo que vean esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Arco_iris_lunar

MANGA

MINI NOVELAS

-Mini novela - "Unmei ga Deau Yoru" ("La tarde del encuentro destinado")

-Mini novela - "El Hagoromo de la doncella celestial"

-Mini novela - "Lo que trajo la brisa carmesí"

-Mini novela - "Natsu to Onigiri to Ougon no Chikai" ("El verano, las bolas de arroz y un valioso juramento")

-Mini novela - "El lugar donde nacen los arco iris" y "Sueño de una noche de Primavera"

-Uncollected - Un relato extraño sobre Sakujun (no estoy segura si éste es su título original)

DRAMA CD's

-Drama CD - Saiunkoku Monogatari Bangaihen 3: 「秀麗と劉輝」 

Traducción del Track 2: "Shuurei y Ryuuki"


-Drama CD - "Aki no Yonaga ni..." ("Una larga noche de otoño")

-Drama CD - "Aijou Teryouri Funtouki" ("La anécdota de la cariñosa batalla de comida casera")

-Drama CD - "Ura ka Omote ka - Seiran to Ensei to Yuushun" ("Cara o cruz - Seiran, Ensei y Yuushun")


-Drama CD - "Aru hi, sakura no mori de" (Un día en el bosque de cerezos)

-Drama CD - Saiunkoku Monogatari 2nd Series - Track 1:「奔流の愛～邵可と黎深と悠舜～」 Honryuu no Ai ~Shouka to Reishin to Yuushun~ (Pista 1: Torrente de Amor – Shouka, Reishin y Yuushun)


- Drama CD 2009 (Con los eventos ocurridos en la primera historia del Gaiden 3)